РАЗЛИЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• various obligations
• different obligations
• various commitments
• with different commitments
• different commitments
• distinct obligations

Примеры использования Различные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнить различные обязательства, содержащиеся в Политическом заявлении по ВИЧ/ СПИДу;
Implement the various commitments contained in the Political Declaration on HIV/AIDS.

Могут возникать ситуации, когда различные обязательства усложняют процедуру трансграничной ОВОС.
Situations may arise where the different obligations complicate the transboundary EIA procedure.

Различные обязательства и обязанности сторон в случае если один из них становится роботом.
The various obligations and duties of the parties in the event one of them becomes a robot.

Статья 6 также содержит различные обязательства в связи с содействием и сотрудничеством.
Article 6 also contains various responsibilities related to facilitating assistance and cooperation.

Iv Различные обязательства, резолюции и декларации, принятые правительством на международных форумах.
Iv Various Commitments, Resolutions and Declarations made by Government at International Fora.

В пунктах 25 той же статьи изложены различные обязательства Сторон по представлению докладов КС.
In paragraphs 2 to 5 of the same article, the different obligations of Parties in reporting to the COP are outlined.

Государство- участник утверждает, что, хотя эти две статьи являются взаимосвязанными, они предусматривают различные обязательства.
The State party argues that while the two articles are related, they remain distinct obligations.

В пунктах 2- 5 этой статьи определены различные обязательства Сторон в отношении представления информации КС.
In paragraphs 2 to 5 of the same article, the different obligations of Parties in reporting to the COP are determined.

Ситуация сравнительно проста в случае государств- членов, для этого предполагаются различные обязательства по отношению к Организации.
The situation is comparatively simple: in the case of Member States, for these have assumed various obligations towards the Organization.

Страны ЕАЭС имеют различный статус и различные обязательства в рамках международной торговой системы.
The EAEU countries have a different status and different obligations within the international trade system.

Различные обязательства в рамках ДНЯО взаимосвязаны и взаимоподкрепляют друг друга, поэтому всеобъемлющий и сбалансированный доклад обязательно отразил бы этот факт.
The various obligations under the NPT are interrelated and mutually supportive and a full and balanced report would necessarily reflect this fact.

Мы призываем израильское правительство без дальнейшего промедления выполнить различные обязательства и соглашения, заключенные после Мадридской конференции.
We call on the Israeli Government to respond quickly and implement the various obligations and agreements concluded since Madrid.

В качестве универсального инструмента ДНЯО определяет различные обязательства, имеющие юридическую силу в отношении государств, обладающих и не обладающих ядерным оружием.
As a universal instrument, the NPT stipulates various obligations that are legally binding on nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

Мне представляется, что различные обязательства, которые берет на себя государство- участник согласно части II Пакта( статьи 2- 5), носят основополагающий и общий характер.
In my view, the different obligations assumed by a State party under part II of the Covenant(arts. 2- 5) are basic and general in character.

Развивающиеся страны имеют право самостоятельно выбирать и выполнять различные обязательства в соответствии с разными графиками их осуществления.
Developing countries enjoy the right to self-designate and implement different obligations under different implementation schedules.

Вчетвертых, страны с низким доходом нуждаются в увеличении объемов финансовой и технической помощи, и мы приветствуем различные обязательства относительно повышения уровней помощи.
Fourthly, low-income countries need more financial and technical assistance, and we welcome the various pledges to raise aid levels.

Следует обеспечить динамичный непрерывный процесс, увязывающий различные обязательства, действия и поддержку для разных стран на основе общих, объективных критериев.
There should be a dynamic continuum with different commitments, actions and support for different countries based on common, objective criteria.

Хотя право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению с учетом ограниченности имеющихся ресурсов, оно предполагает различные обязательства, имеющие безотлагательный характер.
Although subject to progressive realization and resource constraints, the right to health imposes various obligations of immediate effect.

Далее в этой резолюции перечисляются различные обязательства, предписывающие государствам воздерживаться от нарушения территориальной целостности других суверенных государств.
This resolution then enumerated various obligations incumbent upon States to refrain from violating the territorial integrity of other sovereign States.

И наконец, с 1993 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины был подписан ряд соглашений, возлагавших различные обязательства на каждую из сторон.
Lastly, a number of agreements have been signed since 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization imposing various obligations on each party.

Несмотря на различные обязательства и усилия на международном и национальном уровнях, нищета, неравенство и социальная изоляция попрежнему сохраняются во многих странах.
Despite various commitments and efforts made at the international and national levels, poverty, inequality and social exclusion remain persistent in many countries.

В национальном плане органы государственной власти несут обычно различные обязательства в области осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
On a domestic level, the public authorities are generally subject to different obligations with regard to the implementation of the right to drinking water and sanitation.

Различные обязательства об ограничении расходов на внешнюю оборону, а также о контроле над обычными вооружениями и об обеспечении транспарентности в области приобретений обычных вооружений;
Various commitments to limit foreign defence spending, to control conventional weapons and to ensure transparency in their procurement and purchase;

Было напомнено, что, хотя в Конвенции не встречается термин просвещение по минным рискам( ПМР), признается, что в Конвенции имеются различные обязательства, связанные с ПМР.
It was recalled that while the term mine risk education(MRE) is not found in the Convention, it is recognised that there are various obligations related to MRE in the Convention.

В ином же случае Конвенция налагала бы различные обязательства на государства, которые также являются участниками Факультативного протокола, и на те государства, которые не входят в круг его участников.
If it were otherwise, the Convention would have assigned different obligations to States that are also parties to the Optional Protocol and those that are not.

И проблема тут не в самом Договоре о нераспространении, а в том, как государства, в зависимости от своих конъюнктурных политических соображений, предпочитают соблюдать или не соблюдать различные обязательства.
The problem is not the NonProliferation Treaty itself, but the way States choose to comply or not comply with various commitments as they deem politically opportune.

Не все страны сочли одинаково приоритетными различные обязательства, установленные Копенгагенской встречей на высшем уровне, в силу различий в ситуации, в которой они находятся, и потребностей.
Not all countries have placed the same kind of priority on the various commitments of the Copenhagen Summit because of differing situations and needs.

Кроме того, в статье 7 Орхусской конвенции проводится различие между" планами и программами", с одной стороны, и, с другой" политикой", при этом с каждым из этих понятий связаны различные обязательства.
Moreover, article 7 of the Aarhus Convention distinguishes between"plans and programmes" on the one hand, and"policies" on the other, with different obligations tied to each.

Государство- участник утверждает, что проведение различия между лицами, несущими различные обязательства по отношению друг к другу, является разумным и не представляет собой нарушения статьи 26 Пакта.
The State party argues that distinctions between persons who have different obligations towards each other are reasonable and do not constitute a violation of article 26 of the Covenant.

Координатор отметила, что имели место попытки включить конкретные обязательства в отношении государств и что проект всеобъемлющей конвенции возлагает различные обязательства на государство.
The Coordinator had noted that there had been an effort to include specific obligations for States and the draft comprehensive convention imposed a variety of obligations on the State.