РАЗЛИЧНЫЕ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• different communities
• various communities
• diverse communities

Примеры использования Различные общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные общины имеют только им свойственные традиции охоты.
Various communities have evolved distinctive hunting traditions.

И по сей день различные общины представлены раздельно.
Then as it is today, different communities are represented by their own kind.

Эти 60 кандидатов, согласно требованиям закона, представляли различные общины Ирака, и в их число входило 7 женщин.
The 60 candidates represented the various communities of Iraq as required by the law and included 7 women.

Исключительно важно, чтобы различные общины научились слушать друг друга, а не говорили в пустоту.
It is most important for the different communities to learn to listen to each other and not to speak past each other.

Как правило, МООНК поощряет возвращение и призывала к примирению различные общины, проживающие в Косово.
In general, UNMIK was encouraging returns and called for reconciliation between the various communities living in Kosovo.

Квоты имеют и Абхазия, и Аджария, различные общины Джавахка, а также несколько регионов Российской Федерации.
Abkhazia, Ajaria, different communities of Javakheti and several regions of the Russian Federation have a quota.

Это означает создание общества, которое принимает и ценит разнообразие и в котором мирно сосуществуют различные общины.
It means building a society which accepts and values diversity and in which different communities coexist peacefully.

В настоящее время имеется важная возможность продемонстрировать, что различные общины могут жить вместе в условиях мира и взаимоуважения.
There is now an important opportunity to show that different communities can live together in peace and in mutual respect.

Различные общины страны применяют различные нормы: старейшины этих общин насаждают правовые рамки, отвечающие их интересам.
Various communities in Somalia apply different rules: the community elders enforce the legal framework that suits them.

Эти данные используются для отслеживания тенденций и подготовки программ для решения специфических проблем здоровья, с которыми сталкиваются различные общины.
These data are used to focus on trends and design programmes to address the particular health concerns of different communities.

Мы организуем различные общины в странах пребывания, задача которых заключается в обеспечении их демократического и справедливого представительства.
A second consists in organizing the various communities in the host countries to allow for democratic and accountable representation.

Ситуация на Кипре не является уникальной: в мире есть и другие страны, в которых различные общины не способны гармонично сосуществовать.
The situation in Cyprus was not unique, and there were other countries in the world where different communities were unable to live together in harmony.

Различные общины, из которых состоит аргентинская нация, располагают необходимыми средствами для сохранения и развития своей культуры.
The separate communities making up that population, for their part, have the instruments they need to preserve and develop their culture.

Кроме того, в Индонезии насчитывается более 700 языков, на которых говорят различные общины, но ни одна из них не считается языковым меньшинством.
Moreover, there are more than 700 hundreds languages spoken by different communities in Indonesia but none are treated as linguistic minority.

Группа также посетила различные общины и распространила вопросник с целью получения возможно большего объема информации об их потребностях.
The team has also visited different communities and issued questionnaires in order to gather as much information as possible about people's needs.

Сингапур отметил в целом позитивную атмосферу, в которой живут различные общины в Монако, где насильственных актов расистского толка практически нет.
Singapore noted the generally positive climate among the different communities in Monaco, where violent racist acts are virtually absent.

В неформальных беседах различные общины сообщили, что они предпочитают прибегать к внесудебным механизмам, поскольку судебная система не вызывает у них доверия.
Various communities have indicated informally that they favour non-judicial mechanisms, as they lack faith in the court system.

По вопросу 13 выступающий сообщает, что обзор воздействия Закона о борьбе с терроризмом на различные общины был поручен двум парламентским комитетам.
Turning to question 13, he said that two parliamentary committees had been tasked to review the impact of the Anti-Terrorism Act on different communities.

Сотрудники ВКУ постоянно посещают различные общины, начиная с Северной и Южной Америки и Европы и кончая удаленными районами Российской Федерации и Австралии.
Officers of the UWC regularly visit various communities from North and South America, Europe, to the far reaches of the Russian Federation and Australia.

Довольно хорошие рабочие отношения сложились между членами Скупщины, представляющими различные общины в Президиуме Скупщины и в комитетах.
A reasonably good working relationship has been established between Assembly members representing different communities in the Assembly Presidency and in the committees.

Различные общины, проживающие там, имели возможность жить по собственным правилам при условии, что они не посягались на номинальный суверенитет государства.
The various communities that lived there were more or less allowed to set their own rules providing they did not challenge the nominal sovereignty of the state.

Мы убеждены, что прочного урегулирования любого конфликта можно достичь на основе разделения власти между центром и регионами, где проживают различные общины.
We believe that a lasting solution to conflict lies along the path of power-sharing between the centre and the regions where people of different communities live.

Различные общины обычно сосредоточивались вокруг своих соответствующих святых мест, при этом они придерживались своих собственных традиций, имели свои магазины и места собраний.
The different communities tended to congregate around their respective holy places and also had their own customs, shops and meeting places.

Эти учреждения разработали основывающуюся на общинах стратегию реинтеграции и создали механизмы для наблюдения за процессом реинтеграции детей в их различные общины.
Child protection agencies have developed a community-based reintegration strategy and set up mechanisms to monitor the children's reintegration in their various communities.

Различные общины пытаются защитить свою самобытность и культуру, препятствуя контактам с другими общинами и социальными институтами и всячески избегая их.
Different communities seek to protect their identities and cultures, discouraging and avoiding contact with other communities and institutions.

Авторы предлагают следующий предварительный анализ того, что в основном представляется схожим в причинах и проявлениях маргинализации, затрагивающей эти различные общины.
The authors offer the following tentative analysis of what appear to the main points of similarity in the causes and expressions of marginalization affecting these diverse communities.

Различные общины научились ценить и уважать друг друга, а другие страны, в частности Южная Африка, взяли для себя за образец политику, проводимую Зимбабве в этой области.
The different communities had learned to accept and respect each other, and other countries, such as South Africa, had modelled their own policies on Zimbabwe's policy in that area.

Общество осуществляет проект под названием" Народ Индии", в рамках которого изучаются связующие культурные, социальные и антропологические факторы, которые объединяют различные общины в Индии.
The Survey has launched a project called"People of India" to study the cohesive cultural, social and anthropological factors that unite the various communities in India.

Соединенное Королевство привлекло различные общины, затронутые конфликтами, к участию в спортивных, культурных и образовательных мероприятиях, содействующих предупреждению конфликтов и миру.
The United Kingdom brought together diverse communities affected by conflict to participate in sporting, cultural and educational activities to promote conflict prevention and peace.

В задачу Сети входила организация устойчивых, разносторонних процессов развития, при которых различные общины могли бы сотрудничать и сообща находить совместные решения общих проблем.
The challenge for the Network was to create sustainable, inclusive processes of development in which diverse communities could participate together and seek joint solutions to common problems.