DIVERSE COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• различными общинами
• разными общинами
• различных сообществах
• разнообразные общины
• разнообразных сообществ
• различных общин
• различные общины
• различных общинах

Примеры использования Diverse communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To aim for world peace through peaceful resolution of conflicts among diverse communities.
Стремление к достижению мира во всем мире путем мирного разрешения конфликтов между различными общинами.

Promoting tolerance among the diverse communities and religions and emphasizing moderation and the true peaceful teaching of Islam.
Пропагандировать идеи терпимости среди представителей различных общин и религий, подчеркивать умеренность и подлинно мирный характер учения ислама.

Switzerland welcomed Singaporean efforts to maintain peaceful coexistence among its diverse communities.
Швейцария приветствовала усилия Сингапура по поддержанию мирного сосуществования между его различными общинами.

One of the objectives was to"continue to build trust and confidence with diverse communities through the implementation of the Gárda Diversity Strategy.
Еще одна цель заключается в" продолжении выстраивания доверительных и уважительных отношений с различными общинами путем осуществления Стратегии полиции в области разнообразия.

A fundamental goal of multiculturalism has been to build capacity for dialogue and self-expression in diverse communities.
Одна из основных целей культурного многообразия заключается в создании потенциала для диалога и самовыражения в различных общинах.

The consultations aim to bring together the views and the interests of Darfur's diverse communities and provide popular support for the peace process.
Эти консультации призваны свести воедино мнения и интересы различных общин Дарфура и обеспечить всенародную поддержку мирному процессу.

If approved, the Liechtenstein initiative would roll back the progress made toward building nations out of diverse communities.
Если инициатива Лихтенштейна будет одобрена, то это приведет к свертыванию процесса государственного строительства из многообразия общин.

To promote racial harmony in many diverse communities, CIS, striving to fight for equal rights for all immigrants, also added a Latino Division in 2001.
В целях содействия расовой гармонии во многих различных общинах Организация по предоставлению услуг китайским иммигрантам создала в 2001 году латиноамериканский отдел в целях борьбы за равные права всех иммигрантов.

Issues of inclusion are also quite pronounced in cities that contain diverse communities and migrants.
Вопросы вовлеченности также весьма остро стоят в городах, население которых включает представителей различных общин и мигрантов.

The United Kingdom brought together diverse communities affected by conflict to participate in sporting, cultural and educational activities to promote conflict prevention and peace.
Соединенное Королевство привлекло различные общины, затронутые конфликтами, к участию в спортивных, культурных и образовательных мероприятиях, содействующих предупреждению конфликтов и миру.

With God's help, we quickly restored our economy and began the task of bringing our diverse communities together.
С Божьей помощью мы быстро восстановили нашу экономику и приступили к выполнению задачи по объединению наших разнородных общин.

Policy-makers must engage with diverse communities- particularly those who are marginalized- to gain a better understanding of how culturally mediated perceptions of the environment influence behaviour in positive and negative ways 83.
Лица, формирующие политику, должны активнее взаимодействовать с различными сообществами людей, в том числе и с маргинализированными, чтобы лучше понять, как обусловленное культурой восприятие окружающей среды может влиять на поведение- как положительно, так и отрицательно 83.

Issues that touch on the future character of the State and the relationship between Iraq's diverse communities are bound to arise.
Неизбежно возникнут вопросы, затрагивающие будущий характер государства и взаимосвязь между различными общинами Ирака.

The HRS has since continued to build the capacity of diverse communities and civil society groups on transitional justice issues, with a view to facilitating their meaningful contribution to the peace process and to the development of transitional justice measures for Darfur.
С тех пор СПЧ продолжала работу по укреплению потенциала различных общин и групп гражданского общества по вопросам правосудия переходного периода с целью содействия их конструктивному участию в мирном процессе и разработке мер в области правосудия переходного периода для Дарфура.

The consultations were designed to incorporate the views and interests of Darfur's diverse communities into any future negotiations.
Эти консультации призваны обеспечить, чтобы в ходе любых будущих переговоров учитывались мнения и интересы различных общин Дарфура.

In the Ouaddaï region, composed of many diverse communities, MINURCAT and local community leaders endeavoured to build confidence through the organization of public forums of community representatives and establishing reconciliation commissions chaired by traditional and administrative authorities.
В районе Уаддей, в состав которого входит большое число различных общин, МИНУРКАТ и местные лидеры общин стремились укрепить доверие путем организации общественных форумов с участием представителей общин и путем создания комиссий по примирению под председательством традиционных и административных властей.

Employ staff to reflect the diversity of the community, who are trained to work with and serve diverse communities.
Набирать своих сотрудников с учетом разнообразия общества, чтобы они были обучены работать с разнообразными сообществами и удовлетворять их потребности.

The challenge for the Network was to create sustainable, inclusive processes of development in which diverse communities could participate together and seek joint solutions to common problems.
В задачу Сети входила организация устойчивых, разносторонних процессов развития, при которых различные общины могли бы сотрудничать и сообща находить совместные решения общих проблем.

Although the number of admitted indigenous peoples organizations is small(about five), they represent large and globally diverse communities.
Хотя количество допущенных организаций коренных народов является небольшим( примерно пять), они представляют многочисленные и глобально разнообразные общины.

We can be heartened by initiatives by government, researchers, health professionals and diverse communities of women to attend thoughtfully and energetically to women's health concerns.
Нас не могут не воодушевлять инициативы правительств, ученых, работников сферы здравоохранения и различных общин женщин, направленные на продуманное и энергичное решение проблем, связанных со здоровьем женщин.

The objective is to take a participative approach that will engage aboriginal peoples and initiate dialogue among diverse communities.
Задача заключается в использовании основанного на обеспечении самого широкого участия подхода, который позволит привлечь коренные народы и наладить диалог между разными общинами.

Encouraging activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance social stability, respect for diversity and mutual respect in diverse communities and to create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding.
Рекомендуя проводить мероприятия, направленные на поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, в интересах укрепления социальной стабильности, уважения разнообразия и взаимного уважения в различных сообществах и для создания атмосферы, содействующей миру и взаимопониманию, на глобальном, а также региональном, национальном и местном уровнях.

The main role of the cultural enhancement programme is to foster reconciliation and successful multi-ethnic cooperation amongst the diverse communities in Fiji.
Главная роль программы развития культуры состоит в поощрении чувства примирения и успешного многоэтнического сотрудничества между различными общинами на Фиджи.

The Constitution under article 232 provides for the values and principles of public service to include representation of Kenya's diverse communities and affording adequate and equal opportunities for appointment, training and advancement, at all levels of the public service of men and women; the members of all ethnic groups and persons with disabilities.
Статья 232 Конституции предусматривает в числе ценностей и принципов государственной службы представительство разнообразных общин Кении и предоставление им эффективных и равных возможностей с точки зрения назначения, подготовки и продвижения по службе мужчин и женщин, представителей всех этнических групп и инвалидов на всех уровнях государственной службы.

The Welsh Government was committed to making Wales a fairer, more inclusive society, where all of its diverse communities could thrive.
Правительство Уэльса привержено созданию в Уэльсе более справедливого, более инклюзивного общества, в котором могли бы процветать разнообразные общины.

ICTA and ACCIMT had been working to develop local content in order to bridge the digital divide between rural and urban Sri Lanka and between diverse communities by translating the generic software for Internet access and e-mail from English into Sinhala and Tamil(the two predominantly used local languages); developing trilingual keyboards and fonts; making around 300 Government websites available in the three languages; and opening a trilingual call centre to respond to queries.
Агентство и Институт им. Артура Кларка занимаются разработкой местного контента в целях сокращения цифрового разрыва между сельскими и городскими районами Шри-Ланки и между разными общинами путем перевода комплексного программного обеспечения для доступа в Интернет и к электронной почте с английского языка на сингальский и тамильский языки( два наиболее распространенных местных языка); разработки трехъязычной клавиатуры и шрифтов; составления примерно 300 правительственных сайтов на трех языках и открытия трехъязычной информационно- справочной службы для ответов на вопросы.

Libraries can provide a diverse range of multilingual electronic services to make their resources available to linguistically and culturally diverse communities.
Библиотеки могут предоставлять широкий спектр многоязычных электронных услуг, чтобы их ресурсы были доступными сообществам, разнообразным в языковом и культурном плане.

The General Assembly has repeatedly encouraged activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance social stability, respect for diversity and mutual respect in diverse communities and to create, at the global, regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding see resolutions 64/81 and 65/138.
Генеральная Ассамблея неоднократно рекомендовала проводить мероприятия, направленные на поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога для укрепления социальной стабильности, уважения разнообразия и взаимного уважения в различных сообществах и для создания на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях среды, содействующей миру и взаимопониманию см. резолюции 64/ 81 и 65/ 138.

She hopes that her recommendations will be implemented and contribute towards the protection of minority rights and efforts to achieve social cohesion across diverse communities.
Она надеется, что ее рекомендации будут выполнены и будут способствовать защите прав меньшинств и усилиям по достижению социальной сплоченности между различными общинами.

Gerbner posited that television as a mass medium of communication had formed into a common symbolic environment that bound diverse communities together, socializing people into standardized roles and behaviors.
Таким образом, телевидение как средство массовой информации трансформировалось в« общий символический мир», объединяющий различные сообщества, стандартизирующий поведение людей и социализирующий их.