Примеры использования Различных общинах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применение Конвенции в различных общинах статьи 1, 2 и 5.
Ее сотрудников можно увидеть на дорогах и в различных общинах.
Its officers have a visible presence on the roads and in various communities.В различных общинах в Западной Африке в качестве arbres à palabre используются конкретные виды деревьев.
Нам в первую очередь необходимо установить понимание идобрые отношения между людьми в различных общинах.
What we really need is understanding andrapprochement between people in different communities.Они провели соответствующую работу в трех различных общинах в трех округах провинции Андауайлас.
They carried out work in three different communities in the three districts of the province of Andahuaylas.Правительство также принимает меры по урегулированию конфликтов и предоставлению посреднических услуг в различных общинах и районах Ирака.
The Government was also undertaking conflict resolution and mediation in different communities and areas in Iraq.С 2004 года она помогла осуществить свыше 20 проектов в различных общинах в Сараваке, Сабахе и в материковой части Малайзии.
Since 2004, it has helped implement over 20 projects in various communities throughout Sarawak, Sabah and peninsular Malaysia.Одна из основных целей культурного многообразия заключается в создании потенциала для диалога и самовыражения в различных общинах.
A fundamental goal of multiculturalism has been to build capacity for dialogue and self-expression in diverse communities.Эти программы осуществляются в различных общинах в департаментах Чималтенанго, Киче, Альта Верапас и Уэуэтенанго.
The programmes are being carried out in a number of communities in the departments Сравнительно быстро после первого допуска на территорию страны семьи оказываются в состоянии переехать в квартиры в различных общинах.
Relatively quickly after their first admission to the country, families are able to move into apartments in the various municipalities.В январе 1997 года в различных общинах Бангкока были установлены ящики для жалоб, с тем чтобы облегчить подачу жалоб населением.
Since January 1997, complaint boxes have been set up in different communities of Bangkok to enable people to voice complaints conveniently.Они также изучат вопрос о том, насколько различно положение мужчин иженщин с точки зрения их отношения к земле в различных общинах и культурах.
They will also explore the question of how men andwomen differ in their relation to the land in different communities and cultures.Бесплатные интернет- услуги предоставляются в 2 500 телекоммуникационных центрах в различных общинах страны, что содействует свободному доступу к информации.
A free Internet service is available in 2,500 telecentres in various communities in the country, facilitating free access to information.Для обеспечения транспарентности при планировании иреализации этой реформы правительство организует общие собрания в различных общинах.
To ensure transparency in the planning and implementation of the reform,the Government is convening town hall meetings in various communities.Тем временем департамент здравоохранения занимался разработкой планов создания новых здравпунктов в различных общинах и укреплением существующих пунктов.
In the meantime, the Department of Health has been formulating plans for new health centres in different communities and strengthening the existing centres.В рамках программы были внедрены использующие возобновляемые источники энергии системы для обеспечения питьевой водой,орошения и энергоснабжения в семи различных общинах.
The Programme has installed renewable energy systems for drinking water, irrigation andelectricity supply in seven different communities.Ежемесячно в течение пяти дней организуются показы аудиовизуальных документальных материалов, посвященных Трибуналу, в различных общинах Руанды, в школах и тюрьмах.
Screenings of audio-visual documentaries on the Tribunal are held in various communes in Rwanda and in schools and prisons five days a month.Что касается развода, тоиз доклада неясно, какие нормы обычного права применяются в различных общинах или какие права может иметь женщина на семейное имущество.
With regard to divorce,the report was unclear about the customary law that governed in different communities or what rights a woman might have to marital assets.Призывы поддержать Арцах, встать рядом с арцахцами и армянской армией прозвучали в Армении и различных общинах Диаспоры.
Armenians Распространению информационных материалов, рассчитанных специально на детей в различных общинах, а также на родителей и всех специалистов, работающих с детьми и в интересах детей;
Distribution of information material tailored specifically to children in different communities, as well as to parents and all professionals working with or for children;В школах используются учебники, в которых дается информация об истории национальных меньшинств, аучащиеся получают знания о всех различных общинах страны.
Schools used textbooks that provided information on the history of national minorities andstudents were taught about all the country's different communities.Мы подчеркиваем далее, что все усилия по повышению безопасности человека в различных общинах и странах во всем мире должны быть частью процесса, предполагающего национальную ответственность.
We further underscore that all efforts to augment human security in various communities and countries around the globe must be part of a nationally owned process.Для решения вопроса о моделях развития необходимопринимать во внимание вопросы, связанные с сохранением культурной самобытности людей, живущих в различных общинах.
While deciding on the models of development,it is necessary to take into account the preservation of cultural identities of people living in different communities.В целях содействия расовой гармонии во многих различных общинах Организация по предоставлению услуг китайским иммигрантам создала в 2001 году латиноамериканский отдел в целях борьбы за равные права всех иммигрантов.
To promote racial harmony in many diverse communities, CIS, striving to fight for equal rights for all immigrants, also added a Latino Division in 2001.Мая он также стал членом Генерального штаба ипосле этой даты ему было официально поручено организация боевой деятельности в различных общинах центральной Боснии.
By 12 May he also became a member of the Main Staff and on that date was taskedofficially with organizing and commanding armed combat activities in various municipalities in central Bosnia.Пять лет подряд в Армении и различных общинах Диаспоры Министерство Диаспоры организует мероприятия, направленные на сохранение и распространение родного языка.
For the past five years, the RA Ministry of Diaspora has been organizing events for preservation and dissemination of the mother language Поступают сообщения о злоупотреблениях, якобы совершаемых сотрудниками национальной полиции в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов и трансвеститов в различных общинах города Медельина( департамент Антиокия);
Cases of abuse attributed to members of the National Police against the LGBT community in various communes of Medellín(Antioquia) have been reported;Подготовка всех этих мероприятий и распространение информации о них среди общественности осуществлялись через сайт учреждения, спортивные комитеты кантонов иобщественные организации в различных общинах.
All these activities were developed and communicated to the public through the institution's website, sports committees in the cantons andgrassroots organizations in various communities.В различных общинах были созданы восемь новых магистратских судов для обеспечения беспрепятственного доступа к правосудию, а также для того, чтобы снять нагрузку на некоторые магистратские суды в центральной части Фритауна.
Eight new magistrate courts were established in various communities to ensure access to justice, and also to decongest some of the magistrate courts in central Freetown.Тигран Саркисян также приветствовал реализацию студентами фонда« Луйс» в различных общинах нашей страны успешных инициатив в рамках программы« Будем развивать Армению» и призвал к продолжению этой работы.
Welcoming those projects implemented by the students in different communities as part of"Develop Armenia" campaign, Tigran Sargsyan urged them to continue working on this successful program.
