РАЗНЫМИ ОБЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• different communities
• various communities
• diverse communities

Примеры использования Разными общинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИКК рекомендовала, что Кыргызстану следует взять четкий курс на улучшение отношений между разными общинами.
The KIC indicated that Kyrgyzstan should take an explicit stand on improving the relations between various communities.

Вовторых, государство должно поощрять взаимодействие между разными общинами, этносами и не допускать их самоизоляции.
Secondly, the State should promote interaction between the different communities, ethnicities and groups and prevent them from becoming isolated.

Все эти ворота были известны под различными названиями, которые использовались в разные исторические периоды и разными общинами.
These gates have been known by a variety of names used in different historical periods and by different communities.

Она стремится также поощрять культурное многообразие и развивать взаимопонимание между разными общинами, образующими поликультурное население этой страны.
It was also looking to embrace diversity and enhance understanding among the many communities making up its multicultural population.

Депутат коснулся ситуации в Арцахе, парламентских связей и децентрализованного сотрудничества между разными общинами Арцаха и Франции.
The MP spoke about the state of Artsakh, the parliamentary relations and the decentralized cooperation between different communities of Artsakh and France.

Этот памятник способен выступить в качестве связующего звена между разными общинами, различными религиями и сектами, любыми странами и расами.
He hoped that this monument will act as a bridge between different communities, different sects, different countries and different races to make the world a more harmonious and peaceful place.

Запрещены и подлежат осуждению все акты расовой дискриминации, и Управление занимается устранением барьеров между разными общинами и религиями.
All acts of racial discrimination were condemned and prohibited, and the Directorate worked to eliminate barriers between different communities and religions.

Что отношения между разными общинами являются гармоничными и что даже в худший момент истории страны- в 1991 году- ситуация не была столь катастрофичной, насколько она преподносилась средствами массовой информации и политиками.
Relations among the various communities were harmonious and, even at the worst moment in the history of the country in 1991, the situation had not been as disastrous as the media and politicians had suggested.

Задача заключается в использовании основанного на обеспечении самого широкого участия подхода, который позволит привлечь коренные народы и наладить диалог между разными общинами.
The objective is to take a participative approach that will engage aboriginal peoples and initiate dialogue among diverse communities.

Представители БШАП участвовали в различных межрелигиозных встречах и мероприятиях, призванных улучшить взаимопонимание между разными общинами в интересах мира и согласия.
In BAPS has participated in various inter-faith meetings and events in order to improve understanding amongst diverse communities in an attempt to ensure peace and harmony.

Именно такое сочетание демонизирующих теорий заговора и публичного презрения обычно и приводит к насилию-- направленному против представителей меньшинств либо происходящему во взаимоотношениях между разными общинами.
It is exactly this combination of demonizing conspiracy projections and public contempt that typically triggers violence either directed against members of minorities or occurring between different communities.

Подобные мероприятие наилучшим образом демонстрируют врагу силу армянства, в то же время способствуя налаживанию связей между разными общинами Диаспоры, раскрытию новых горизонтов сотрудничества.
The Minister said such events also serve as the best opportunity to show enemies the power of the Armenians and foster the establishment of relations between various communities of the Diaspora and help create new horizons for cooperation.

Обеспечен беспрепятственный доступ к этому видеосюжету, включая методологию, направленную на содействие коммуникации между членами общины или разными общинами.
Participatory video is an accessible, inclusive methodology that aims at facilitating communication among community members or different communities.

Агентство и Институт им. Артура Кларка занимаются разработкой местного контента в целях сокращения цифрового разрыва между сельскими и городскими районами Шри-Ланки и между разными общинами путем перевода комплексного программного обеспечения для доступа в Интернет и к электронной почте с английского языка на сингальский и тамильский языки( два наиболее распространенных местных языка); разработки трехъязычной клавиатуры и шрифтов; составления примерно 300 правительственных сайтов на трех языках и открытия трехъязычной информационно- справочной службы для ответов на вопросы.
ICTA and ACCIMT had been working to develop local content in order to bridge the digital divide between rural and urban Sri Lanka and between diverse communities by translating the generic software for Internet access and e-mail from English into Sinhala and Tamil(the two predominantly used local languages); developing trilingual keyboards and fonts; making around 300 Government websites available in the three languages; and opening a trilingual call centre to respond to queries.

Деятели культуры, журналисты и юристы также могут сыграть важную роль в просвещении общественности по вопросам религиозной терпимости и в наведении мостов между разными общинами.
Artists, journalists and lawyers may also be important in terms of public education regarding religious tolerance and in building bridges between different communities.

Тем не менее на острове существуют официальные гарантии( как отмечается в основном документе), в рамках которых губернатор, являющийся представителем законодательной власти на Питкэрне, согласно королевским инструкциям, составляющим часть Конституции Питкэрна, до введения в действие любых законов, которые представляются ему не соответствующими договорным обязательствам Соединенного Королевства или проводящими различия между разными общинами или религиями, должен получить разрешение со стороны министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства.
Nevertheless, the formal safeguard does exist(as noted in the core document) that the Governor, as the legislature for Pitcairn, is required by the Royal Instructions, which form part of the Constitution of Pitcairn, to obtain the prior approval of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom before enacting any laws which appear to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations or which discriminate between different communities or religions.

Вместе с тем, согласно Королевским постановлениям он должен заручиться предварительным одобрением министра иностранных дел в отношении принятия определенных категорий законов, включая те, которые, по мнению последнего, не соответствуют договорным обязательствам и законам Соединенного Королевства и в которых проводятся различия между разными общинами и религиями.
However, the Royal Instructions require him to obtain the prior approval of the Secretary of State for the enactment of certain classes of laws, including those that appear to the latter to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations and laws that discriminate between different communities and religions.

Однако Королевские инструкции обязывают его получать предварительное одобрение министра иностранных дел в отношении принятия некоторых категорий законов, включая законы, которые, по его мнению, несовместимы с договорными обязательствами Соединенного Королевства, и законы, проводящие различия между разными общинами или последователями разных религий.
However, the Royal Instructions require him to obtain the prior approval of the Secretary of State for the enactment of certain classes of laws, including laws which appear to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations and laws which discriminate between different communities or religions.

В течение 20 лет Новая Каледония проводит политику выравнивания экономических, социальных и культурных условий в провинциях, которая преследует две цели: укрепить стабильную экономику в условиях постепенного достижения институциональной независимости от французской метрополии и обеспечивать социальный мир между разными общинами в целях построения" общего будущего.
Over the last 20 years, New Caledonia has pursued a policy of economic, social and cultural alignment of the Provinces with a two-fold aim: consolidating and stabilizing the economy, with increasing institutional independence from metropolitan France; and maintaining a peaceful social climate between the various communities in order to forge a"common destiny.

Я искренне надеюсь, что официальное начало диалога в Аддис-Абебе позволит конголезским сторонам, в том числе политическим партиям и представителям гражданского общества, учитывая демонстрируемое ими стремление к восстановлению мира, рассмотреть такие ключевые вопросы, на которые должен быть дан ответ, как национальное примирение, характер управления в своей стране, отношения со своими соседями на востоке и на юге и отношения между разными общинами в самой Демократической Республике Конго.
I earnestly hope that the formal commencement of the dialogue in Addis Ababa will enable the Congolese parties, including political parties and civil society, to address the key questions that need to be answered as they contemplate a return to peace: national reconciliation, the nature of governance in their country, relations with their neighbours to the east and to the south, and relations between different communities within the Democratic Republic of the Congo itself.

В наши дни разные общины придерживаются самой разной молочной политики.
Nowadays different communities adhere to a very different milk politics.

Билеты получили около 40 молодых из разных общин Ширака.
About 40 young people, from different communities of Shirak region, received party membership cards.

Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи.
The colonial administration encouraged the separate economic development of Fiji's different communities.

Кот- д' Ивуар состоит из разных общин, характеризующихся своими исключительными культурными особенностями.
Côte d'Ivoire is made up of distinct communities, each with its own exclusive cultural characteristics.

Израиль признает различия между положением разных общин в стране и стремится сократить этот разрыв.
Israel recognizes the discrepancies between different communities in Israel, and is committed to narrowing these gaps.

Что разные общины сосуществуют в стране в течение веков в самом сердечном согласии.
The various communities had been living together in the country for centuries on the most cordial terms.

Введение различных норм для разных общин с учетом их специфики, но не являющихся несовместимыми с духом настоящей конституции.
For making different provision for different communities having regard to their special circumstance, not being provision which is inconsistent with the spirit of this constitution.

За долгие годы педагогической деятельности у меня были выпускники, в разных общинах Диаспоры ставшие известными людьми и посвятили себя величественному делу сохранения нации.
During my teaching years, I have truly had students who became notable people within different communities of the Diaspora and dedicated themselves to the great task of preserving the Armenian identity.

В фестивале участвуют танцевальные ансамбли, хоры, оркестры, сольные исполнители из разных общин Диаспоры, Армении и Арцаха.
The festival gathers the choirs, dance groups, ensembles, orchestras and individual performers from various communities of the Diaspora, as well as Armenia and Artsakh.

Наблюдатели МГМГ продолжали проводить обучение гаитянских преподавателей, укреплять их знания в области прав человека и оказывать им поддержку в их усилиях по проведению семинаров в разных общинах.
MICIVIH observers continued training Haitian instructors, reinforcing their knowledge of human rights and supporting them in their efforts to hold seminars in diverse communities.