РАЗНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• different bodies
• different organs

Примеры использования Разными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы начали экспериментировать с разными органами?
You start experimenting with different organs,?

Кроме того, Алексан Арутюнян подчеркнул, что деятельность общественных и частных вещателей регулируется разными органами.
Besides, Alexan Harutiunian stressed that the activities of the public and private broadcasters is regulated by different bodies.

Эти два документа согласовывались в разное время разными органами, и поэтому их положения расходятся в ряде случаев.
The two instruments had been negotiated at different times by different bodies and therefore diverged in a number of respects.

Эта фраза описывает взаимоотношения между разными органами.
That phrase outlines the relationship between the different bodies.

На цели мобилизации ресурсов разными органами затрачиваются значительные объемы финансовых и людских ресурсов, однако, насколько известно, оценки экономической эффективности этих затрат в масштабах всей системы до сих пор не проводилось.
The amount of financial and human resources spent on resource mobilization by different entities is significant, but no assessment on their cost-effectiveness on a system-wide basis appears to have been made so far.

Он также поощряет соответствующее сотрудничество между разными органами.
It also promotes related cooperation between different authorities.

Мы часто подчеркиваем важность координации и дополняемости между разными органами, занимающимися разоруженческими делами, такими, как Конференция по разоружению, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению и ЮНИДИР.
We have often stressed the importance of coordination and complementarity between the different bodies concerned with disarmament affairs such as the Conference on Disarmament, the United Nations Disarmament Commission(UNDC) and UNIDIR.

Оптимальное решение- не какая-либо из этих крайностей, а сочетание, делающее возможным выполнение различных функций разными органами.
The optimum solution is not neither nor, but coexistence, allowing for different functions to be performed by different bodies.

НСО имеет формальную структуру, которая определяет организационную иерархию на национальном уровне и проводит четкие отличия между разными органами, сферами ответственности и полномочиями.
The NSO has a formal structure that defines the organizational hierarchy on a national level and clearly distinguishes between the different bodies, areas of responsibility and authority.

До 25 апреля 2000 года( когда был принят Закон о кадастре и реестре прав на недвижимость) кадастровая информация о недвижимости собиралась и обрабатывалась разными органами.
Prior to 25 April 2000(when the Cadastre and Property Register Act passed), cadastral information on real properties was maintained by different authorities.

Теперь как никогда насущной становится необходимость комплексного и целостного подхода к решению многоплановых проблем и единения между разными органами системы Организации Объединенных Наций для активизации согласованных действий и выделения ресурсов в стратегически важные области.
Now, more than ever, there is a need for a comprehensive and holistic approach in addressing multifaceted problems, and for cohesion among the diverse entities of the United Nations system in order to enhance coherent action and the strategic deployment of resources.

Кроме того, КПЧМ заявила о том, что она сталкивается с рядом проблем при обеспечении выполнения ее рекомендаций и институционализации ее отношений с разными органами государства.
Further, HRCM stated that it faced a number of challenges in having its recommendations implemented and institutionalizing its relationship with the different organs of the State.

Затруднения связаны не только с определением того, чтó следует считать совокупным деянием, но и с тем, что различные части составного деяния могут осуществляться разными органами организации таким образом, что некоторые из них могут осуществляться организацией, а другие- государствами- членами.
Not only was it difficult to determine what should be considered an aggregate act, but different parts of a composite act might be performed by different organs of the organization, in such a way that some might be performed by the organization and another by member States.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области поощрения, защиты и уважения прав человека должна составлять единое целое и нуждается в уточнении применительно к различным видам деятельности, осуществляемой разными органами.
The activities of the United Nations with regard to the promotion and protection of and respect for human rights must form a coherent whole and require greater clarity in relation to the different types of activities performed by different bodies.

Крымская полевая миссия сотрудничает с разными органами и институтами Совета Европы и ОБСЕ, с Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека, а также с уполномоченными по правам человека как Украины, так и России, и регулярно принимает участие в подготовке отчетов о ситуации по правам человека в Крыму.
The Crimean Human Rights field mission is working with various agencies and institutions of the Council of Europe and the OSCE, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, as well as with the Ombudsman as Ukraine and Russia, and regularly participates in the preparation of reports on the situation of human rights in Crimea.

Кроме того, неформальное сотрудничество по линии укрепления потенциала и обмена опытом и точками зрения на уже закрытые дела может стать ценным механизмом углубления профессиональных знаний и" сокращения разрыва" между разными органами.
Moreover, informal cooperation through capacity-building and exchange of experiences and views on how different competition cases have handled closed cases can be a valuable source for upgrading skills and"closing the gap" between different agencies.

Ответы на них подсказали бы нам, кто является разработчиком официальной статистики, каким критериям должна отвечать статистика для получения статуса" официальной", кто наделен правом присваивать этот" бренд" статистике, разрабатываемой разными органами и учреждениями, каким образом можно получить статус" официальной статистики", признанной обществом, насколько значительной является разница между просто статистикой и официальной статистикой и т. д.
The resulting answers would tell us who the producers of official statistics are, what criteria statistics should meet to have the status of"official statistics", who is entitled to give this"brand" to the statistics produced by various authorities and agencies, how to get the"official statistics" status accepted by society, how intense should be the shift from the statistics to official statistics, etc.

Что касается рабочих документов, представленных Гватемалой и Коста-Рикой и касающихся компетенции Международного Суда( A/ 53/ 33, глава IV. B), то выступающая вновь заявляет об оговорках делегации Кубы относительно сферы охвата реформ, роли предлагаемого юридического механизма, распределения полномочий между разными органами Организации Объединенных Наций, надежности, достоверности и нейтральности источников информации, а также характера споров, подлежащих разрешению.
With regard to the working papers submitted by Guatemala and by Costa Rica concerning the competence of the International Court of Justice(A/53/33, chap. IV. B), she reiterated her delegation's reservations concerning the scope of the reforms, the role of the proposed legal mechanism, the distribution of powers among the various organs of the United Nations, the credibility, reliability and neutrality of the sources of information to be used, and the nature of the disputes to be resolved.

Но если они принадлежат разным органам, то вместе не могут образовать полноценную клетку.
But if they belong to different bodies, together cannot produce a complete cell.

С возрастом происходят физиологические изменения в разных органах и системах организма.
With age, physiological changes occur in different organs and body systems.

Ранее информация о подозрительных операциях передавалась разным органам.
Previously, suspicious transaction reports were made to different bodies.

Они принадлежат к разным органам.
They're held by different bodies.

Язык словно карта всего тела, которая может показать действие разных органов.
Tongue is like a body map that can reveal how different organs are functioning.

В большинстве стран эти задачи возложены на разные органы.
In most countries, these tasks are assigned to different bodies.

Как я вам сказал, опухоль развивается одновременно в разных органах, она не операбельна.
As I told you, the tumor is spreading in multiple organs. It's inoperable.

Армения: Различия между данными, сообщаемыми в разные органы.
Armenia: Data reported to various institutions differs.

Мы продолжаем каждый день получать новую информацию от разных органов и частных предприятий.
We keep on receiving live information from various institutions and private entities.

Например, Совет поручил нескольким разным органам провести миссии по выявлению фактов, касающихся конкретных случаев контрабанды и связанных с ней преступных видов деятельности.
For example, the Council has charged a range of different bodies with fact-finding on specific trafficking and related criminal activities.

Медитация стимулирует приток крови к разным органам, расширяет сосуды и улучшает циркуляцию крови.
Meditation stimulates the flow of blood to different organs, expands blood vessels and improves blood circulation.

Однако это- разные органы, созданные при разных ведомствах, имеющие свою специфику, содействующие реализации прав человека в деятельности государственных органов Узбекистана.
They are, however, different bodies, established within different departments, each with its own specific characteristics and making its contribution to the realization of human rights in the activities of Uzbekistan's government bodies..