РАЗНЫМИ ОБЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes comunidades

Примеры использования Разными общинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещены и подлежат осуждению все акты расовой дискриминации, и Управление занимается устранением барьеров между разными общинами и религиями.
Se condenan y prohíben todos los actos de discriminación racial, y la Dirección se esfuerza por eliminar las barreras entre las diferentes comunidades y religiones.

Она стремится также поощрять культурное многообразие и развивать взаимопонимание между разными общинами, образующими поликультурное население этой страны.
Está tratando asimismo de acoger la diversidad y de propiciar un mejor entendimiento entre las numerosas comunidades que integran su población multicultural.

Задача заключается в использовании основанного на обеспечении самого широкого участия подхода, который позволит привлечь коренные народы и наладить диалог между разными общинами.
El objetivo es adoptar un enfoque participativo que involucre a los pueblos aborígenes e iniciar un diálogo entre las diversas comunidades.

Представители БШАП участвовали в различных межрелигиозных встречах и мероприятиях, призванных улучшить взаимопонимание между разными общинами в интересах мира и согласия.
BAPS ha participado en diversas reuniones y eventos interconfesionales para mejorar el entendimiento entre las distintas comunidades, en un intento de velar por la paz y la armonía.

Все члены группы обладают опытом организации позитивного диалога между разными общинами, и в 2010 году будет опубликовано руководство по передовой практике, которое они готовят.
Todos los miembros del Grupo tienen experiencia en el fomento de un diálogo positivo entre comunidades diferentes y están elaborando una guía de buenas prácticas para alentar esa actividad.

Обеспечен беспрепятственный доступ к этому видеосюжету, включая методологию, направленную на содействие коммуникации между членами общины или разными общинами.
El VP es una metodología accesible e inclusiva que trata de facilitar la comunicación entre los miembros de la comunidad o las diferentes comunidades.

Рекомендации 28 и 29( Соединенное Королевство, Финляндия и Канада). Израиль считает одной из первоочередных задач страны- усиление равенства между разными общинами своего разного по составу населения.
En relación con las recomendaciones 28 y 29(Reino Unido, Finlandia y Canadá), Israel considera una prioridad nacional aumentar la igualdad entre las diferentes comunidades que forman su heterogénea población.

Деятели культуры, журналисты и юристы также могут сыграть важную роль в просвещении общественности по вопросам религиозной терпимости и в наведении мостов между разными общинами.
La intervención de los artistas, los periodistas y los abogados también puede ser importante para instruir al público respecto de la tolerancia religiosa y tender puentes entre las distintas comunidades.

Г-жа Донева уточняет, что отношения между разными общинами являются гармоничными и что даже в худший момент истории страны- в 1991 году- ситуация не была столь катастрофичной, насколько она преподносилась средствами массовой информации и политиками.
La Sra. Doneva señala que las relaciones entre las distintas comunidades son armoniosas y que, incluso en el peor momento de la historia del país en 1991, la situación no era tan catastrófica como los medios de comunicación y los políticos daban a entender.

Именно такое сочетание демонизирующих теорий заговора и публичного презрения обычно и приводит к насилию-- направленному против представителей меньшинств либо происходящему во взаимоотношениях между разными общинами.
Es precisamente esta combinación de predicciones de conspiración diabólica y desprecio público lo que suele desencadenar la violencia, ya sea dirigida contra los miembros de las minorías o entre diferentes comunidades.

Агентство и Институт им. Артура Кларка занимаются разработкой местного контента в целях сокращения цифрового разрыва между сельскими и городскими районами Шри-Ланки и между разными общинами путем перевода комплексного программного обеспечения для доступа в Интернет и к электронной почте с английского языка на сингальский и тамильский языки( два наиболее распространенных местных языка); разработки трехъязычной клавиатуры и шрифтов; составления примерно 300 правительственных сайтов на трех языках и открытия трехъязычной информационно- справочной службы для ответов на вопросы.
El Organismo y el Centro han venido trabajando en la creación de contenido local a fin de superar la brecha digital entre la Sri Lanka rural y la Sri Lanka urbana y entre distintas comunidades, traduciendo los programas genéricos de acceso a Internet y de correo electrónico del inglés al singalés y el tamil(los dos idiomas locales predominantes); creando teclados y fonts trilingües; poniendo a disposición del públicos 300 sitios web del Gobierno en tres idiomas; y habilitando un centro de llamadas trilingüe para responder a las preguntas del público.

Я искренне надеюсь, что официальное начало диалога в Аддис-Абебе позволит конголезским сторонам, в том числе политическим партиям и представителям гражданского общества, учитывая демонстрируемое ими стремление к восстановлению мира, рассмотреть такие ключевые вопросы, на которые должен быть дан ответ, как национальное примирение, характер управления в своей стране, отношения со своими соседями на востоке и на юге и отношения между разными общинами в самой Демократической Республике Конго.
Espero sinceramente que el inicio oficial del diálogo en Addis Abeba permitirá que las partes congoleñas, tanto políticas como de la sociedad civil, aborden las cuestiones principales que deben resolverse de cara al retorno a una situación de paz: reconciliación nacional, naturaleza del régimen de gobierno en el país, relaciones con sus vecinos del este y del sur, y relaciones entre las diferentes comunidades en la propia República Democrática del Congo.

Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи.
La administración colonial promovió el desarrollo económico separado de las diferentes comunidades de Fiji.

Порядок проведения кампании адаптирован с учетом особенностей разных общин:.
La campaña se ha adaptado a las distintas comunidades:.

Ответственность за это наш народ, проживающий в разных общинах, берет на себя.
Son responsabilidades que asumimos como pueblo en nuestras diversas comunidades.

Благодаря футболу изменился настрой среди безработной молодежи, спорт сблизил представителей разных общин.
El fútbol cambió la energía de desempleados jóvenes y personas conectadas de diferentes comunidades.

Условия проживания женщин- инвалидов коренных национальностей являются различными в разных общинах.
La situación de las mujeres indígenas con discapacidad varía de una comunidad a otra.

Израиль признает различия между положением разных общин в стране и стремится сократить этот разрыв.
Israel reconocía que había discrepancias entre diferentes comunidades en Israel y estaba resuelto a subsanar esas divergencias.

Необходимо сказать, что разные общины сосуществуют в стране в течение веков в самом сердечном согласии.
Hay que decir que las distintas comunidades coexisten en el país desde hace siglos con el entendimiento más cordial.

Обеспечивать непрерывное обучение преподавателей для их ознакомления с новыми методами и организации коллективной работы в школах на основе обмена опытом, накопленным в разных общинах;
Instaurar una formación continua de los profesores, para la adopción de nuevas técnicas y el trabajo colectivo en las escuelas, con un intercambio de las experiencias de las diferentes comunidades.

Наблюдатели МГМГ продолжали проводить обучение гаитянских преподавателей, укреплять их знания в области прав человека и оказывать им поддержку в их усилиях по проведению семинаров в разных общинах.
Los observadores de la MICIVIH siguieron capacitando a instructores haitianos, consolidando su conocimiento de los derechos humanos y apoyándolos en su labor de celebración de seminarios en diversas comunidades.

Государственным учреждениям предстоит играть более стимулирующую роль в содействии координации деятельности в рамках связанных между собой проектов, осуществляемых в разных общинах.
Las agencias estatales deberán ejercer una función catalizadora para facilitar la coordinación entre planes afines de distintas comunidades.

Второй новаторский аспект- проведение рабочих совещаний по изучению потребностей, которые были поддержаны всеми ассоциациями комплексного развития и организациями и представителями разных общин.
Un segundo aspecto innovador fue la realización de talleres de necesidades, los cuales fueron avalados por todas las asociaciones de desarrollo integral y las organizaciones y personas de las distintas comunidades.

Были проведены консультации с представителями разных общин коренных народов, что позволило выявить основные проблемы, которые мешают участию в голосовании, их причины и решения.
Se celebraron consultas con representantes de varias comunidades indígenas, lo que permitió identificar los principales obstáculos a la participación electoral, su origen y las posibles soluciones.

В период с середины марта по начало апреля МООНЮС участвовала в поездках вице-президента, когда он посещал разные общины с разъяснительными беседами.
Desde mediados de marzo hasta principios de abril, la UNMISS prestó asistencia al Vicepresidente en sus visitas de sensibilización a todas las comunidades.

Помимо этого, радиостанция ведет передачи в прямом эфире, в ходе которых население разных общин может участвовать в обсуждении вопросов, касающихся мирного процесса.
También realiza emisiones en directo desde las distintas comunidades, que permiten al público participar en debates sobre cuestiones relacionadas con el proceso de paz.

Он хотел бы, в частности, знать, осуществлялись ли конкретные программы для уменьшения масштабов нищеты наиболее уязвимых этнических групп и характеризуются ли разные общины одинаковыми темпами развития.
Desearía saber en particular si se han puesto en marcha programas específicos para reducir la pobreza de los grupos étnicos más vulnerables y si las diferentes comunidades tienen el mismo ritmo de desarrollo.

Эквадорское правительство прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить равновесие различных интересов разных общин коренного населения, интересов этих общин и поселенцев и интересов всех секторов, должным образом учитывая, что эквадорское общество представляет собой единую и многорасовую общность людей, принадлежащих к множеству культур.
El Gobierno ecuatoriano ha procurado equilibrar los diversos intereses entre las distintas comunidades indígenas, entre éstas y colonos y entre todos los sectores, consciente como está de que la sociedad ecuatoriana es un conjunto unitario, pluricultural y plurirracial.

Кроме того, в круг обязанностей государственных вещательных организаций должна входить пропаганда взаимопонимания между представителями разных культур и содействие лучшему ознакомлению с жизнью разных общин и проблемами, с которыми им приходится иметь дело( см. принцип 9. 2 Кемденских принципов12).
Además, los servicios de radiodifusión pública deberían estar obligados a promover el entendimiento intercultural y a fomentar la comprensión de las diferentes comunidades y de los problemas a que hacen frente(véase el artículo 9.2 de los Principios Camden12).

Судан отметил, что глобализация может быть инструментом улучшения положения в области прав человека в разных странах мира, но также может оказывать негативное воздействие на разные культуры, религии, обычаи и ценности, преобладающие в разных общинах.
El Sudán declaró que la globalización podría ser un instrumento para mejorar la situación de los derechos humanos en diferentes países y en todo el mundo, pero que también afectaba negativamente a distintas culturas, religiones, costumbres y valores imperantes en distintas comunidades.