Примеры использования Различные общие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Различные общие номера, некоторые с камином.
Various common rooms some with a fireplace.Во многих странах в настоящее время используются различные общие службы охранные, медицинские, почтовые и т. д.
Various common services(security, medical, courier, etc.) are now being used in many countries.Можно выделить различные общие типы препятствий, наиболее серьезные из которых в общих чертах характеризуются ниже.
Внимание государства- участника обращается также на различные общие замечания, сделанные Комитетом.
The attention of the State party has also been drawn to the various General Comments adopted by the Committee.Наши веб- сайты при каждом обращении пользователя или автоматической системы собирают различные общие данные и информацию.
Our websites collect various general data and information whenever they are accessed by a data subject or automated system.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
различных странах
различных регионах
различные виды
различные формы
различных типов
различных частях
различным аспектам
различных этапах
различных групп
различных секторах
Больше
Транспортные средства, оснащенные двигателем одного типа и/ или имеющие различные общие передаточные числа, могут рассматриваться как транспортные средства одного типа.
Vehicles having the same type of engine and/or different overall gear ratios may be regarded as vehicles of the same type;Тем не менее на основе существующей национальной практики можно определить различные общие минимальные стандарты маркировки.
However, on the basis of existing national practice, it is possible to identify various common minimum standards with respect to marking.Холдейн отметил, что различные общие органические соединения, связанные с водой, имеют аналоги, связанные с аммиаком; например, связанная с аммиаком аминогруппа(- NH 2) аналогична связанной с водой гидроксильной группе- OH.
Haldane made the point that various common water-related organic compounds have ammonia-related analogs; for instance the ammonia-related amine group(-NH2) is analogous to the water-related hydroxyl group-OH.Комитет рекомендовал государству- участнику тщательно изучить его различные общие рекомендации по вопросам, касающимся осуществления Конвенции.
The Committee recommended that the State party should study carefully various General Recommendations adopted by the Committee on matters relating to the implementation of the Convention.В предыдущем представленном Генеральной Ассамблее докладе Генерального секретаря о помощи в разминировании( А/ 50/ 408)довольно подробно изложены цели программ Организации Объединенных Наций по разминированию и их различные общие элементы.
The previous report of the Secretary-General onassistance in mine clearance(A/50/408) outlined in some detail the objectives of the United Nations mine-clearance programmes and their various common elements.В международных и региональных документах по правам человека, в частности в Конвенции против пыток, содержатся различные общие ссылки на право потерпевших на компенсацию за нарушения их прав человека.
There are various general references to victims' right to compensation for violations of their human rights in international and regional human rights instruments, particularly the Convention against Torture.Различные общие вопросы, которые предстоит обсудить в ходе нынешней возобновленной сессии, весьма важны для успешного управления миротворческими операциями и должны быть в полной мере отражены в соответствующем проекте резолюции.
The various cross-cutting issues to be discussed at Независимо от положений пунктов 2. 2. 2 и 2. 2. 4 транспортные средства, не относящиеся к категориям M1 и N11 иимеющие двигатель одного типа и/ или различные общие передаточные числа, могут рассматриваться как транспортные средства одного типа.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2.2.2. and 2.2.4., vehicles other than those in categories M1 andN11having the same type of engine and/or different overall gear ratios, may be regarded as vehicles of the same type.Формулировки, используемые в руко- водстве, должны учитывать различные общие руко- водящие принципы, сформулированные по этому воп- росу, в том числе принципы, содержащиеся в резо- люциях, принятых Генеральной Ассамблеей Органи- зации Объединенных Наций.
The language used in the guide should take into account various general guiding principles that had been formulated on the matter, including principles contained in resolutions adopted by the Независимо от положений пунктов 1. 2. 2 и 1. 2. 4 транспортные средства, не относящиеся к категориям M1 иN1 1/ и имеющие один и тот же тип двигателя и/ или различные общие передаточные числа, могут рассматриваться как транспортные средства одного и того же типа.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1.2.2. and 1.2.4., vehicles other than those in categories M1 andN1/ having the same type of engine and/or different overall gear ratios, may be regarded as vehicles of the same type.Рабочая группа предлагает составить две различные общие рекомендации- одну, касающуюся гендерного равенства в контексте убежища и безгражданства, и другую, касающуюся изменения климата и стихийных бедствий, учитывая их важность и включение в работу Комитета.
The working group proposes to make two separate general recommendations, one covering gender equality in the context of asylum and statelessness, and the other covering climate change and natural disasters, given their importance and emergence in the Committee's work.Не связанные с должностями, включают расходы на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, официальные поездки заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря в Женеву,Вену и Найроби, различные общие оперативные расходы и расходы на замену оборудования для автоматизации делопроизводства.
The non-post requirements will cover В первом национальном докладе Катара о развитии человека( 2006 год)рассматриваются различные общие аспекты развития человека, во втором( 2009 год)-- особое внимание уделяется ускорению процесса устойчивого развития, а в третьем( 2012 год)-- расширению возможностей молодежи Катара.
Qatar's first national human development report(2006)addressed various general aspects of human development, the second(2009) focused on advancing sustainable development, and the third(2012) focused on expanding the capacities of Qatari youth.Потребности, не связанные с должностями, включая чистый рост объема ресурсов на 73 300 долл. США, отражают централизованное привлечение временного персонала,сверхурочные, различные общие оперативные расходы, услуги по контрактам и приобретение, замену и техническое обслуживание оргтехники и оборудования для обслуживания конференций для всего Отдела.
The non-post requirements, including net resource growth of $73,300, represent the centralized provision of temporary assistance,overtime, various general operating costs, contractual services and the acquisition, replacement and maintenance of office automation and conference-servicing equipment for the Division as a whole.Европейский союз считает, что в главу V следует включить различные общие элементы, которые отражали бы позитивные предложения в отношении будущего разоружения, ссылку на роль Организации Объединенных Наций, а также предложения, выдвинутые на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
The EU believes that in chapter V various general elements should be included, which would reflect positive proposals for the future of disarmament, a reference to the role of the United Nations, as well as proposals at the national, regional and subregional levels.Потребности, не связанные с должностями, в прежнем объеме отражают централизованное привлечение временного персонала,сверхурочные, различные общие оперативные расходы, услуги по контрактам и приобретение, замену и техническое обслуживание оргтехники и оборудования для обслуживания конференций для всего Отдела.
The non-post requirements, at the maintenance level, represent the centralized provision of temporary assistance,overtime, various general operating expenses, contractual services and the acquisition, replacement and maintenance of office automation and conference-servicing equipment for the Division as a whole.На предыдущей сессии GRE решила рассмотреть различные общие предложения СИГ, касающиеся, в частности, обязательств по соблюдению требований к установке; определения" типа" в связи с маркировкой изготовителя и торговыми наименованиями/ товарными знаками; а также положений о соответствии производства.
At its previous session, GRE agreed to refer to SIG various collective proposals, such as compliance obligations with installation requirements, definition of"type" with regard to manufacturer and trade names/marks and provisions for the conformity of production.Сметные потребности, не связанные с должностями( 2 075 100 долл. США), включают, среди прочего, расходы на временный персонал общего назначения, поездки персонала, услуги по контрактам,а также различные общие оперативные расходы и покрываются из ресурсов, ранее предусматривавшихся в бюджете по Отделу оперативного обслуживания и Отделу организационного развития.
The estimate for non-post requirements($2,075,100) relates, inter alia, to На первом этапе будет внедрено 17 модулей,охватывающих различные общие бухгалтерские счета, кредиторскую задолженность, дебиторскую задолженность, казначейские функции, закупки, учет активов, субсидии, контракты, проекты, основные кадровые функции, общие платежные ведомости( за исключением международного персонала), базовые программы хранения данных и порталы.
The first wave consists of 17 modules,encompassing various general ledger accounts, accounts payable, accounts receivable, treasury-related functions, purchasing, asset management, grants, contracts, projects, basic human resources management functions, global payroll(not including international staff payroll), basic data warehouse application and portals.Не связанные с должностями, в размере 256 500 долл. США, отражающие увеличение на 170 100 долл. США, включают расходы на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, официальные поездки заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря в Женеву, Вену и Найроби,расходы на типографские работы по контрактам, различные общие оперативные расходы и расходы на замену оборудования для автоматизации делопроизводства.
The non-post requirements in the amount of $256,500, including an increase of $170,100, would cover Большинство Сторон для разработки сценариев изменения климата использовали различные общие циркуляционные модели( ОЦМ), и приблизительно половина Сторон использовали комплексную систему моделирования для оценки вызываемого парниковым газом изменения климата и средство создания сценариев( MAGICC- SCENGEN) для получения сценариев климатических изменений в регионе на основании одной или различных ОЦМ.
Most Parties used various global circulation models(GCMs) to generate climate change scenarios, and about half of the Parties used the integrated model system for the assessment of greenhouse gas-induced climate change and the scenario generator(MAGICC-SCENGEN) for generating regional climate change scenarios based on a single or Кроме того, хотя в ряде областей общие службы пересекаются с коммерческим внешним подрядом( в частности, использование внешнего подряда на предоставление какой-либо общей услуги, например, турагентством ипоставщиками канцтоваров в Центральных учреждениях, или различные общие службы, работа которых обеспечивается в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) коммерческими поставщиками; одинаковые требования в отношении повышения эффективности и результативности; или общие усилия по достижению экономии средств), в других не менее важных областях они существенно отличаются от типичного внешнего подряда.
Additionally, while Не связанные с должностями потребности, которые будут охватывать временный персонал общего назначения, сверхурочные, расходы в связи с поездками персонала,услуги по контрактам, различные общие оперативные расходы, представительские расходы, расходы на принадлежности и замену средств автоматизации делопроизводства, отражают чистое увеличение ассигнований на сумму 20 400 долл. США, которые необходимы для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с обслуживанием и поддержкой централизованной инфраструктуры обработки данных.
The non-post requirements, which would cover Комбинация всех упомянутых природные элементы стандарта для различных общих пилюльки укрупненности груди.
The combination of all mentioned natural elements is standard for various common breast enhancement pills.Транспортное средство с различными общими передаточными числами.
Vehicles with different overall transmission ratios.
