Примеры использования Различных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В предлагаемом комментарии обсуждается возможность устранения различных ограничений на обмен информацией.
The proposed commentary discusses the removal of various limitations on an exchange Также будут затронуты другие направления, такие как брендинг, дизайн, работа в команде,разработка идей в условиях различных ограничений и прочие.
There will be other topics, such as branding, design, teamwork andthe development Что касается различных ограничений, связанных с режимом временного пребывания, то и в этом случае автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
As regards the various restrictions surrounding temporary admission, there too the petitioner has failed to exhaust domestic remedies.Один из экспертов подчеркнул необходимость устранения различных ограничений, таких как низкая производительность труда, право собственности на землю, ограниченный доступ к кредиту и неразвитость сельской инфраструктуры.
An expert stressed the need to eliminate various constraints, such as low productivity, land titling, limited access to credit and inadequate rural infrastructure.Использование административных источников с целью снижения нагрузки на респондентов не во всех случаях представляется практически осуществимым в силу различных ограничений качество или наличие административных источников, правовые ограничения и т. д.
Using administrative sources for lowering the response burden may not always be feasible because of different limitations quality or existence of administrative sources, legal Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийнекоторые ограниченияникаких ограниченийфинансовых ограниченийопределенные ограничениявсе ограничениявременные ограничениядополнительные ограничения
Больше
Через продолжительное время различных ограничений после второй мировой войны Рудольф и Ян Школьник вернули заводу его первоначальное название-„ HOBRA.
After the long period of many restrictions after World War II, Rudolf and Jan Školníks returned to the plant its original name Эта программа будет включать нововведения в том, что касается методов и технологий обнаружения, как например, мониторинг за состоянием окружающей среды, атакже рекомендации относительно устранения различных ограничений, установленных государствами в отношении инспекций.
It will include innovations in detection techniques and technologies, such as environmental monitoring,as well as recommendations to remove various restrictions imposed by States on inspections.Он также отмечает наличие различных ограничений для граждан Соединенных Штатов и иностранцев на владение огнестрельным оружием третий доклад, стр. 26- 27.
It notes also the existence of a variety of restriction on the right В ходе этого обзора жители Латвии чаще всего указывали, что различия между полами в отношении различных ограничений чаще наблюдаются в том, что касается прав( 60, 2 процента), в то время как в отношении возможностей такой ответ встречался реже 36, 7 процента.
In this survey Latvia's inhabitants most frequently indicated that differences in various restrictions can be observed with respect to rights(60.2%), while with respect to opportunities such answer was less often 36.7.Будучи осведомлены о различных ограничений человеческого мозга, мы можем предпринять эффективные меры для того, чтобы держать под контролем механизмы мозга, которые являются препятствием для его правильного функционирования, и, таким образом для нашего правильного развития и трансцендентности.
Being aware of the various limitations of the human brain we can undertake effective actions in order to keep under control the brain mechanisms that are an obstacle to its proper functioning, and thus for our proper development and transcendence.Кроме того, было трудно ввозить в страну товары из-за различных ограничений, введенных правительством; вдобавок, у меня возникали сложности в общении с продавцами, так как я не знала местного языка.
It was also difficult to import goods into the country due to the various restrictions imposed by the Government, and I had difficulty communicating with vendors since I didn't speak the local language.Если извещение содержит разные ограничения для разных целевых групп илиразные информационные сообщения для различных ограничений, можно использовать несколько разделов, относящихся к фарватеру и движению судов, с одинаковым номером.
If a notice contains Мы по-прежнему находимся на этапе выявления этих различных ограничений и пошлин, как в отношении услуг, так и в других областях, а также того, в какой степени они соответствуют оказываемым услугам и другим пошлинам на услуги.
We are still at the stage of discovering these various restrictions and duties, whether on services or otherwise, the extent to which they match the service provided and other duties on services.Предложенный порядок является универсальным, посколькуучитывает возможность использования различных ограничений и критериев выбора, а также может быть использован для обоснования выбора источников финансирования каких-либо реальных инвестиций.
The proposed order is universal,since it takes into account a possibility Одно из самых серьезных препятствий, с которыми сталкиваются группы, занимающиеся сбором данных на местах, связано с попытками всех посещаемых стран создать видимость контроля над ситуацией в стране, в то время как частный сектор во многих странах, по тем или иным причинам,воздерживался от выражения своей точки зрения по поводу различных ограничений.
One of the most serious obstacles faced by the fieldwork groups was the attempt by all states visited to present a picture of being in control of the situation in the country, while the private sector in many countries refrained,for a variety of reasons, from expressing a view on the various restrictions.В конкретном плане права интеллектуальной собственности являются объектом различных ограничений и исключений, а в некоторых случаях- принудительного лицензирования, которые могут быть использованы для разрешения спорных ситуаций, как, например, ситуация с правами человека.
Intellectual property rights were subject to various limitations and exceptions, and in some cases Он предложил провести различие между аспектами статической и динамической устойчивости, охарактеризовав их в рамках двух различных наборов правил, и отметил, что обширный опыт работы над проблемами устойчивости, накопленный его страной,позволяет сделать вывод о целесообразности использования различных ограничений для транспортных средств категорий M, N и O. Он заявил, что передаст официальное предложение по вопросу о статической устойчивости с различающимися предельными значениями для транспортных средств различных категорий.
He suggested separation of static and dynamic stability into two Однако в перспективе рост во многих из этих стран будет снижаться ввиду различных ограничений, включая сохранение слабости экономики развитых стран, возникновение волатильных потоков капитала и угрозу макроэкономической политике со стороны мировых цен на сырьевые товары.
The outlook, however, indicates that growth in many of these economies is moderating owing to various constraints, including continued weaknesses in developed economies, in addition to surging and volatile capital flows and global commodity prices, which are posing macroeconomic policy challenges.Вместе с тем во всем мире, в том числе в странах, положение в которых рассматривается Советом Безопасности,суровая реальность заключается в том, что изза различных ограничений миллионы людей не располагают достаточным доступом к помощи, которая имеет существенно важное значение для их выживания и благополучия в период вооруженного конфликта.
Yet, throughout the world, including in countries on the agenda В этой связи онуказал на проект резолюции, предусматривающий введение различных ограничений на работу специальных докладчиков, поступающие в адрес специальных докладчиков угрозы физической расправы и прежде всего на судебное дело в отношении Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
In that connection,he referred to a draft resolution imposing various restrictions on the work of the special rapporteurs, to physical threats against the special rapporteurs and, most significantly, to the litigation involving the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.Эти различные ограничения имели явные финансовые и прочие последствия для деятельности Агентства.
Those various restrictions had clear cost and other implications for Agency operations.Кроме того, существуют различные ограничения на движение краткосрочного капитала.
There are also various restrictions affecting short term-capital movements.Различные ограничения и влияния будут влиять на дизайн архитектуры данных.
Various constraints and influences will have an effect on data architecture design.Существуют различные ограничения, налагаемые более богатыми странами, а также возникают рыночные диспропорции.
Various restrictions were in place, imposed by the richer countries, and market distortions had developed.Однако в сфере дистанционного образования необходимо учитывать различные ограничения, которые могут испытывать женщины.
Distance education must, however, take into account the various constraints that women may face.Различные ограничения справедливы и для использования энергии, материалов, воды и земли.
Different limits hold for the use of energy, materials, water and land.Кроме того, в статье 13 Конституции Ирана, касающейся меньшинств,предусмотрены различные ограничения.
Moreover, article 13 of the Iranian Constitution, on minorities,apparently contains various restrictions.Кроме того, они, возможно, подразумевают различные ограничения прав собственности на технологии.
They are also probably underlying different limitations with respect to the ownership of the technology.
