РАЗЛИЧНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas restricciones
• de las distintas limitaciones

Примеры использования Различных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предлагаемом комментарии обсуждается возможность устранения различных ограничений на обмен информацией.
En el proyecto de comentario se examina la eliminación de diversas limitaciones al intercambio de información.

Что касается различных ограничений, связанных с режимом временного пребывания, то и в этом случае автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
En cuanto a las diversas restricciones relacionadas con la admisión provisional, el peticionario tampoco agotó los recursos internos.

Комиссия обеспокоена расходами, которые возникли в связи с введением Израилем различных ограничений, в частности расходами в сумме 349 019 долл. США, непосредственно связанными с проблемами передвижения сотрудников БАПОР.
Preocupa a la Comisión el costo de las diversas restricciones impuestas por Israel, como los gastos relacionados directamente con la circulación de los empleados del OOPS, que ascendieron a 349.019 dólares.

Исходя из этого, Рабочая группа просит правительство Бурунди принять меры для незамедлительного освобождения г-на Ньямойя и отмены различных ограничений в отношении свободы его передвижения.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Burundi que proceda a la liberación inmediata del Sr. Nyamoya y a la anulación de las distintas restricciones a su libertad de circulación.

Один из экспертов подчеркнул необходимость устранения различных ограничений, таких как низкая производительность труда, право собственности на землю, ограниченный доступ к кредиту и неразвитость сельской инфраструктуры.
Un experto destacó la necesidad de eliminar diversas limitaciones como la baja productividad, los títulos de propiedad de las tierras, el acceso limitado al crédito y las insuficientes infraestructuras rurales.

Есть понятная и распространенная озабоченность как самой идеей предоставления Ирану каких-либо атомных мощностей, так и адекватностью условий мониторинга и инспекций. Также не ясно, что произойдет через 10, 15 или 25 лет, когда истекает срок действия различных ограничений, вводимых для Ирана.
Existe una preocupación generalizada y entendible sobre permitirle a Irán tener capacidades nucleares, sobre la adecuación de las estipulaciones referidas al monitoreo y la inspección, y sobre lo que sucederá en 10, 15 o 25 años cuando expiren varios límites impuestos a Irán.

Поскольку государство не в состоянии обеспечить начальное образование по причине различных ограничений на количество ресурсов, достижение такой цели зависит от мотивации родителей и различных подходов.
Habida cuenta de que el Estado no está en condiciones de garantizar la enseñanza primaria para todos como consecuencia de las diversas limitaciones de recursos, se ve obligado a depender para ello de la motivación y las actitudes de los padres.

Мы по-прежнему находимся на этапе выявления этих различных ограничений и пошлин, как в отношении услуг, так и в других областях, а также того, в какой степени они соответствуют оказываемым услугам и другим пошлинам на услуги.
Nos encontramos todavía en la etapa de descubrir esas diversas restricciones y derechos, ya se apliquen a servicios o en otra forma, la medida en que corresponden a los servicios prestados y los demás derechos aplicados a los servicios.

Как сообщили ЮНИСЕФ и ЮНФПА, несмотря на заметный прогресс в области повышения информированности населения, усилиям на этом направлении мешает нехватка партнеров по осуществлению, а также квалифицированных сотрудниц, и наличие различных ограничений на передвижения женщин.
Según informan el UNICEF y el FNUAP, no obstante los progresos notables que se han logrado en materia de concienciación, la labor tropieza con la escasez de entidades de ejecución y de personal femenino calificado, así como con las diversas restricciones que se imponen a la movilidad de las mujeres.

Введение в одностороннем порядке различных ограничений, создание закрытых клубов, необоснованные подозрения в стремлении к созданию и приобретению оружия- все это ограничивает право развивающихся стран на беспрепятственный доступ к ядерным технологиям.
La introducción de diversas restricciones en forma unilateral, el establecimiento de clubes exclusivos, las sospechas infundadas de intenciones de elaborar y adquirir armas, todo ello limita el derecho de los países en desarrollo a tener libre acceso a las tecnologías nucleares.

Мы особенно благодарны департаментам и учреждениям Организации Объединенных Наций, которые перед лицом различных ограничений добиваются существенного прогресса в успешном согласовании и направлении усилий международного сообщества в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
Rendimos un homenaje especial a los departamentos y organismos de las Naciones Unidas que, ante distintas limitaciones, han conseguido un considerable progreso en la armonización y la distribución con éxito de los esfuerzos de la comunidad internacional en la esfera de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre.

Введением различных ограничений на поездки представителей Организации Объединенных Наций и других международных организаций, пытающихся обеспечить доступ для доставки гуманитарной помощи во все районы Мьянмы, и отмечает связанное с этим прекращение деятельности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией;
La imposición de diversas restricciones de viaje a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para permitirles el acceso a fin de distribuir la asistencia humanitaria a todas las partes de Myanmar, y toma nota a este respecto de la retirada del Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria;

В Беларуси совершенствуется система ранней диагностики различных ограничений жизненных и социальных функций у детей, создана и развивается сеть центров, отделений, кабинетов для реабилитации детей, в том числе раннего возраста.
En Belarús se perfecciona el sistema de diagnóstico a tiempo de las distintas limitaciones de las funciones vitales y sociales entre los niños, se ha creado y se amplía la red de centros, departamentos y gabinetes de rehabilitación para niños, incluidos los más pequeños.

Вместе с тем во всем мире, в том числе в странах, положение в которых рассматривается Советом Безопасности, суровая реальность заключается в том, что изза различных ограничений миллионы людей не располагают достаточным доступом к помощи, которая имеет существенно важное значение для их выживания и благополучия в период вооруженного конфликта.
Sin embargo, en todo el mundo, incluidos los países que figuran en el orden del día del Consejo de Seguridad, la dura realidad es que, debido a diversas limitaciones, millones de personas tienen un acceso insuficiente a la asistencia esencial para su supervivencia y bienestar durante épocas de conflicto armado.

Комиссия обеспокоена расходами, которые возникли в связи с введением Израилем различных ограничений, в частности расходами в сумме 492 934 долл. США, сопряженными с проблемами перемещения сотрудников БАПОР, и расходами в сумме около 1 355 149 долл. США за дополнительное хранение и простой в 2005 году.
Inquieta a la Comisión el costo de las diversas restricciones impuestas por Israel, como los gastos ocasionados por los problemas de circulación de los empleados del OOPS, que ascendieron a 492.934 dólares, y los gastos adicionales de almacenamiento y sobrestadía que se elevaron a unos 1.355.149 dólares en 2005.

Одно из самых серьезных препятствий, с которыми сталкиваются группы, занимающиеся сбором данных на местах, связано с попытками всех посещаемых стран создать видимость контроля над ситуацией в стране, в то время как частный сектор во многих странах, по тем или иным причинам, воздерживался от выражения своей точки зрения по поводу различных ограничений.
Uno de los obstáculos más graves con que tropiezan esos equipos ha consistido en la tentativa de todos los Estados visitados de presentar un cuadro que los muestra ejerciendo el control de la situación en sus países mientras que el sector privado en muchos de ellos se abstenía, por razones diversas, de manifestarse sobre las distintas restricciones.

В конкретном плане права интеллектуальной собственности являются объектом различных ограничений и исключений, а в некоторых случаях- принудительного лицензирования, которые могут быть использованы для разрешения спорных ситуаций, как, например, ситуация с правами человека.
Los derechos de propiedad intelectual eran objeto de diferentes limitaciones y excepciones y, en algunos casos, de la concesión de licencias obligatorias que podían utilizarse para eliminar tensiones, como las existentes respecto de los derechos humanos.

В отчетный период совершенствовалась система ранней диагностики различных ограничений жизненных и социальных функций у детей, создавалась и развивалась сеть центров, отделений, кабинетов для реабилитации детей, в том числе раннего возраста.
En el período sobre el que se informa mejoró el sistema de diagnóstico temprano de las distintas limitaciones en las funciones vitales y sociales de los niños, se creó y desarrolló una red de centros, departamentos y consultas de rehabilitación para niños, incluidos los más pequeños.

В главе IV Антимонопольного закона предусматриваются различные ограничения в отношении слияний и приобретений.
El capítulo IV de la Ley antimonopolio impone diversas limitaciones a las fusiones y adquisiciones.

Более подробно эти различные ограничения будут описаны ниже.
Estas diferentes limitaciones se considerarán más adelante con mayor detalle.

Многие развивающиеся страны снижают свои тарифы, снимают различные ограничения на импорт и валютные ограничения и сворачивают масштабы торговых операций, осуществляемых непосредственно государством.
Muchos países en desarrollo han reducido los aranceles, han eliminado diversas restricciones en materia de importaciones y tipos de cambio, y han reducido el ámbito del comercio estatal.

Они также сталкиваются с различными ограничениями, которые затрудняют проведение ими эффективного мониторинга соблюдения всех прав человека, фактически или потенциально затрагиваемых национальными антитеррористическими мерами.
Además, también están sujetos a diversas limitaciones que les impiden vigilar eficazmente todos los derechos humanos afectados real o potencialmente por las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo.

В феврале 1996 года правительство ввело различные ограничения на предоставление социальных льгот просителям убежища.
Desde febrero de 1996, el Gobierno está aplicando diversas restricciones en materia de prestaciones sociales a los solicitantes de asilo.

Доставка предметов гуманитарной помощи затрудняется различными ограничениями и запрещениями боснийских сербов.
La entrega de los suministros de asistencia fue obstaculizada por distintas restricciones y bloqueos impuestos por los serbios de Bosnia.

Однако в сфере дистанционного образования необходимо учитывать различные ограничения, которые могут испытывать женщины.
La educación a distancia, no obstante, debe tener en cuenta las diversas limitaciones a que se enfrentan las mujeres.

Все женщины, ищущие убежище, имеют доступ к медицинским услугам с различными ограничениями, действующими в различных землях.
Todas las mujeres solicitantes de asilo tienen acceso a los servicios de salud, con diversas restricciones en los diferentes Länder.

Кроме того, в статье 13 Конституции Ирана, касающейся меньшинств, предусмотрены различные ограничения.
Por otra parte, en el artículo 13 de la Constitución del Irán, relativo a las minorías, se establecen diversas restricciones.

Закон также предусматривает различные ограничения и процедуры, которые затрудняют создание новых средств массовой информации.
Además, la Ley establece varias restricciones y protocolos que dificultan que se creen nuevos medios de comunicación.

Рабочая группа рассмотрела различные ограничения, которые были наложены на Лю Ся, и постановила, что их можно приравнять к задержанию.
El Grupo de Trabajo ha examinado las diferentes restricciones a las que está sujeta Liu Xia y entiende que equivalen a detención.

Представитель Секретариата признал, что в 2000 году различные ограничения обусловили необходимость планирования проведения сессий соответствующих межправительственных органов с короткими интервалами.
El representante de la Secretaría reconoció que debido a varias restricciones durante el año 2000 había sido necesario programar los períodos de sesiones de órganos intergubernamentales conexos de modo que quedara poco tiempo entre ellos.