VEDIC KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• ведическое знание

Примеры использования Vedic knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is called Vedic knowledge.
Это называется ведическим знанием.

Vedic knowledge comes from the spiritual world, from Lord Kṛṣṇa.
Ведическое знание пришло из духовного мира, от Господа Кришны.

One of the many principles of Vedic knowledge-"place- time- a circumstance.
Один из многих принципов ведического знания-" место- время- обстоятельство.

Vedic knowledge is called śabda-pramāṇa. Another name is śruti.
Ведическое знание называют шабда- праманой, или по-другому шрути.

The Gītā should be taken as the most perfect presentation of Vedic knowledge.
К« Гите» нужно подходить как к самому совершенному изложению ведического знания.

In this way, the Vedic knowledge comes down by disciplic succession.
Так ведическое знание передается по цепи ученической преемственности.

It is also confirmed in the Bhagavad-gītā that Vedic knowledge is understood in this way.
Бхагавад- гита» также подтверждает, что ведическое знание передается этим путем.

The Vedic knowledge of Mount Meru may be considered an analogue of the same concept.
Аналогом этого понятия можно считать и ведические знания о горе Меру.

Brahmā receives knowledge from Kṛṣṇa and distributes that Vedic knowledge, and therefore he is an authority.
Получив ведическое знание от Кришны, Брахма передает его другим и потому считается авторитетным наставником.

Vedic knowledge will be disappearing from the face of the Earth and consigned to oblivion.
Ведическое знание будет исчезать с лица Земли и покрываться забвением.

Since He spoke the first word of Vedic knowledge, the source of this knowledge is transcendental.
И поскольку первое слово ведического знания произнес Сам Господь, источник этого знания трансцендентен.

Vedic knowledge is received from transcendental sources, and the first words were spoken by the Lord Himself.
Ведическое знание получено из трансцендентных источников, и первым облек его в слова Сам Господь.

Therefore although Brahmā was alone, he received knowledge dictated by the Supreme. The word brahma means“Vedic knowledge.”.
Поэтому Брахма, хотя и был один, получил знание от Самого Всевышнего. Брахмазначит« ведическое знание».

Since the Vedic knowledge is pure, we accept it. Whatever Kṛṣṇa says, we accept.
Ведическое знание чисто, поэтому мы принимаем его. Мы принимаем все, что говорит Кришна.

These questions can be found in yoga too, because it isn't a religion, but a philosophy that comes from the Vedic knowledge.
Эти ответы также можно отыскать и в йоге, поскольку йога- это не религия, это- философия, которая происходит от ведических знаний.

Then Vyāsadeva summarized all Vedic knowledge for scholars and philosophers in what is called the Vedānta-sūtra.
Затем Вьясадева обобщил ведическое знание для ученых и философов в« Веданта- сутре», которая венчает Веды.

The Vedas are considered to be the mother, and Brahmā is called the grandfather, the forefather, because he was the first to be instructed in the Vedic knowledge.
Веды называют матерью, а Брахму- дедом, предком, так как он был первым, кто получил ведическое знание.

It is the essence of Vedic knowledge and one of the most important Upaniṣads in Vedic literature.
Она является квинтэссенцией ведической мудрости и одной из наиболее важных Упанишад в ведической литературе.

At the first meeting Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura requested Srila Prabhupada to publish Vedic knowledge in English.
Во время первай встречи Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур попросил Шрилу Прабхупаду опубликовать ведическое знание на английском языке.

He received this Vedic knowledge and imparted it to Nārada and other disciples and sons, and they also distributed it to their disciples.
Он получил ведическое знание и передал его своему сыну Нараде и другим ученикам и сыновьям, а они передали его своим ученикам.

The Vedenakademie(read Veda Acadamy) was established in 1996 by Marcus Schmieke at"Schloss Weißenstein" with the aim to integrate science and spirituality on the basis of Vedic knowledge.
Академия Веды была основана в 1996 году Маркусом Шмике в« Шлосс Вайсенштайн» с целью объединить науку и духовность на основе ведического знания.

Those who act on the basis of Vedic knowledge perform sacrifices for the satisfaction of Lord Viṣṇu and to receive benedictions from Him.
Те, кто в своей деятельности руководствуется ведическим знанием, совершают жертвоприношения, стараясь удовлетворить Господа Вишну и получить Его благословение.

The living entities are parts and parcels of Kṛṣṇa; therefore, revival of Kṛṣṇa consciousness by the individual living entity is the highest perfectional stage of Vedic knowledge.
Все живые существа- неотъемлемые частицы Кришны, поэтому, развив в себе сознание Кришны, индивидуальное живое существо достигает высшей ступени ведического пути познания.

Vedic knowledge is infallible because it comes down through the perfect disciplic succession of spiritual masters, beginning with the Lord Himself.
Ведическое знание непогрешимо, потому что нисходит по цепи совершенной ученической преемственности духовных учителей, которая начинается с Самого Господа.

The bona fide spiritual master, who has also heard the śruti-mantras, or Vedic knowledge, from his undisturbed ācārya, never presents anything that is not mentioned in the Vedic literature.
Истинный духовный учитель, который услышал шрути- мантры, то есть получил ведическое знание, от другого невозмутимого ачарьи, никогда не станет утверждать то, о чем не говорится в ведической литературе.

The Vedic knowledge is given to everyone because Kṛṣṇa is within everyone's heart(sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ), but one must be qualified to receive that knowledge..
Ведическое знание заключено в каждом, ибо Кришна пребывает в сердце каждого из нас( сарвасйа ч ха х ди саннивиш а), однако воспринять его может лишь тот, кто обладает необходимыми для этого качествами.

Along with them Saptarishi, the seven sages, will return and assert themselves again; their duty is to teach everybody spiritual life, Vedic knowledge and proper society organisation ensuring peaceful and sensible existence.
С ними вернутся и утвердятся вновь Саптариши, семь мудрецов, обязанность которых- обучать всех духовной жизни, ведическому знанию и правильной организации общества, обеспечивающей мирное и осмысленное бытие.

We finally request those who are actually after Vedic knowledge to try to understand the explanation of all Vedic knowledge from Śrīmad-Bhāgavatam and the Bhagavad-gītā.
В заключение мы просим всех, кто действительно стремится постичь ведическое знание, постараться понять его смысл, изучая« Шримад- Бхагаватам» и« Бхагавад- гиту».

Bhaktisiddhanta Sarasvati, a prominent theologian and sixty-four Gaudiya Mathys(Vedic institutes) founder, liked an educated young man, and he persuaded the latter devote his life to spread Vedic knowledge.
Бхактисиддханта Сарасвати Госвами, видному богослову и шестьдесят четырех Гаудия Матх( ведические институты) основателю, понравился образованный молодой человек и он убедил последнего посвятить свою жизнь распространять ведическое знание.

It is stated there that the jñānīs, those who have cultivated Vedic knowledge, are better than ordinary fruitive workers; that the yogīs are still greater than the jñānīs; and that among all yogīs, those who constantly serve the Lord with all their energies are the topmost.
Там сказано, что гьяни, изучающие ведическую мудрость, лучше обыкновенных карми, что йоги стоят даже выше гьяни, а те из йогов, которые отдают все свои силы служению Господу, являются самыми лучшими.