VERIFICATION MAY на Русском - Русский перевод

• проверка может

Примеры использования Verification may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electronic verification may also be requested.
Может также запрашиваться и электронная проверка.

On-site measures that cannot make a significant contribution to verification may only build a false sense of security.
Меры на местах, которые не позволяют внести существенный вклад в проверку, могут лишь содействовать возникновению ложного чувства безопасности.

This verification may be part of the internal control IR.05.
Эта проверка может быть включена во внутренний контроль IR. 05.

However results of documentary verification may be unpredictable.
Однако последствия документального подтверждения могут быть непредсказуемы.

This verification may cause delays in the dispatching of orders.
Эта проверка может привести к задержке доставки вашего заказа.

Our requirements for identity verification may include the following.
Наши требования к проверке личных данных может включать в себя следующее.

The verification may find out that the image is larger as expected.
В результате проверки может выясниться, что образ больше, чем ожидалось.

In this context, one can expect that the coverage will be equivalent to that of a census although verification may require.
В таком случае можно ожидать, что охват будет эквивалентен охвату при переписи, хотя может возникнуть необходимость в проверке.

Effective verification may indeed present difficult technical issues.
Эффективная проверка может быть поистине сопряжена с трудными техническими проблемами.

We remain concerned that the political and procedures balance necessary for effective verification may not have been achieved; and.
Мы по-прежнему озабочены тем, что, вероятно, не был достигнут политический и процедурный баланс, необходимый для эффективной проверки;

This verification may cause some delay to the dispatching of the order.
Эта проверка может привести к задержке доставки вашего первого заказа на несколько дней.

Sensor anomalies, which cannot be. indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may.
Сбои в работе датчика, которые не могут быть… сигналы, когда датчик не реагирует на скорость из-за того, что колесо находится в неподвижном состоянии, проверка может.

Verification may be carried out during port State control inspections.
Проверка может осуществляться во время контрольных инспекций, выполняемых государством порта.

In these circumstances, rigorous verification may not be required, at least in an initial time frame.
В таких обстоятельствах жесткая проверка может и не потребоваться, по крайней мере на первоначальном этапе.

Such verification may include full analysis of all data contained in User's account.
Такая проверка может включать в себя просмотр любых данных или сведений, содержащихся в аккаунте Пользователя.

If necessary, and subject to agreement by the developing country Party undertaking the NAMA, domestic verification may also be confirmed by an international verification process, with due respect paid to the protection of confidential information.
В случае необходимости и при условии согласия Стороны, являющейся развивающейся страной, которая осуществляет НАМА, внутренняя проверка может также подтверждаться процессом международной проверки с уделением должного внимания защите конфиденциальной информации.

Formal verification may be complemented by transparency arrangements, e.g. it is easy to check that a vessel is at sea and therefore has been fuelled.
Формальная верификация может быть дополнена процедурами транспарентности, например легко проверить, что судно находится в море а стало быть, и заправлено топливом.

Similarly, large space-based infrared telescope sensors used for verification may be difficult to distinguish from sensors that would form the basis for an ABM battle management system.
Так же и крупные инфракрасные телескопические датчики космического базирования, используемые для контроля, вероятно, трудно отличить от датчиков, которые составляли бы основу для боевой противоракетной системы.

An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Если первая проверка окажется неудачной, то может быть проведена дополнительная проверка с использованием другого калибровочного газа.

However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a vehicle speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h.
Однако для предотвращения передачи ложного сигнала, когда датчик не реагирует на скорость транспортного средства изза того, что колесо находится в неподвижном состоянии, проверка может задерживаться, но сбой должен обнаруживаться не позднее того момента, когда скорость транспортного средства превысит 15 км/ ч.

No matter how important verification may be, and still is, it is nevertheless not the whole story.
Каким бы ни был важным контроль сам по себе, все дело не сводится только к нему.

Such type approval verification may be carried out by a competent authority designated by the certifying Contracting Party. Article 1.
Такая проверка для официального утверждения по типу конструкции может проводиться компетентным органом, назначенным проводящей сертификацию договаривающейся стороной статья 1.

Apart from gaps in legislation, difficulties in regulation arise from challenges in customer verification, since accurate verification may be compromised, if the financial service provider and customer never meet.672 In addition, the lack of personal contact makes it difficult to apply traditional know-your-customer procedures.
Помимо пробелов в законодательстве, сложности в регулировании возникают в связи с трудностью проверки клиента, поскольку точность проверки может быть скомпрометирована, если поставщик финансовых услуг и клиент никогда не встречались 672.

The methods of verification may include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method; furthermore, they shall be economically viable;
Методы проверки могут включать непрерывные или дискретные измерения, типовую апробацию или любые другие технически рациональные методы; к тому же они должны быть экономически рентабельными;

Depending on the resources available, verification may be done on a sample or 100 per cent basis or incorporate both approaches in an adaptive methodology.
Исходя из имеющихся ресурсов, проверка может быть выборочной или сплошной, либо предусматривать гибкое сочетание обоих методов.

In particular counter verification may become a forerunner of a claim since during its performance the information about enterprise's documentation and particular agreement(transaction) is obtained.
В частности, встречная сверка может стать предвестником иска, ведь в ходе ее проведения можно получить информацию о состоянии документации предприятия, относительно конкретного договора операции.

Although some forms of participation in verification may be costly, States derive significant security and other benefits from treaty membership.
Хотя некоторые формы участия в контрольной деятельности могут оказаться дорогостоящими, членство в договорах приносит государствам немалую пользу с точки зрения безопасности и другие выгоды.

There are always risks, however, that verification may fail to meet this requirement, owing to the difficulty of finding clues in submitted declarations and information.
Ведь всегда есть риски того, что, изза трудности с нахождением улик в представляемых объявлениях и сводках, проверка может оказаться не в состоянии удовлетворить этому требованию.

In the context of pending judicial proceedings, such verification may be requested by the parties involved, by the Procuratore del Fisco or ex-officio by the judge by means of a special order.
В контексте отложенных судебных разбирательств такая проверка может быть запрошена участвующими сторонами Procuratore del Fisco( Фискальным прокурором) либо ex- officio судьей посредством специального постановления.

Simpler and cheaper verification might be achieved when integrated plants are constructed with no outright separation of U, Pu and minor actinides.
Более простая и дешевая проверка может быть обеспечена в тех случаях, когда сооружаются интегрированные заводы без открытого выделения U, Pu и минорных актинидов.