VERIFICATION OF THE PEACE ACCORDS на Русском - Русский перевод

• контроля за мирными соглашениями
• проверки соблюдения мирных соглашений

Примеры использования Verification of the peace accords на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relating to verification of the peace accords.
Касающийся контроля за мирными соглашениями.

Having considered the report of the Secretary-General relating to verification of the peace accords.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, касающийся контроля за мирными соглашениями.

The agreement on the timetable for the implementation and verification of the peace accords will be signed in Guatemala City on 29 December 1996 together with the agreement on a firm and lasting peace..
Соглашение о сроках осуществления и проверки соблюдения мирных соглашений будет подписано в городе Гватемала 29 декабря 1996 года вместе с соглашением о прочном и стабильном мире.

And all subsequent agreements, in which the parties agreed to request the United Nations to carry out international verification of the peace accords.
И на все последующие соглашения, в которых стороны договорились просить Организацию Объединенных Наций осуществлять международный контроль за мирными соглашениями.

As regards the Mission's tasks, it is anticipated that the future agreement on the timetable for implementation and verification of the peace accords will provide for a number of urgent measures of implementation to be taken before 31 March 1997.
Что касается задач Миссии, то ожидается, что в будущем соглашении о сроках осуществления и проверки соблюдения мирных соглашений будет указан ряд неотложных мер по осуществлению, которые должны быть приняты до 31 марта 1997 года.

The only agreement in the overall package which remains to be negotiated is the timetable for the implementation and verification of the peace accords.
Единственным соглашением в рамках полного пакета, которое еще подлежит согласованию, является соглашение о графике осуществления и проверке мирных соглашений.

It will study how verification of the peace accords can be most effectively carried out and prepare detailed recommendations on how the Mission's structure and staffing should be redesigned to enable MINUGUA to fulfil its new responsibilities.
Она изучит возможности обеспечения наиболее эффективного контроля за осуществлением мирных соглашений и подготовит детальные рекомендации в отношении того, каким образом следует изменить структуру и штатное расписание МИНУГУА, с тем чтобы Миссия могла выполнять свои новые обязанности.

Pursuant to General Assembly resolution 51/198 B of 27 March 1997, the mandate of the Mission was expanded to carry out international verification of the peace accords.
Во исполнение резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года мандат Миссии был расширен для осуществления международного контроля за осуществлением мирных соглашений.

Emphasizes the importance of a continued and enhanced cooperation of the various agencies, offices and programmes of the United Nations system active in El Salvador with the efforts of the Organization as verification of the peace accords approaches its conclusion and in the consolidation of the peace process;
Подчеркивает важность продолжения и расширения содействия различных учреждений, органов и программ системы Организации Объединенных Наций, действующих в Сальвадоре, усилиям Организации в условиях, когда контроль за осуществлением мирных соглашений близится к завершению, и их сотрудничества в деле консолидации мирного процесса;

Recalling the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) of 10 January 1994(S/1994/53, annex) and all subsequent agreements, in which the parties agreed to request the United Nations to carry out international verification of the peace accords.
Ссылаясь на Рамочное соглашение о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) от 10 января 1994 года( S/ 1994/ 53, приложение) и все последующие соглашения, в которых стороны согласились просить Организацию Объединенных Наций осуществлять международную проверку мирных соглашений.

Pursuant to General Assembly resolution 51/198 B of 27 March 1997, the mandate of the Mission was expanded to carry out international verification of the peace accords.
Во исполнение резолюции 51/ 198 B Генеральной Ассамблеи от 27 марта 1997 года мандат Миссии был расширен и стал охватывать международный контроль за осуществлением мирных соглашений.

It will also represent a challenge to the United Nations, which was requested by the parties to the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca of 10 January 1994(A/49/61-S/1994/53, annex) and all subsequent agreements to carry out international verification of the peace accords.
В этой связи также возникнут задачи для Организации Объединенных Наций, к которой стороны Рамочного соглашения о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" от 10 января 1994 года( A/ 49/ 61- S/ 1994/ 53, приложение) и всех последующих соглашений обратились с просьбой осуществлять международную проверку соблюдения мирных соглашений.

This will be my last participation here as President of the Republic of El Salvador, and I should therefore like to reiterate our appreciation to this Organization for having been a decisive factor in the signing and verification of the Peace Accords that ended the armed conflict in El Salvador.
Я участвую последний раз в работе Генеральной Ассамблеи в качестве президента Республики Сальвадор, поэтому я хотел бы еще раз выразить нашу благодарность Организации Объединенных Наций за ее решающую роль в подписании мирных соглашений и контроле за их исполнением, что положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре.

This process will culminate on 29 December 1996 with the signature in Guatemala City of the Agreement on a Firm and Lasting Peace and an agreement on the timetable for the implementation and verification of the peace accords.
Этот процесс приведет 29 декабря 1996 года к подписанию в городе Гватемала Соглашения по прочному и долговременному миру и соглашения по графику осуществления и контроля за мирными соглашениями.

In its resolution 51/198 B of 27 March 1997, the General Assembly decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, to be known as the United Nations Verification Mission in Guatemala, to carry out international verification of the peace accords in accordance with the recommendations of the Secretary-General for a further period of one year.
В своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года Генеральная Ассамблея постановила продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( которая стала называться Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале) на дополнительный период в один год, т. е. до 31 марта 1998 года, для осуществления международного контроля за мирными соглашениями в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.

I shall continue to rely on UNDP and the Resident Coordinator, as well as on the other agencies, offices and programmes of the United Nations system active in El Salvador, to cooperate closely with the Organization's efforts as verification of the peace accords approaches its conclusion.
Я буду по-прежнему надеяться на то, что ПРООН и координатор- резидент, а также другие учреждения, отделения и программы системы Организации Объединенных Наций, ведущие деятельность в Сальвадоре, будут тесно сотрудничать с Организацией в ее усилиях по мере приближения деятельности по проверке соблюдения мирных соглашений к ее завершающему этапу.

The present report is submitted to the Security Council pursuant to the request of the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), which is contained in the Framework Agreement on the Resumption of the Negotiating Process(A/49/61-S/1994/53, annex) and in all subsequent agreements, for the United Nations to carry out international verification of the peace accords which they have been negotiating with the assistance of the United Nations.
Настоящий доклад представлен Совету Безопасности во исполнение содержащейся в Рамочном соглашении о возобновлении процесса переговоров( A/ 49/ 61- S/ 1994/ 53, приложение) и во всех последующих соглашениях просьбы правительства Гватемалы и Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ) о том, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла международную проверку мирных соглашений, которые были согласованы ими при содействии Организации Объединенных Наций.

Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, to be known henceforth as the United Nations Verification Mission in Guatemala, for a further period of one year, that is, until 31 March 1998, to carry out international verification of the peace accords in accordance with the recommendations of the Secretary-General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( которая отныне называется Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале) на дополнительный период в один год, то есть до 31 марта 1998 года, для осуществления международного контроля за мирными соглашениями в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;

During the three-month period, with the consent of the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, MINUGUA would, on an exceptional basis, verify implementation of all urgent measures required on the future Agreement on the timetable for implementation and verification of the Peace Accord within its existing capabilities.
В течение трехмесячного периода МИНУГУА, с согласия правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы", будет, на исключительной основе, осуществляться контроль за реализацией всех чрезвычайных мер, требуемых в будущем соглашении в отношении графика осуществления и контроля за осуществлением Мирного соглашения в рамках ее существующих возможностей.

This unit was entrusted with the role of following up on outstanding elements of the peace accords, while the verification and good offices responsibilities of the Organization would continue to be carried out by Headquarters.
Этой группе было поручено следить за осуществлением нереализованных элементов мирных соглашений, в то время как функции контроля и оказания добрых услуг со стороны Организации по-прежнему возлагались на Центральные учреждения.

Under the terms of draft resolution A/50/L.72, the General Assembly would decide to establish a small United Nations Office of Verification to follow up pending aspects of the peace accords in El Salvador.
В соответствии с положениями проекта резолюции A/ 50/ L. 72 Генеральная Ассамблея постановит создать небольшую Группу Организации Объединенных Наций по контролю, которая будет осуществлять наблюдение за выполнением нереализованных аспектов мирных соглашений в Сальвадоре.

During this period the Office has concentrated on verification of those aspects of the peace accords concerning which my report of 23 April 1996 had established that implementation was not yet complete.
В течение этого периода Группа сосредоточила свои усилия на контроле тех аспектов мирных соглашений, о которых в моем докладе от 23 апреля 1996 года говорится, что они еще не выполнены.

Stresses the need to ensure that the police and public security provisions of the Peace Accords are scrupulously observed, with full ONUSAL verification, and that necessary steps are taken to complete the recovery of all weapons held by private individuals, in contravention of the Peace Accords;
Подчеркивает необходимость обеспечения неукоснительного соблюдения положений Мирных соглашений, касающихся полиции и общественной безопасности, при полном контроле со стороны МНООНС, и предпринятия необходимых шагов для завершения процесса изъятия оружия, хранящегося у частных лиц в нарушение Мирных соглашений;

Emphasizes the importance of a continued and enhanced cooperation of the United Nations Office of Verification with other bodies of the United Nations system in the consolidation of the peace accords;
Подчеркивает важность продолжения и расширения сотрудничества Группы по контролю Организации Объединенных Наций с другими органами системы Организации Объединенных Наций в деле консолидации мирных соглашений;

That unit, which is funded by the Trust Fund for the Mission of the United Nations in El Salvador, began its work in following up on the outstanding elements of the peace accords on 1 July, while the verification and good offices responsibilities of the Organization continue to be carried out from New York.
Эта группа, финансируемая за счет средств Целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, 1 июля приступила к проведению последующей деятельности по выполнению остающихся пока не осуществленными элементов мирных соглашений, в то время как обязанности Организации по контролю и оказанию добрых услуг будут по-прежнему осуществляться из Нью-Йорка.

This support unit, initially approved until 30 June 1997, was thereafter reduced to a unit of two internationally recruited Professional staff within UNDP in El Salvador, and its mandate was extended(resolution 51/199 B of 31 July 1997 and decision 52/436) in order to follow up on pending issues of the peace accords, while the verification and good offices responsibilities of the Organization continued to be carried out by Headquarters.
Эта вспомогательная группа, первоначально учрежденная на период до 30 июня 1997 года, впоследствии была сокращена до двух набранных на международной основе сотрудников ПРООН категории специалистов в Сальвадоре, и ее мандат был продлен( резолюция 51/ 199 B от 31 июля 1997 года и решение 52/ 436) для контроля за остающимися нерешенными вопросами осуществления мирных соглашений, в то время как функции Организации, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг, по-прежнему осуществлялись из Центральных учреждений.

Welcomes the proposal of the Secretary-General to assign two international Professionals and two local consultants as a unit under the administrative structure of the United Nations Development Programme, for a period of six months, funded by the available balance under the Trust Fund for the Mission of the United Nations in El Salvador, to follow up on the outstanding elements of the peace accords, while the verification and good offices responsibilities of the Organization would continue to be carried out from Headquarters;
Приветствует предложение Генерального секретаря назначить на шестимесячный срок двух международных сотрудников категории специалистов и двух местных консультантов, создав в их составе группу в рамках административной структуры Программы развития Организации Объединенных Наций, финансируемую за счет имеющегося остатка средств в Целевом фонде для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, для проведения последующей деятельности по выполнению остающихся пока не осуществленными элементов мирных соглашений, в то время как обязанности Организации по контролю и оказанию добрых услуг будут по-прежнему осуществляться из Центральных учреждений;

At the same time, it welcomes the proposal of the Secretary-General to assign two international professionals and two local consultants as a unit under the administrative structure of the United Nations Development Programme for a period of six months, funded by the Trust Fund for the Mission of the United Nations in El Salvador, to follow up on the outstanding elements of the peace accords, while the verification and good offices responsibilities would continue to be carried out from New York.
В то же время она приветствует предложение Генерального секретаря назначить на шестимесячный срок двух международных сотрудников категории специалистов и двух местных консультантов в качестве подразделения в рамках административной структуры Программы развития Организации Объединенных Наций, финансируемого Целевым фондом для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, для проведения последующей деятельности по выполнению остающихся пока не осуществленными элементов мирных соглашений, в то время как обязанности по контролю и оказанию добрых услуг будут по-прежнему осуществляться из Нью-Йорка.

Mr. Meléndez-Barahona(El Salvador)(interpretation from Spanish): One more step in the area of verification and good offices has been taken towards the implementation of the peace accords in El Salvador, which goes back to the establishment of the partial mission to monitor the San José Agreement on Human Rights signed in 1990.
Г-н Мелендес Бараона( Сальвадор)( говорит по-испански): В области контроля и добрых услуг сделан еще один шаг в направлении осуществления мирных соглашений в Сальвадоре, которое началось с создания ограниченной миссии по контролю за соблюдением подписанного в 1990 году в Сан- Хосе Соглашения по правам человека.

In the same resolution, the Security Council reaffirmed the commitment undertaken by the United Nations to verify the full implementation of the peace accords; welcomed my intention to consider ways for the United Nations to discharge its remaining verification duties; and invited me"to prepare modalities for further assistance to El Salvador, within the framework of the peace accords, for the period after 30 April 1995.
В той же резолюции Совет Безопасности вновь подтвердил принятое Организацией Объединенных Наций обязательство проверять осуществление в полной мере Мирных соглашений; приветствовал мое намерение рассмотреть пути выполнения Организацией Объединенных Наций ее остальных обязательств по проверке; и предложил мне" разработать формы оказания дальнейшей помощи Сальвадору в рамках Мирных соглашений на период после 30 апреля 1995 года.