VERIFICATION SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• системы проверки
• системы контроля
• систем проверки
• систем контроля
• системами контроля

Примеры использования Verification systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Credit card verification systems, Snapchat.
Системы проверки кредиток." Снэпчат.

This leads to the requirement to combine sensors into effective verification systems.
Отсюда требование, касающееся объединения датчиков в эффективные системы проверки.

Accurate document verification systems are now in place to expedite the claims process.
В настоящее время существуют достоверные системы проверки документации, позволяющие ускорить процесс обработки исков.

We are in full compliance with the IAEA regulatory safeguards and verification systems and have signed the Additional Protocols.
Мы полностью соблюдаем гарантии и принципы системы проверки МАГАТЭ и подписали дополнительные протоколы.

In the first session, we discussed possible generic lessons that could be learned from existing verification systems.
В рамках первой сессии были обсуждены возможные генерические уроки, которые можно было бы извлечь из существующих систем проверки.

All States can play a role in the development of verification systems for a nuclear-weapon-free world.
Все государства могут принять участие в разработке систем контроля над миром, свободным от ядерного оружия.

Private sector traceability/ tracking systems and including GIS surveys and independent verification systems;
Возможности оперативного контроля/ системы слежения в частном секторе, включая обследования с помощью ГИС и независимые системы верификации;

The international community must establish more rigorous verification systems through every available legal avenue.
Международное сообщество должно ввести в действие более жесткие системы контроля с использованием всех имеющихся правовых средств.

In 2002, it had co-sponsored two workshops on the civil and scientific benefits of the various CTBT verification systems.
В прошлом году оно выступило в качестве соорганизатора двух рабочих совещаний по гражданским и научным последствиям различных систем проверки по этому Договору.

We use sophisticated verification systems which can identify minors who log in to our software.
Для этой цели мы используем самые современные системы проверки прав доступа, позволяющие выявлять несовершеннолетних при попытке войти в наше программное обеспечение.

You shall agree that we may make checks using online electronic verification systems or other databases as we may decide.
Вы признаете, что мы можем проводить проверки с помощью онлайн- электронных систем проверки или иных баз данных.

In attempting to justify their aggression against Iraq, they have dealt a heavy blow against the credibility of the United Nations verification systems.
В своих попытках оправдать свою агрессию против Ирака они раздули большое дело вокруг вопроса о надежности систем наблюдения Организации Объединенных Наций.

Spain considers that agreements and verification systems form an essential part of the global regime for nuclear non-proliferation and disarmament.
Испания считает, что соглашения и системы проверки представляют собой важнейший элемент международного режима, регулирующего режимы нераспространения и ядерного разоружения.

Despite all our best efforts, the arms race broadly continues, the evolution of weapons systems constantly challenging verification systems.
Несмотря на наши самые искренние усилия, гонка вооружений в широком смысле этого слова продолжается, эволюция систем вооружений постоянно бросает вызов системам контроля.

We have verification systems of different efficacy attached to a lot of treaties and we are working on some very important ones, for example in Geneva.
Системы контроля различной степени эффективности являются частью многих договоров, и мы продолжаем работу над некоторыми самыми важными системами, например, в Женеве.

The United Nations should establish a permanent inspection and verification mechanism that can reinforce and supplement existing verification systems.
Организации Объединенных Наций следует создать постоянный механизм по наблюдению и контролю, который будет способствовать укреплению и дополнит существующие системы контроля.

At the same time, Verification Principle 8 speaks to the need to ensure that, where verification systems do exist, they are reviewed and evaluated in light of experience.
В то же время в Принципе 8 контроля говорится о необходимости обеспечить пересмотр и обзор процедур с учетом опыта там, где действительно существуют системы контроля.

The plant manufactures gyroscopic instruments, control systems, onboard electronic computers, steering gears, control and verification systems.
Завод разрабатывает и производит гироскопические приборы, системы управления, бортовые электронно-вычислительные машины, рулевые приводы, контрольно- проверочные комплексы, расходомерную и медицинскую технику.

The cost of the destruction and conversion of weapons, and the verification systems put in place through arms control and disarmament agreements are often calculated as the cost of disarmament, rather than as a cost and consequence of armament itself.
Расходы на уничтожение и конверсию оружия и создание систем проверки в рамках соглашений о контроле над вооружениями и разоружении часто подсчитываются как расходы на разоружение, а не как издержки и последствия, связанные с самими вооружениями.

Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
Правовые нормы должны требовать выполнения обязательств, взятых на себя государствами, и способствовать укреплению строгих и транспарентных систем проверки, признаваемых всеми государствами.

There is also a need to ensure that our verification systems are robust enough to provide the necessary confidence in the integrity of both the nonproliferation and the disarmament processes, based on the principles of verifiability, irreversibility and transparency.
Мы также должны сделать так, чтобы наши системы проверки были достаточно крепкими и обеспечивали необходимую уверенность в надежности процессов как нераспространения, так и разоружения в соответствии с принципами проверяемости, необратимости и транспарентности.

Regulation must require States to live up to the obligations they have entered into and promote the development of strict and transparent verification systems which have been accepted by all States.
Регламентация должна требовать от государств выполнения принятых ими обязательств и способствовать развитию строгих и транспарентных систем проверки, принятых всеми государствами.

Considerable improvements had been made in the area of comprehensive safeguards and verification systems, while the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, with its stricter standards, was being more widely accepted.
Значительные успехи достигнуты в области всеобъемлющих гарантий и систем проверки, и широкое признание получил типовой дополнительный протокол к соглашениям между государствами и Международным агентством по атомной энергии, предусматривающий еще более жесткие стандарты.

We need to promote monitoring mechanisms for treaty compliance, the negotiated solution of conflicts and the creation of nuclear-free zones with effective verification systems.
Нам нужно содействовать механизмам мониторинга за выполнением договоров, урегулирования конфликтов на основе переговоров и созданию зон, свободных от ядерного оружия, с эффективными системами контроля.

It also agrees that the Treaty's verification system may allow for the misinterpretation of statements issued by national verification systems and for the arbitrary exploitation of such data for political purposes.
В них также отмечается, что система контроля Договора может привести к неправильному толкованию отчетов, подготовленных национальными системами контроля и к произвольному использованию этой информации в политических целях.

It is thus necessary for all States signatories, by contributing to the work of the CTBT Preparatory Committee, to make steady efforts to establish the CTBT regime, including verification systems.
Поэтому необходимо, чтобы все государства- участники своим вкладом в работу Подготовительного комитета ОДВЗЯИ неустанно содействовали упрочению режима ДВЗЯИ, включая системы контроля.

Many projects conceived at the time of SSOD-1 remain dependent on the approaches of that age: international verification systems which are cumbersome and predictable, legally binding treaties based on formalized and codified negotiations.
От подходов этой эпохи зависят многие проекты, задуманные еще во времена первой специальной сессии по разоружению: тяжеловесные и предсказуемые международные системы проверки, полученные путем официальных переговоров и кодификаций юридически связывающих договоров.

In recent years, multilaterally negotiated disarmament treaties, in particular the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, have been accompanied by very detailed verification systems.
В последние годы договоры в области разоружения, принятые на многосторонней основе, в частности, Конвенция о запрещении химического оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, дополнялись весьма подробно разработанными системами контроля.

With the major changes in the international system, as well as increasing hands-on experience in designing and implementing verification systems, it is now appropriate to renew the exploration of the role of the United Nations in the field of verification in all its aspects.
С учетом крупных изменений на международном уровне, а также в связи с расширением опыта в деле разработки и функционирования систем контроля представляется целесообразным вновь рассмотреть вопрос о роли Организации Объединенных Наций в области контроля во всех его аспектах.

The CTBT should establish a truly reliable and a cost-effective verification regime which can systematically benefit from the utilization of already existing facilities and national verification systems as much as possible.
ДВЗИ должен предусматривать создание действительно надежного и затратоэффективного режима проверки, позволяющего систематически извлекать максимальные выгоды от использования уже существующих объектов и национальных систем проверки.