Примеры использования Audit scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Voluntary audit scheme.
Добровольная система ревизии.In addition, IMO is developing a voluntary IMO member State audit scheme.
At present the Voluntary IMO Member State Audit Scheme does not provide for penalties.
В настоящее время Добровольная система проверки государств-- членов ИМО не предусматривает санкций.Governments should focus on the successful development of the voluntary IMO member State audit scheme.
Правительствам надлежит сосредоточить усилия на обеспечении успешной разработки добровольной системы проверки государств-- членов ИМО.Divergent views exist regarding the extent to which the audit scheme should be linked to the draft Code for Implementation.
Существуют разные мнения насчет того, в какой степени система проверки должна быть привязана к проекту кодекса по осуществлению документов.It requested the IMO Secretary-General to prepare a holistic study of possible ways to develop the Audit Scheme ibid.
Он просил Генерального секретаря ИМО подготовить всеобъемлющее исследование о возможных путях развития системы проверки там же.Encourage the acceleration of the work of IMO in developing a voluntary model audit scheme and urge IMO to strengthen its draft implementation code;
Призвать ИМО ускорить разработку типовой добровольной системы ревизии и настоятельно призвать ИМО усилить ее проект кодекса осуществления;The Assembly decided that the Audit Scheme would be phased in through the introduction of amendments to IMO instruments in 2013, for entry into force in January 2015.
Ассамблея постановила, что Система проверки будет вводиться постепенно за счет внесения поправок в документы ИМО-- они будут приняты в 2013 году, а вступят в силу в январе 2015 года.Voluntary Member Audit Scheme.
Добровольная система проверки членов.The recommendations of the Group were endorsed by MSC 77, the Council and MEPC 49,as well as a draft Assembly resolution on the Voluntary Model Audit Scheme.
Рекомендации Группы получили одобрение на семьдесят седьмой сессии КБМ, в решениях Совета, на сорок девятой сессии КЗМС, атакже в проекте резолюции Ассамблеи, посвященной добровольной типовой системе проверки.In addition, this law includes its regulations,technical guidelines and audit scheme needed to guarantee a trusted system.
В дополнение к этому закон содержит свои собственные правила,технические руководящие принципы и схемы аудита, необходимые для гарантирования надежности доверительной системы.Greece uses the Eco-management and Audit Scheme, and Norway has developed a toolbox which offers support to schools and teachers in how to teach about SD see annex 2.
В Греции используется система экоменеджмента и экоаудита, а в Норвегии разработан набор инструментария для оказания поддержки школам и учителям в вопросах методики преподавания по теме УР см. приложение 2.The Meeting noted the introduction by IMO of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which involves independent audits to be performed on States.
Совещание отметило введение ИМО добровольной системы проверки государств- членов, которая предусматривает независимую Alongside the audit scheme framework and procedures, the Assembly adopted resolution A.973(24), containing a Code for the implementation of mandatory IMO instruments, which will provide the audit standard.
Вместе с рамками и процедурами системы проверки Ассамблея приняла резолюцию A. 973( 24), содержащую Кодекс по осуществлению документов ИМО, имеющих обязательную силу, который обеспечит стандарт для проведения On the code for the implementationof mandatory IMO instruments, which is standard for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme revokes resolution A.84720.
Кодекс по осуществлению документов ИМО,имеющих обязательную силу>>,-- стандарт добровольной системы проверки государств-- членов ИМО отменяет резолюцию A. 84720.The Code is intended to serve as the audit standard for the Audit Scheme and to guide member States in the implementation of mandatory IMO instruments.
Кодекс призван выполнять функции стандарта для добровольной системы проверки и служит руководством для государств- членов в осуществлении обязательных документов ИМО.In this context, participants in the Meeting acknowledged the development by IMO of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and of goal-based standards.
В этом контексте участники Совещания приняли к сведению разработку ИМО добровольной системы проверки государств-- членов ИМО и стандартов, основанных на целевых показателях.For example, IMO has developed a Voluntary Member State Audit Scheme to improve flag State performance, which involves independentaudits to be performed on States.
Например, ИМО разработала добровольную систему проверки государств- членов в целях улучшения выполнения государствами флага своих обязанностей, которая предусматривает независимые A need to raise awareness among the business community andprovide training in relation to applicable legislation, the audit scheme of the EU and other technical areas;
Необходимость повышения уровня информированности делового сообщества иорганизации обучения по вопросам применимого законодательства, систем аудита ЕС и в других технических областях;The Voluntary Member State Audit Scheme of IMO is intended to provide a comprehensive and objective assessment of how effectively a State administers and implements IMO mandatory instruments covered by the Scheme. .
Добровольная система проверки государств- членов ИМО призвана обеспечить всеобъемлющую и эффективную оценку того, насколько эффективно государство соблюдает и обеспечивает выполнение обязательных документов ИМО, подпадающих под действие It also welcomed the adoption by IMO of resolutions on the establishment of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and the Code for the implementation of mandatory IMO instruments.
Она приветствовала также принятие ИМО резолюций о введении добровольной системы проверки государств-- членов ИМО и о Кодексе по осуществлению документов ИМО, имеющих обязательную силу.Our plants in Heimenkirch and Schongau in Germany, Dieue-sur-Meuse in France and Kaźmierz in Poland are certifiedaccording to ISO 14001, the two German sites are also audited in compliance with the Eco-Management and Audit Scheme(EMAS).
Наши предприятия в Хайменкирхе и Шонгау в Германии, Дье- сюр- Мезе во Франции и Казмирш в Польше сертифицированы в соответствие со стандартом ISO 14001.Два предприятия в Германии прошли проверку на соответствие нормам Eco- Management and Audit Scheme( EMAS).New Zealand has endorsed the adoption of the International Maritime Organization's voluntary member State audit scheme, and we have put ourselves forward for audit next year.
Новая Зеландия одобрила принятие Международной морской организацией Добровольной системы проверки государства- члена, и мы предлагаем свою кандидатуру для такой The EMAS Eco Management and Audit Scheme is an environmental management and audit system, voluntarily implemented, that allows companies and other organisations to evaluate, improve, and promote their environmental code of conduct.
Система экологического менеджмента EMAS( Eco Managment and Audit Scheme)- это европейская система экологического менеджмента и аудита, применяемая компаниями на добровольной основе и позволяющая компаниям и другим организациям оценить и улучшить свои экологические характеристики.Flag States also need to make better use of existing toolsto assess their effectiveness, including the IMO Voluntary Member State Audit Scheme see paras. 193-194 above.
Государствам флага надлежит также более эффективно использовать существующиеинструменты оценки их эффективности, включая добровольную систему проверки государств-- членов ИМО см. пункты 193- 194 выше.One delegation stated that its Government had volunteered to undergo the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and stressed the importance of strengthening implementation by flag States of their obligations under relevant international conventions.
Одна делегация заявила, что ее правительство вызвалось пройти Добровольную систему проверки государств-- членов ИМО, и подчеркнула важность укрепления осуществления государствами флага их обязательств согласно соответствующим международным конвенциям.At its twenty-sixth session, in 2009, the IMO Assembly endorsed the decision of the IMO Council andagreed to make the Audit Scheme an institutionalized, mandatory scheme. .
На своей двадцать шестой сессии в 2009 году Ассамблея ИМО одобрила решение Совета ИМО ипостановила придать Системе проверки статус институционализированной, обязательной The Voluntary IMO Member State Audit Scheme aims to assist flag States in this regard by providing a comprehensive and objective assessment of how effectively they administer and implement the mandatory IMO instruments covered by the Audit Scheme. .
Добровольная система проверки государств-- членов ИМО призвана оказывать государствам флага помощь в этой связи, обеспечивая объективную и всестороннюю оценку того, насколько эффективно они соблюдают имеющие обязательную силу документы ИМО, охватываемые Welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, and looks forward to its further development within the International Maritime Organization;
Приветствует прогресс, достигнутый Международной морской организацией в деле внедрения добровольной системы проверки государств-- членов Международной морской организации и рассчитывает на ее дальнейшее развитие в рамках этой организации;The Assembly also welcomed the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which enables flag States to assess how effectively they implement and enforce relevant IMO convention standards, and encouraged all flag States to volunteer to be audited. .
Кроме того, Ассамблея приветствовала Добровольную систему проверки государств-- членов ИМО, которая позволяет государствам флага оценивать, насколько эффективно они осуществляют и исполняют соответствующие стандарты конвенций ИМО, и рекомендовала всем государствам флага добровольно становиться объектом такой 
