VERY EXISTENCE OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• само существование ядерного оружия

Примеры использования Very existence of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very existence of nuclear weapons constituted a threat to humanity.
Само существование ядерного оружия представляет собой угрозу для человечества.

We will, I expect, have a sense running throughout our report of the basic underlying risks associated with the very existence of nuclear weapons.
У нас, как я ожидаю, весь доклад будет пронизан ощущением фундаментальных, основополагающих рисков, сопряженных с самим существованием ядерного оружия.

The very existence of nuclear weapons is a threat to international security.
Само существование ядерного оружия несет в себе угрозу международной безопасности.

In our view, there is no greater threat to international peace and security than the very existence of nuclear weapons and the threat that these weapons might be used.
На наш взгляд, для международного мира и безопасности нет большей угрозы, чем само существование ядерного оружия и угроза того, что это оружие могло бы быть применено.

The very existence of nuclear weapons was incompatible with elementary considerations of humanity.
Само существование ядерного оружия противоречит элементарным соображениям гуманности.

As all countries have already recognized, the very existence of nuclear weapons poses a continued threat to world peace and security.
Общепризнанно, что уже само существование ядерного оружия представляет постоянную угрозу для всеобщего мира и безопасности.

The very existence of nuclear weapons, not just their proliferation, represents a threat to humanity.
Само существование ядерного оружия, не говоря уже о его распространении, представляет собой угрозу человечеству.

The root cause of nuclear proliferation, which some countries are so worried about, lies in the very existence of nuclear weapons and the threats of their use.
Главная причина ядерного распространения, о котором так много беспокоятся некоторые страны, заключается в самом существовании ядерного оружия и угрозы его применения.

The very existence of nuclear weapons today constitutes a serious threat to international peace and security.
Само существование ядерного оружия сегодня представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Pretexts cannot continue to be made for impeding the elimination of the possibility of a nuclear war and the threats deriving from the very existence of nuclear weapons.
Нельзя то и дело изыскивать предлоги для того, чтобы помешать устранению возможности ядерной войны и тех угроз, которые проистекают из самого существования ядерного оружия.

We remain convinced that the very existence of nuclear weapons is a serious threat to the security of humankind.
Мы попрежнему убеждены в том, что само существование ядерного оружия создает серьезную угрозу для безопасности человечества.

These nuclear-weapon-free zones are proof that there is a need to free the international community of the dangers that result from the very existence of nuclear weapons.
Эти зоны, свободные от ядерного оружия, являются доказательством того, что существует необходимость освободить международное сообщество от опасностей, которые проистекают из самого существования ядерного оружия.

The very existence of nuclear weapons is accepted in international law and there is a wide range of international norms regulating them.
Сам факт существования ядерного оружия принимается международным правом, в котором имеется широкий круг норм, его регламентирующих.

Not only do we share concerns about the continued vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, but we believe that the very existence of nuclear weapons contributes to global insecurity.
Мы не только разделяем обеспокоенность в связи с продолжающимся вертикальным и горизонтальным распространением ядерного оружия, но также считаем, что само существование ядерного оружия не идет на пользу глобальной безопасности.

At the same time, the very existence of nuclear weapons and fissile materials made the world more vulnerable to attack by non-State actors.
В то же время само существование ядерного оружия и расщепляющегося материала делает мир более уязвимым для нападения негосударственных субъектов.

Nevertheless, the nuclear Powers and those aspiring to that status still do not acknowledge that the very existence of nuclear weapons capable of destroying mankind is a source of insecurity for us all.
Тем не менее ядерные державы и те, кто стремятся получить этот статус, до сих пор не признают, что само существование ядерного оружия может уничтожить человечество и является источником озабоченности для всех нас.

The very existence of nuclear weapons, and consequently the ever-present possibility of their use pose a threat to mankind.
Само существование ядерного оружия и, как следствие этого, постоянно сохраняющаяся вероятность его применения создает серьезную угрозу для безопасности человечества.

The advisory opinion handed down by the International Court of Justice on 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons should give a boost to those seeking to mobilize public opinion against the very existence of nuclear weapons.
Консультативное заключение, вынесенное Международным Судом 8 июля 1996 года по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения, должно способствовать большей мобилизации общественности, выступающей против самого существования ядерного оружия.

The very existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use is a severe threat to international peace and security.
Само существование ядерного оружия и доктрин, предписывающих его наличие и применение, представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Her Government supported multilateral initiatives to rid the world of the nuclear threat arising from the spread of weapons of mass destruction, possible use of nuclear energy for terrorist purposes and the very existence of nuclear weapons.
Ее правительство поддерживает многосторонние инициативы, направленные на избавление мира от ядерной угрозы, порождаемой распространением оружия массового уничтожения, возможностью использования ядерной энергии в террористических целях и самим существованием ядерного оружия.

The very existence of nuclear weapons and the doctrines prescribing their possession and use are a grave danger for international peace and security.
Само существование ядерного оружия и доктрин, предусматривающих обладанием им и его использование, создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

Cuba opposes the intentions of some who seek to ignore or minimize the relevance of nuclear disarmament and to impose a selective non-proliferation approach, by virtue of which the problem lies not in the very existence of nuclear weapons, but in the"good" or"bad" behaviour of those who have them.
Куба выступает против намерений некоторых сторон, стремящихся игнорировать или преуменьшить актуальность ядерного разоружения и навязать избирательный подход в области нераспространения, согласно которому проблема заключается не в самом существовании ядерного оружия, но в<< хорошем>> или<< плохом>> поведении тех, кто им обладает.

The very existence of nuclear weapons was a threat to humanity and only their prohibition could prevent their acquisition by terrorist groups.
Само существование ядерного оружия представляет угрозу для человечества, и только запрет на это оружие может предотвратить его попадание в руки групп террористов.

India shares the belief that the very existence of nuclear weapons, and of their possible use or threat of their use, poses a threat to humanity.
Индия разделяет убежденность в том, что само существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения составляют угрозу для человечества.

The very existence of nuclear weapons, along with doctrines prescribing their possession and use, constitutes a grave threat to international peace and security.
Само существование ядерного оружия, вместе с доктринами, обосновывающими обладание им и его применение, несут серьезную угрозу международному миру и безопасности.

The New Agenda Coalition believes that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security.
Коалиция за новую повестку дня считает, что само наличие ядерного оружия и возможность его применения составляют угрозу для международного мира и безопасности.

The very existence of nuclear weapons and the so-called doctrines of nuclear deterrence create an environment of instability and insecurity worldwide.
Само существование ядерного оружия и так называемые доктрины ядерного сдерживания создают обстановку нестабильности и небезопасности во всем мире.

Cuba reiterates that the very existence of nuclear weapons-- estimated to number 22,600 in the world, of which over 12,000 are in a state of operational readiness-- poses a serious threat to mankind.
Куба вновь подчеркивает, что само существование ядерного оружия, количество которого в мире, по оценкам, составляет 22 600 единиц, из которых более 12 000 находятся в состоянии боевой готовности, представляет серьезную угрозу для человечества.

The very existence of nuclear weapons and of so-called doctrines of nuclear deterrence produces a global climate of instability and insecurity.
Само существование ядерного оружия и так называемых доктрин ядерного сдерживания создает атмосферу нестабильности и небезопасности на международном уровне.

The very existence of nuclear weapons and what are known as the doctrines of nuclear deterrence create an atmosphere of instability and insecurity at the international level.
Само существование ядерного оружия и так называемых доктрин ядерного сдерживания порождает атмосферу нестабильности и небезопасности на международном уровне.