VERY OUTSET на Русском - Русский перевод

• самого начала
• самого момента
• самом начале

Примеры использования Very outset на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the very outset, the Republic of Georgia has endeavoured to put a stop to the bloodshed.
Республика Грузия с самого начала стремилась прекратить кровопролитие.

They got involved in collecting folk songs from the very outset of their artistic life.
Собирательством народных песен они занимались с самого начала творческого пути.

From the very outset, the programmes have suffered from a lack of financial and other resources.
С самого начала осуществление программ страдало от нехватки финансовых и прочих ресурсов.

WMO was involved in the preparatory phase of the Decade from the very outset.
ВМО была задействована в мероприятиях подготовительного этапа Десятилетия с самого начала.

This is why Switzerland, from the very outset, has participated in the discussions to that end.
Именно поэтому Швейцария с самого начала принимает участие в проводимых с этой целью обсуждениях.

The State of Qatar has participated actively in the peace process and has supported it from the very outset.
Государство Катар активно участвовало в мирном процессе и с самого начала поддерживало его.

It is very important that from the very outset the proposed group be given a clear-cut mandate.
При этом важно, чтобы предлагаемая группа с самого начала имела четкий и ясный мандат.

The entire 48-month partnership was a winning combination for both parties from the very outset.
Весь 48- месячный период нашего партнерства с самого начала стал выигрышной комбинацией для обеих сторон.

From the very outset, Kazakhstan has become a top CIS country in terms of its per capita FDI.
Казахстан с самого начала стал лидером в СНГ по объему привлеченных прямых иностранных инвестиций на душу населения.

Competent authorities should be empowered to adopt provisional measures at the very outset of an investigation.
Компетентные органы должны обладать полномочиями для принятия временных мер в самом начале расследования.

At the very outset of the nuclear age, it was recognised that the atom had both peaceful and military applications.
В самом начале ядерной эпохи было признано, что атом имеет как мирное, так и военное применение.

Congo, in spite of its internal difficulties, from the very outset had felt concerned over the Rwandan tragedy.
Конго, несмотря на свои внутренние проблемы, с самого начала не оставалось безучастным перед лицом руандийской трагедии.

From the very outset UNDCP has adopted a well-balanced global strategy with which Italy fully agrees.
С самого начала ЮНДКП приняла хорошо сбалансированную глобальную стратегию, с которой Италия полностью согласна.

A smooth transition from assistance to development is essential but it must be prepared from the very outset.
Плавный переход от оказания помощи к обеспечению развития имеет важнейшее значение, но к нему нужно готовиться с самого начала.

From the very outset, it has been focused on creating high-quality, modern and positive films for the viewer.
С самого начала она была ориентирована на создание качественного, зрительского, современного и позитивного кино.

Organizations therefore have a clear understanding, from the very outset, of the action expected from each of them.
Таким образом, с самого начала организации имеют четкое представление о том, принятие каких мер ожидается от каждой из них.

From the very outset, Croatia has actively engaged in the creation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Хорватия с самого начала принимала активное участие в создании и осуществлении Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.

Our country joined the anti-terrorist coalition at the very outset and has made a significant contribution to its activities.
С самого начала войдя в состав антитеррористической коалиции наше государство внесло существенный вклад в ее деятельность.

At the very outset, I would like to draw your attention to the request from Bahrain for participation in the work of the Conference during this session.
В самом начале мне хотелось бы привлечь ваше внимание к просьбе Бахрейна об участии в работе Конференции в ходе этой сессии.

Romania is proud to have co-sponsored from the very outset the draft resolutions on transparency in armaments.
Румыния гордится тем, что с самого начала выступает в роли одного из соавторов проектов резолюций, представляемых по вопросу о транспарентности в вооружениях.

In accordance with the Environmental Impact Assessment Act, the public should be involved from the very outset of such assessments.
В соответствии с Законом" Об экспертизе воздействия на окружающую среду" общественность должна принимать участие с самого начала проведения оценки.

We were also clear from the very outset that our endeavours were targeted solely for economic and social development.
Мы также с самого начала четко заявили о том, что наши усилия нацелены исключительно на социально-экономическое развитие.

Driven by this challenge, the United Nations Communications Group from the very outset adopted a flexible, but task-oriented approach.
Руководствуясь необходимостью решения этой задачи, Группа по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций с самого начала взяла на вооружение гибкий подход, ориентированный на решение конкретных задач.

At the very outset, I should like to warmly welcome amongst us today the UnderSecretary for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuyasu Abe.
В самом начале мне хотелось бы тепло приветствовать среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.

As on previous occasions, my delegation would like, at the very outset, to reiterate our deep concern at the stagnation in this Conference.
Как и прежде, моя делегация хотела бы в самом начале вновь выразить глубокую озабоченность в связи со стагнацией на нашей Конференции.

At the very outset the United Nations Charter reaffirmed faith in“fundamental human rights” and in the“dignity and worth of the human person”.
В самом начале в Уставе Организации Объединенных Наций была подтверждена вера в" основные права человека" и в" честь и достоинство человеческой личности.

We ended last year's session with a general expectation, clearly expressed by the distinguished Ambassador of Morocco, that a decision would be taken at the very outset of this new session.
Мы завершали прошлогоднюю сессию с общим, четко выраженным уважаемым послом Марокко, ожиданием того, что решение будет принято в самом начале этой новой сессии.

The Non-Aligned Movement has, from the very outset, been strongly supportive of Mongolia's nuclear-weapon-free initiative.
Движение неприсоединения с самого начала решительно поддерживает инициативу Монголии по превращению в зону, свободную от ядерного оружия.

It is also our hope that these procedural decisions will enable this Conference to continue these negotiations, without delay, at the very outset of next year's session of this Conference.
Мы также надеемся, что эти процедурные решения обеспечат настоящей Конференции возможность безотлагательно продолжить эти переговоры в самом начале сессии следующего года настоящей Конференции.

We consider that this development, at the very outset of the operationalization of the Peacebuilding Commission, is a most unfortunate one.
Мы считаем, что такое развитие событий, в самом начале работы Комиссии по миростроительству, является крайне неблагоприятным.