VERY INCEPTION на Русском - Русский перевод

• самого начала
• самого момента
• самом начале

Примеры использования Very inception на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is well known that Cuba has participated in the Register from its very inception.
Хорошо известно, что Куба участвует в функционировании Регистра с самого начала.

Since its very inception, the United Nations has been undertaking strenuous efforts to strengthen those rights.
Со времени своего создания Организация Объединенных Наций прилагала огромные усилия, отстаивая эти права.

The durability of peace is dependent on a commitment to the protection of civilians from its very inception.
Прочный мир зависит от принятия обязательства защищать гражданское население с самого начала.

The Committee notes that from the very inception these important instruments have been fraught with problems and delays, however.
Однако Комитет отмечает, что с самого начала подготовка этих важных документов связана с проблемами и задержками.

India has the privilege of being not only a founder member, but also the host of the Committee since its very inception.
Индия имеет честь быть не только основателем, но также принимающей страной Комитета с момента его создания.

From its very inception, the Committee had accepted the concept of Israel's guilt irrespective of its“so-called” findings.
С самого начала своей деятельности Комитет взял на вооружение концепцию вины Израиля независимо от его" так называемых" выводов.

We thought it was worth considering an external assessment of the G20 activities from the very inception of the presidency program.
Мы подумали, что стоит учесть внешнюю оценку деятельности« двадцатки» с самого начала разработки программы председательства.

Since their very inception, they have been forced to fight a difficult battle for independence, sovereignty and territorial integrity.
С первого дня своего существования они были вынуждены вступить в жестокую битву за свою независимость, суверенитет и территориальную целостность.

I would like to thank you, Mr. President, for the efforts that you have made in the consultative process from its very inception.
Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за усилия, которые Вы прилагали в консультативном процессе с самого его начала.

Since its very inception, the United Nations has been active in the development and promotion of international standards and norms for crime prevention and criminal justice.
Организация Объединенных Наций с самого момента своего создания активно занималась разработкой и пропагандой международных стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Old buildings were built, as usual in the 19th century, and functioned from the very inception of the institute.
Корпуса резко разделяются по времени постройки- старые корпуса строились, как правило, в XIX веке, и функционировали с самого момента основания института.

The rivalry between the Powers was apparent from the very inception of our Organization, and for many years their antagonism even prevented the admission of new members to the United Nations.
Противоборство между державами было очевидно с момента возникновения нашей Организации, и на протяжении многих лет их антагонизм препятствовал даже принятию в Организацию Объединенных Наций новых членов.

The intrinsic linkage between sport and games and the human quest for excellence was recognized at the very inception of human civilization.
Неразрывная связь между спортом и играми и стремление людей к совершенству были осознаны при самом зарождении человеческой цивилизации.

But, in fact, from the very inception of the United Nations, there was a breakdown of this concept of specialization, with the General Assembly encroaching on the Security Council's peculiar sphere.
Но фактически с самого момента зарождения Организации Объединенных Наций эта концепция специализации была нарушена вторжением Генеральной Ассамблеи в специфическую сферу ответственности Совета Безопасности.

Through numerous meetings and communications, Syria has cooperated with the High Commissioner for Human Rights from the very inception of the events.
В ходе многочисленных встреч и через посредство сообщений Сирия сотрудничала с Верховным комиссаром по правам человека с самого начала событий.

At the very inception of the Organization, 65 years ago, its objectives were to avoid future wars and maintain the peace, and to partner with developing countries in their social and economic development.
При зарождении Организации 65 лет назад ее цели заключались в том, чтобы не допускать новых войн и поддерживать мир, а также сотрудничать с развивающимися странами в их социально-экономическом развитии.

We have been contributing data and submitting information to the United Nations for the Register regularly every year since the Register's very inception.
Мы вносим вклад в виде данных и регулярно-- ежегодно-- представляем информацию Организации Объединенных Наций для Регистра с самого его создания.

At the very inception of proceedings for personal separation, the Code of Organisation and Civil Procedure, gives power to the spouse who is a victim of abuse, to request the Court to order the abuser to leave the matrimonial home.
В самом начале рассмотрения заявления о раздельном жительстве Кодексом об организации и гражданской процедуре предусматривается за супругой, являющейся жертвой грубого обращения, возможность просить суд постановить, чтобы виновный супруг покинул супружеский дом.

EPAU places an increasingly high value on maintaining a strong utilization focus from the very inception of an evaluation project.
СОАП уделяет все более пристальное внимание тому, чтобы результаты оценки обязательно находили свое практическое применение с самого начала осуществления проекта по оценке.

To begin to address these problems, the international community should, at the very inception of an emergency, focus on the sustainability of the impact of humanitarian assistance, especially through the empowerment of local authorities and structures.
С тем чтобы начать решать эти проблемы, международное сообщество должно в самом начале чрезвычайной ситуации нацелиться на стабилизацию воздействия гуманитарной помощи, особенно посредством создания возможностей для местных властей и структур.

After all, the question of apartheid and democratic rule in South Africa has been on the United Nations agenda since the very inception of the Organization.
Ведь вопрос апартеида и демократического правления в Южной Африке стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций с момента создания Организации.

It is true that"painful developments… marred the life of the Republic of Cyprus from its very inception", but this is an understatement even if meant to describe the wilful actions of the Greek Cypriots to destroy the bi-communal Republic and annex the island to Greece.
Действительно," болезненные события… омрачали жизнь Республики Кипр с самого начала ее возникновения", однако этим не все сказано, даже если и попытаться таким образом описать сознательные действия киприотов- греков, направленные на разрушение двухобщинной республики и присоединение острова к Греции.

The St. Petersburg Children's Hospice is structured as follows: The St. Petersburg Children's Hospice has run the home-based service since its very inception.
Медицинское учреждение« Детский хоспис» представляет собой следующую структуру: Выездная служба работает в Детском хосписе с самого его открытия.

The United Nations Population Fund(UNFPA) has been supporting a wide range of population activities in Muslim countries since the very inception of the Fund and remains the largest multilateral source of assistance in this area.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывает поддержку в осуществлении в мусульманских странах широкого спектра мероприятий в области народонаселения с самого начала существования Фонда и остается крупнейшим многосторонним источником помощи в этой сфере.

With respect to the Treaty's third pillar-- negative security assurances-- he noted that the question of the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of non-nuclear-weapon States had been an issue of concern since the very inception of the Treaty.
Что касается третьей составляющей Договора-- негативных гарантий безопасности, то он отмечает, что вопрос о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий от его применения или угрозы его применения вызывает озабоченность с самого момента его заключения.

We emphasize the importance of ensuring permanent Arab representation on the Council because the Middle East has been plagued by wars and conflicts since the very inception of the United Nations, and this has had implications for international peace and security and for the political and economic conditions of the States of the Middle East.
Мы подчеркиваем значение обеспечения постоянного представительства арабских стран в Совете, поскольку Ближний Восток страдает от войн и конфликтов с самого появления Организации Объединенных Наций и это имеет последствия для международного мира и безопасности и для политических и экономических условий государств Ближнего Востока.

The regulations and requirements established by financial monitoring bodies have been shown to be timely and necessary, and have been developed from the very inception of our financial system.
Нормы и требования органов финансового мониторинга необходимы и носят своевременный характер; и их начали вводить с момента создания нашей финансовой системы.

The protection of and adherence to human rights and international norms plays an important role in Israel, and has been an inseparable part of the State from its very inception, as is evidenced by the Declaration of Independence, Israel's Basic Laws, Supreme Court rulings, and the countless treaties, conventions and covenants to which Israel is a party.
Защита и соблюдение прав человека и международных норм играют важную роль в Израиле и стали неотъемлемой частью политики государства с самого момента его создания, о чем свидетельствуют Декларация независимости, основные законы Израиля, решения Верховного суда и бесчисленные договоры, конвенции и соглашения, участником которых является Израиль.

The question of effective management and control of the account had been a matter of concern to the Advisory Committee from the very inception of the concept.
Вопрос об эффективном управлении и контроле в контексте функционирования счета являлся предметом заинтересованности Консультативного комитета с самого момента зарождения соответствующей концепции.

It may also be recalled that from the very inception of the topic, the Commission proceeded on the assumption that its primary aim was"to promote the construction of regimes to regulate without recourse to prohibition, the conduct of any particular activity which is perceived to entail actual or potential dangers of a substantial nature and to have transnational effects.
Можно напомнить также, что с самого начала рассмотрения этой темы Комиссия исходила из того, что ее главная цель заключается в том, чтобы" содействовать созданию режимов регулирования- без применения мер по запрещению- такого осуществления той или иной конкретной деятельности, которая, как представляется, создает существенную реальную или потенциальную угрозу и имеет транснациональные последствия.