VERY REAL PROBLEM на Русском - Русский перевод

• весьма реальную проблему

Примеры использования Very real problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a very real problem.
А теперь это реальная проблема.

Border crossings can reveal some very real problems.
Весьма серьезные проблемы возникают при пересечении границ.

Ideology addresses very real problems, but it mystifies them.
Идеология обращается к весьма реальным проблемам, но мистифицирует их.

Whilst these developments are to be welcomed, there remains a very real problem.
Хотя эти события следует приветствовать, попрежнему существует весьма реальная проблема.

Challenges Childhood obesity is clearly a very real problem and there are many challenges.
Вызовы Детское ожирение, безусловно, составляет весьма реальную проблему и формирует целый ряд вызовов.

Even though we have signed key international agreements, I must say that we have a very real problem.
Хотя мы подписали ключевые международные соглашения, я должен сказать о том, что перед нами по-прежнему стоит весьма реальная проблема.

That man has the potential to be a very real problem for the two of us.
Этот человек может стать огромной проблемой для нас двоих.

While there is no question that men do in fact experience balding, much less attention is paid to thinning hair for women, yet it is a very real problem.
Хотя Нет никаких сомнений, что мужчины на самом деле облысения опыта, гораздо меньше внимания уделяется истончение волос для женщин, но это очень реальная проблема.

Suicide is something that is very real problem in our world.
Самоубийство является чем-то, которое является очень реальной проблемой в нашем мире.

They need to be resisted, for there is the very real problem of a“contagion” effect, whereby chronic instability in one country in the Horn might prove to be a real threat to its neighbours, if it is not contained or eliminated within a reasonable period of time.
Им необходимо дать отпор, ибо существует очень реальная проблема, связанная с эффектом" цепной реакции", согласно которому хроническая нестабильность в одной стране в районе Рога может создать реальную угрозу для ее соседей, если она не будет сдержана или ликвидирована в течение разумного периода времени.

On the whole, Governments have been reluctant to acknowledge the very real problem of solicitation.
Правительства в целом неохотно признают существование вполне реальной проблемы вымогательства.

Draft article 49, in attempting to solve a very real problem for carriers, seemed likely to create other problems for the banking industry.
В попытке решить одну весьма реальную проблему перевозчиков проект статьи 49 может, как представляется, поставить другие проблемы перед банковской отраслью.

Although the number of countries affected tends to be quite small, this can still pose a very real problem for them.
Хотя число затронутых этой проблемой стран невелико, для них это может все же являться весьма реальной проблемой.

While phenomena such as teenage gangs constituted a very real problem, recourse to drastic measures frequently proved counterproductive.
Хотя такое явление, как организованные преступные группировки подростков, представляют собой весьма реальную проблему, использование жестких мер зачастую приводит к обратным результатам.

Ms. Majodina agreed with Sir Nigel that the issue of discriminatory accreditation was a very real problem in many countries.
Г-жа Майодина соглашается с сэром Найджелом в том, что дискриминационная аккредитация является весьма реальной проблемой во многих странах.

However, conventional weapons proliferation remains a very real problem, particularly in those areas of the world where small arms are not only cheap, but also easily accessible, and where their proliferation continues to fuel violence and conflict.
Однако распространение обычного оружия по-прежнему является реальной проблемой, особенно в тех регионах, где такое оружие не только дешево, но и доступно, и где его распространение продолжает вести к эскалации насилия и конфликтов.

What is very clear and very disappointing is that, in this new document, this body has not sufficiently addressed the very real problems women and their children face in the developing world: disease and hunger.
Совершенно очевидным и достойным серьезного разочарования является тот факт, что в разработанном новом документе участники этого форума не уделили достаточного внимания вполне реальным проблемам, с которыми сталкиваются женщины и дети в развивающихся странах: это болезни и голод.

These initiatives occur concurrently in some countries, creating a very real problem for UNICEF(as for Governments) in terms of shortages of staff to devote to these time-consuming processes, and the concomitant need to establish criteria for the inevitable trade-offs imposed by managing these demands.5.
Эти инициативы одновременно осуществляются в ряде стран, что создает весьма серьезную проблему для ЮНИСЕФ( а также для правительств) в связи с нехваткой персонала для выполнения таких задач, отнимающих много времени, и необходимостью определять критерии неизбежных компромиссов, возникающих в связи с удовлетворением таких потребностей5.

Of course, to achieve significant results in this business, you need to practice every day for many years, but to learn a few songs on the three chords- a very real problem for anyone with hearing and sense of rhythm are present at least on a basic level.
Конечно, чтобы достичь весомых результатов в этом деле, необходимо практиковаться ежедневно на протяжении многих лет, но освоить несколько песен на трех аккордах- вполне реальная задача для любого, у кого слух и чувство ритма присутствуют хотя бы на базовом уровне.

Our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction(WMDs), both by States that wilfully violate their commitments with respect to existing treaties and also by non-State actors.
Наша делегация считает, что международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на весьма реальной проблеме распространения известных видов оружия массового уничтожения( ОМУ) как государствами, которые преднамеренно нарушают свои обязательства в отношении существующих договоров, так и негосударственными субъектами.

Churchill, in his presentation"Economic growth: meeting the challenge of increased energy use", at the keynote session of the Executive Conference on Energy Technology Policy for Sustainable Development: Comparing Long-Term Approaches, held at Noordwijk, the Netherlands, 9-11 December 1992, pointed out the need to move away from debates on future problems and focus on resolving the very real problems that developing countries face today.
Черчилль в своем докладе" Экономический рост: решение проблемы увеличения потребления энергии" на основном заседании Исполнительной конференции по политике в области энергетических технологий для целей устойчивого развития: сравнение долгосрочных подходов, проведенной в Нордвейке, Нидерланды, 9- 11 декабря 1992 года, указал на необходимость перейти от обсуждения будущих проблем к решению прежде всего весьма реальных проблем, с которыми сталкиваются сегодня развивающиеся страны.

However, despite this increased awareness, very real problems still remain in the field.
Однако, несмотря на улучшение информированности, в этой области попрежнему существуют очень реальные проблемы.

Our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction(WMDs) both by States that wilfully violate their commitments with respect to existing treaties and by terrorists.
Мы полагаем, что международному сообществу следует сосредоточить усилия на весьма реальной проблеме распространения уже известных видов оружия массового уничтожения( ОМУ) как государствами, которые умышленно нарушают свои обязательства по действующим договорам, так и террористами.

We believe that in order to deprive those who are tempted to use terror-- be they States, groups or individuals-- of any political, ideological, religious or other pretext to seek to justify or legitimize their actions, we must simply find responses and solutions to such very real problems as foreign occupation, repression, social injustice, lack of freedom, extreme poverty, despair, frustration and religious and political extremism, all of which provide the breeding ground from which terrorism draws its strength.
Мы считаем, что для того чтобы лишить тех, кто испытывает соблазн прибегнуть к террору, будь то государства, группы или отдельные личности, любых политических, идеологических, религиозных или иных предлогов для оправдания или узаконивания своих действий, мы должны просто найти ответы и решения для таких вполне реальных проблем, как иностранная оккупация, подавление, социальная несправедливость, отсутствие свободы, крайняя нищета, отчаяние, безысходность и религиозный и политический экстремизм, ибо все это служит питательной средой для взращивания терроризма.

Identity theft can be a costly, time-consuming, very real problem for those that it happens to.
Кража может быть дорогостоящим, отнимающим много времени, очень реальная проблема для тех, кто это случается с.

But our accomplishments are jeopardized essentially by the very real problems of poverty, natural disaster and broken homes.
Однако нашим достижениям угрожают весьма реальные проблемы нищеты, стихийных бедствий и распавшихся семей.

We owe it to ourselves and to our publics to make best use of our forum in addressing the very real problems and possibilities associated with the nuclear disarmament enterprise.
И наш долг и перед самими собой и перед нашей общественностью состоит в том, чтобы как можно лучше использовать наш форум для урегулирования самых реальных проблем и реализации возможностей на ниве ядерного разоружения.

Similarly, FICSA is disappointed that the Pension Board did not seek a solution to the very real problems of retirees in countries which have suffered high inflation and currency fluctuations.
ФАМГС разочарована также тем, что Правление Пенсионного фонда не стремилось решить весьма реальные проблемы пенсионеров в странах, где наблюдаются высокие темпы инфляции и значительные колебания курса валюты.

Ms. Sanders(United States of America): Regarding draft resolution A/C.1/60/L.10, our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction, both by States that willfully violate their commitments with respect to existing treaties and by terrorists.
Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В связи с проектом резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 10 наша делегация полагает, что международному сообществу следует направить свои усилия на реальную проблему распространения известных видов оружия массового уничтожения как государствами, которые намеренно нарушают свои обязательства в отношении существующих договоров, так и террористами.

In Malta, as in most countries, the drug problem is a very real one.
В Мальте, как и в большинстве стран, проблема наркотиков является весьма реальной.