VERY WARMLY на Русском - Русский перевод

• очень тепло
• горячо
• искренне
• очень гостеприимно

Примеры использования Very warmly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were greeted very warmly.
Нас встретили очень гостеприимно.

He welcomed us very warmly and spoke of his desire to continue our contacts.
Он принял нас очень тепло и говорил о желании поддерживать установившиеся связи.

The priest welcomed everyone very warmly.
Священники принимали гостей очень тепло.

The Ukrainian spectator very warmly accepted a new genre and artists.
Украинский зритель очень тепло принял новый для себя жанр и артистов.

The audience, which comprised many Armenians, perceived the film very warmly.
Зрители, среди которых было много армян, очень тепло восприняли фильм.

I would like to say I very warmly appreciate the support that colleagues have given.
Мне хотелось бы сказать, что я очень горячо ценю поддержку со стороны коллег.

On a frost, of course, it is possible to move and slowly, but only having very warmly put on.
На морозе, конечно, можно двигаться и медленно, но только очень тепло одевшись.

Its inhabitants welcomed him very warmly and he started to help them with their everyday activities.
Жители приняли паломника очень сердечно и он начал помогать им в работе.

The key event for us will be the celebration of the Victory Day to be celebrated widely and very warmly.
Ключевым событием для нас станет День Победы, который будет отмечаться широко и очень тепло.

When we arrived at the centre from Kaltan, I was met very warmly by all those who were there.
Когда мы приехали в Калтанский центр, меня очень тепло встретили все находящиеся там.

They received me very warmly and friendly at the clinic, and once there, I could really feel at home!
В клинике меня приняли очень тепло и по-дружески, и я сразу почувствовала себя как дома!

The King Unni Goda Varma Tirumulpadu(Trimumpara Raja) of Kingdom of Cochin received them very warmly.
Король королевства Кочи, Унни Года Вакиа Тирумулпаду( раджа Тримумлпара), принял их достаточно тепло.

The new audience very warmly accepted the performance of the artists, was openly and emotionally American.
Новая публика очень тепло приняла выступление артистов, была по-американски открыта и эмоциональна.

I remember my instructors very well, the concert of our Tuvan graduating group was very warmly received at the institute.
Яхорошо помню моих преподавателей, концерт нашего тувинского выпуска винституте очень тепло воспринимали.

In this spirit, we very warmly welcome the creation of UN Women within the Secretariat and hope that it quickly becomes operative.
В таком духе мы горячо одобряем создание в Секретариате структуры<< ООН- женщины>> и надеемся, что она вскоре заработает.

Mr. RIVASSEAU(France)(translated from French): Mr. President, allow me to congratulate you very warmly as you take the Chair.
Гн РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, позвольте мне горячо поздравить вас со вступлением на председательский пост.

They received us very warmly, a whole program of our stay was drawn up, they showed us the city, told us about its sights.
Там нас приняли очень тепло, была составлена целая программа нашего пребывания, нам показывали город, рассказывали о его достопримечательностях».

Mr. Ian Tempest from the Visit York organization commented:"We are pleased with the results of the ETC and Mr. Ross Ashton and the audience very warmly spoke about the event.
Иан Темпест( Ian Tempest) из организации Visit York комментирует:« Мы довольны результатами работы ETC и Росса Эштона, да и зрители очень тепло отзывались о мероприятии.

I should also like to thank you very, very warmly for what you have said directly to me.
Мне хотелось бы очень, очень тепло поблагодарить вас за то, что вы сказали непосредственно мне.

The song was very warmly accepted by Ukrainian public, and this is the quite logical result- because a large international team had been working on it.
Песня очень тепло была принята украинской публикой, и это совершенно логичный результат- ведь над ней работала большая международная команда.

I also wish to congratulate the President very warmly on his election to preside over our debates.
Мне также хотелось бы горячо поздравить Председателя с избранием на этот высокий пост для осуществления руководства нашими прениями.

Our delegation was very warmly welcomed and our counterpart from the People's Assembly of the Republic of Abkhazia can count on reciprocity, ʺ the parliamentarian said.
Нашу делегацию очень тепло приняли, и наши коллеги из Народного Собрания Республики Абхазия могут рассчитывать на взаимность»,- рассказала парламентарий.

Ms. ANDERSON(Ireland): Mr. President, firstly, may I congratulate you very warmly on your rather unexpected but very welcome arrival in the Chair as President?
Г-жа АНДЕРСОН( Ирландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне горячо поздравить Вас с Вашим довольно неожиданным, но очень приятным для нас вступлением на пост Председателя?

We must thank very warmly our Information Coordinator, Ian Yap, who has done and does great work for the Project pages on IFLA site and for the Project Blog.
Мы должны горячо поблагодарить нашего Информационного координатора Йена Япа, который сделал и делает огромную работу для страницы проекта на сайте ИФЛА и для Блога Проекта.

He said that expanding the geography of the collective had decided after the"Victory songs" had been very warmly met in Berlin, where the"Turkish choir" had appeared on 7 May in a central area.
По его словам, расширить географию коллектив решил после того, как« Песни Победы» очень тепло встретили в Берлине, где« Хор Турецкого» выступил 7 мая на одной из центральных площадей.

Mauritius welcomes very warmly the admission of the Kingdom of Tonga, the Republic of Kiribati and the Republic of Nauru to the United Nations.
Маврикий очень тепло приветствует принятие в Организацию Объединенных Наций Королевства Тонга, Республики Кирибати и Республики Науру.

My delegation is honoured by the presence here of Her Excellency Ambassador Mulamula, the Executive Secretary of the Secretariat of the Conference on the Great Lakes, and I congratulate her very warmly.
Моя делегация почтена присутствием здесь Исполнительного секретаря Секретариата Конференции по Великим озерам Ее Превосходительства посла Муламулы, и я искренне выражаю ей признательность.

The Special Rapporteur also thanks very warmly the medical staff of the Mandalay General Hospital for their competent care and kind attention.
Специальный докладчик также горячо благодарит медицинских работников Главной больницы Мандалая за их компетентный уход и внимание.

Mr. Andrianarivelo-Razafy(Madagascar)(spoke in French): On behalf of the delegation of Madagascar, and in particular of our candidate, I wish very warmly to thank all those delegations that have been kind enough to support Madagascar's candidate.
Г-н Андрианаривелу Разафи( Мадагаскар)( говорит по-французски): От имени делегации Мадагаскара, и в частности от имени нашего кандидата, я хотел бы искренне поблагодарить все те делегации, которые любезно поддержали кандидатуру представителя Мадагаскара.

The Dnepropetrovsk audience very warmly received the actor, and therefore the evening continued the whole three hours instead of one and a half hours planned.
Днепропетровская публика очень тепло приняла артиста, и потому творческий вечер вместо полутора часов затянулся почти на три.