VESTIGE на Русском - Русский перевод

• наследием
• след
• признаков
• vestige

Примеры использования Vestige на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its vestiges can still be seen in management here.
Его остатки можно увидеть в управлении здесь.

A free Africa, purged of the grime and vestiges of a shameful past.
Африки освободившейся, избавившейся от грязи и следов постыдного прошлого.

Vestiges of that past persisted in the form of racism, discrimination and paternalism.
Отголоски этого прошлого сохраняются в виде расизма, дискриминации и патернализма.

He welcomed the Government's commitment to eradicate the vestiges of slavery.
Он приветствует решимость правительства искоренить наследие рабства.

They maintained vestiges of African culture and language.
Мароны сохранили остатки африканской культуры и языка.

Could the fourth temple be found amongst these vestiges of a former civilization?
Не может ли четвертый храм оказаться среди этих следов былой цивилизации?

From 1944 to 1945, Idland was active in Egersund, as a member of the resistance group Vestige 4.
С 1944 по 1945 Идланд принимал активное участие в группе сопротивления Vestige 4.

To finally eliminate harmful customs and vestiges of the past from family life.
Окончательное устранение вредных пережитков и обычаев прошлого в семейных отношениях.

Vestige" was used as an insert song for Gundam SEED Destiny.
Песня« PRIDE» была использована в качестве второй открывающей композиции аниме- сериала Mobile Suit Gundam SEED Destiny.

You would think corporate science would maintain some vestige of dignity.
Можно было ожидать, что хоть корпоративная наука сохранит хоть немного гордости.

The Committee notes with concern that vestiges of the caste system persist in Mauritania.
Комитет с озабоченностью отмечает сохранение в Мавритании пережитков кастовой системы.

Over the precipitous bank of the Amu Darya there still rise ancient walls with a vestige of large city gate.
Над обрывистым берегом Амударьи и доныне вздымаются древние стены со следами больших городских ворот.

In addition, past vestiges continue to encumber efforts in improving energy efficiency.
Кроме того, наследие прошлого продолжает препятствовать усилиям по повышению энергоэффективности.

Inside of me is an honorable and very healthy heart,. excellent lungs, and a gall bladder without a vestige of stones.
Внутри, находится очень честное и здоровое сердце, отличные легкие и печень без признаков камней.

The discovery of oxygen had finally crushed any vestiges'of the Greek concept of the four elements.
Ќткрытие кислорода окончательно разгромило все остатки греческой концепции четырех элементов.

The veto is a vestige of the past, which grew out of specific circumstances that are no longer present.
Вето является наследием прошлого, которое отражает конкретные обстоятельства, которых больше не существует.

Track 3,"No Control" quotes Scottish natural historian James Hutton,"no vestige of a beginning, no prospect of an end.
Трек," No Control", цитирует шотландского естествоиспытателя Джеймса Геттона," no vestige of a beginning, no prospect of an end.

It was incredible that that vestige of colonialism continued to exist in the twenty-first century, 14,000 kilometres from London.
Представляется невероятным, что это наследие колониализма по-прежнему существует в XXI веке в 14 000 км от Лондона.

Great Silk Road has crossed our country and of course, all these cultures, civilizations left vestige in our country.
Через нашу страну проходил Великий Шелковый путь, и, конечно, все эти культуры, все эти цивилизации оставили в нашей стране свой след.

Every vestige of the Christian religion was eradicated, even though intimately linked with the rarest monuments of art and science.
Всякий след христианской религии был уничтожен, даже если он был неразрывно связан с редчайшими памятниками искусства и науки.

With it will follow a cleansing that will remove all vestiges of their negative energies, and their ability to impose themselves upon you.
Вместе с этим будет происходить чистка, которая уберет все признаки их негативных энергий, и их способность навязывать свою волю вам.

She thanked the delegation for its replies to the Committee's questions and took particular note of the Government's commitment to eradicate the vestiges of slavery.
Она благодарит делегацию за ее ответы на вопросы Комитета и особо отмечает решимость правительства искоренить наследие рабства.

We see his indelible vestiges in all pages of the history of modern Azerbaijan, in economy, foreign policy, science and culture.
На всех страницах современной истории Азербайджана, и в экономике, и во внешней политике, и в науке, и в культуре мы видим его неизгладимые следы.

The Società Italiana Caproni conglomerate ceased operations in 1950, although its last vestige, the Caproni Vizzola subsidiary, survived until 1983.
Конгломерат Società Italiana Caproni прекратил свою деятельность в 1950 году, хотя его последний осколок, дочерняя компания Caproni Vizzola, сохранился до 1983 года.

It encompasses not only cultural vestiges in the form of monuments but also, and above all, living culture and its innumerable forms of expression, known as the intangible heritage.
Это охватывает не только культурное наследие в форме памятников, но также, и прежде всего, живую культуры и ее бесчисленные формы выражения, известные как нематериальное культурное наследие..

The Sultanate has taken wide strides to catch up with the world and has managed in a very brief period of time to eradicate all vestiges of underdevelopment.
Султанат приложил огромные усилия к тому, чтобы не отстать от мирового прогресса, и за короткий период времени сумел ликвидировать все признаки отставания в своем развитии.

We need a Security Council shorn of every vestige of big-Power politics, self-righteousness and the arrogance of size or wealth.
Нам нужен такой Совет Безопасности, который избавлен от любых признаков великодержавной политики, лицемерия и высокомерности, связанной с большими размерами или богатством.

Popé ordered the Indians, under penalty of death, to burn or destroy crosses and other Catholic religious imagery, as well as any other vestige of the Spanish culture.
Что он приказал пуэбло под страхом смертной казни сжечь или уничтожить кресты и другие религиозные образы, а также любые другие следы римско-католической религии и испанской культуры.

The applicant pointed out that, in order to eliminate any vestige of ambiguity, he had expressly stated that he had been referring to Mr Rutskoy's conduct rather than his personality.
Заявитель указал, что для того, чтобы исключить какие-либо признаки двусмысленности, он прямо написал, что он говорил о поведении г-на Руцкого, а не о его личности.

Puerto Rico has alternatively viewed the plebiscite as an opportunity to improve the island's economic future, a chance to shake off the vestige of its colonial past or a ploy by the Governor to win a second term.
Этот плебисцит также рассматривался жителями Пуэрто- Рико как возможность улучшить экономические перспективы острова, как шанс сбросить оковы своего колониального прошлого и как тактическую уловку губернатора, направленную на то, чтобы одержать победу на выборах на второй срок.