VICE-PRESIDENTS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• заместителями председателя генеральной ассамблеи
• заместителей председателя генеральной ассамблеи
• заместители председателя генеральной ассамблеи
• заместителям председателя генеральной ассамблеи

Примеры использования Vice-presidents of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vice-Presidents of the General Assembly.
Заместители Председателя Генеральной Ассамблеи.

I would like also to congratulate the Vice-Presidents of the General Assembly on their election.
Я хотел бы также поздравить заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи с их избранием.

III. Vice-Presidents of the General Assembly.
III. Заместители Председателя Генеральной Ассамблеи.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить государства, избранные заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи.

Vice-Presidents of the General Assembly for the..
Заместители Председателя Генеральной Ассамблеи на шестьдесят третьей сессии.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-seventh session.
Хочу, пользуясь этой возможностью, поздравить государства, избранные заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период пятьдесят седьмой сессии.

Vice-Presidents of the General Assembly for the seventy-third session.
Заместители Председателя Генеральной Ассамблеи на семьдесят третьей сессии.

I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its sixtieth session.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить государства, которые были избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестидесятой сессии.

In particular, I wish to thank very sincerely the Vice-Presidents of the General Assembly, who helped me admirably and took my place at times, thus allowing me to perform other aspects of my functions.
В частности, я хотел бы со всей искренностью поблагодарить заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, которые оказывали мне плодотворную помощь и иногда занимали мое место, давая мне тем самым возможность заниматься другими аспектами возложенных на меня функций.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its fifty-eighth session.
Я хочу воспользоваться этой возможностью и поздравить государства, которые были избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период пятьдесят восьмой сессии.

I also thank the Vice-Presidents of the General Assembly and all the other Assembly officers, as well as the Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees and the various working groups, who unfailingly assisted me and helped me accomplish my task.
Я также признателен заместителям Председателя Генеральной Ассамблеи и всем другим должностным лицам Ассамблеи, как и председателям и заместителям председателей главных комитетов и различных рабочих групп, которые неизменно помогали мне выполнить мою задачу.

The President: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с правилом 31 правил процедуры мы сейчас приступим к выборам заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи.

I am grateful to Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan and one of the Vice-Presidents of the General Assembly, for the considerable support he has been providing me by conducting the delicate relevant consultations on my behalf.
Я признателен Постоянному представителю Афганистана гну Захиру Танину как одному из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи за ту значительную поддержку, которую он мне оказывает, проводя соответствующие непростые консультации от моего имени.

At the outset, allow me to express my sincere appreciation for the kind words of support and assurances of cooperation that members have extended to me and the Vice-Presidents of the General Assembly.
Прежде всего позвольте мне выразить свою искреннюю признательность за любезные слова поддержки и заверения в сотрудничестве, которые члены делегаций выражали мне и заместителям Председателя Генеральной Ассамблеи.

The President: Before adjourning the meeting, I wish to inform members that the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-second session will be held at a later date to be announced.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи для ее шестьдесят второй сессии состоятся позднее, и о дате их проведения будет объявлено дополнительно.

As a result, the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-seventh session are the following twenty-one Member States: Afghanistan, Algeria, Angola, Bangladesh, China, Congo, France, Ghana, Honduras, Israel, Kenya, Lebanon, Nepal, Netherlands, Palau, Peru, Russian Federation, Sierra Leone, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
Таким образом, заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии стали представители следующего 21 государства- члена: Алжира, Анголы, Афганистана, Бангладеш, Ганы, Гондураса, Израиля, Кении, Китая, Конго, Ливана, Непала, Нидерландов, Палау, Перу, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Сьерра-Леоне, Тринидада и Тобаго и Франции.

If there is no objection, I take it that the Assembly decides to elect by acclamation those States Vice-Presidents of the General Assembly at its twenty-seventh special session.
Если нет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет избрать эти государства заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на ее двадцать седьмой специальной сессии путем аккламации.

As a result, the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-eighth session are the following 21 Member States: Botswana, Cameroon, Chile, China, France, Guatemala, Guinea, Malaysia, Monaco, Romania, Russian Federation, Solomon Islands, South Sudan, Spain, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
Таким образом, заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии стали представители следующего 21 государства- члена: Ботсваны, Гватемалы, Гвинеи, Испании, Камеруна, Китая, Малайзии, Монако, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Соломоновых Островов, Таиланда, Тимора- Лешти, Того, Туниса, Туркменистана, Франции, Чили и Южного Судана.

I am particularly happy also to acknowledge the presence of the Prime Minister of the Solomon Islands, Mr. Derrick Sikua, one of the Vice-Presidents of the General Assembly and a member of our region of the South Pacific.
Кроме того, мне особенно приятно видеть присутствующего здесь премьер-министра Соломоновых Островов гна Дерека Сикуа, одного из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи и представителя страны-- члена нашего Тихоокеанского региона.

As for the work of the General Assembly, I think it is timely that all the Vice-Presidents of the General Assembly, irrespective of status in the Security Council, be requested to assist in the work of General Assembly meetings, including presiding at meetings.
Что касается работы Генеральной Ассамблеи, то я считаю, что настало время, чтобы заместителям Председателя Генеральной Ассамблеи, независимо от статуса в Совете Безопасности, предлагалось оказывать содействие в проведении заседаний нашей Генеральной Ассамблеи, включая председательствование на этих заседаниях.

It is my sincere hope that the Chairmen and the other members of the Bureaux of the Main Committees for the fifty-seventh session, as well as the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-seventh session, can be elected as soon as possible.
Я искренне надеюсь, что комитеты и другие члены бюро главных комитетов на пятьдесят седьмой сессии, а также заместители Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят седьмой сессии будут избраны в кратчайшие сроки.

As a result, the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-sixth session are the following twenty-one Member States: Australia, Austria, Benin, Bolivia(Plurinational State of), Chad, China, Fiji, France, Haiti, Hungary, Iran(Islamic Republic of), Kuwait, Liberia, Malawi, Mauritius, Morocco, Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
Таким образом, заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии стали представители следующего 21 государства- члена: Австралии, Австрии, Бенина, Боливии( Многонационального Государства), Венгрии, Гаити, Ирана( Исламской Республики), Китая, Кувейта, Либерии, Маврикия, Малави, Марокко, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Уругвая, Фиджи, Франции и Чада.

To facilitate this, the President of each session of the General Assembly, as well as the Chairman of each of the Main Committees and the Vice-Presidents of the General Assembly, should be elected at least three months before the opening of that session.
Чтобы облегчить решение этой задачи, Председатель каждой сессии Генеральной Ассамблеи, а также председатели каждого из главных комитетов и заместители Председателя Генеральной Ассамблеи должны избираться не позднее, чем за три месяца до открытия сессии.

We are all beneficiaries of the improved coordination of the work of the Assembly and the Committees and of the regular meetings between the President and Vice-Presidents of the General Assembly, representatives of major groups, chairs of regional groups and representatives of the Secretary-General, with the objective of ensuring the better planning of conferences.
Мы все являемся бенефициариями улучшения координации работы Ассамблеи и ее комитетов, а также проведения регулярных встреч Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, представителей основных групп, председателей региональных групп и представителей Генерального секретаря с целью обеспечения лучшего планирования проведения конференций.

The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 6 of the Secretary-General's memorandum and said that he trusted that he would shortly receive from each of the Vice-Presidents of the General Assembly a letter concerning the designation of a liaison person for the duration of the session.
Председатель обращает внимание Комитета на пункт 6 меморандума Генерального секретаря и говорит, что он надеется получить вскоре от каждого из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи письмо о назначении сотрудника связи на период сессии.

The General Assembly, in accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to its resolution 33/138, elected by acclamation the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly: Brunei Darussalam, Cameroon, China, France, Georgia, Germany, Lesotho, Liberia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Russian Federation, San Marino, Senegal, Suriname, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom, United States and Yemen.
Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктами 2 и 3 приложения к ее резолюции 33/ 138 избрала путем аккламации заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи представителей следующего 21 государства- члена: Бруней- Даруссалама, Германии, Грузии, Йемена, Камеруна, Китая, Лесото, Либерии, Марокко, Мьянмы, Никарагуа, Российской Федерации, Сан-Марино, Сенегала, Сирийской Арабской Республики, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Суринама, Туркменистана, Уганды и Франции.

The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 6 of the Secretary-General's memorandum and said that he trusted that he would shortly receive from each of the Vice-Presidents of the General Assembly a letter concerning the designation of a liaison person for the duration of the session.
Председатель обращает внимание Комитета на пункт 6 меморандума Генерального секретаря и говорит, что надеется в ближайшее время получить от каждого из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи письмо с указанием лица, которое будет отвечать за связь в течение всего периода сессии.

For that I want warmly to thank you the representatives of the Member States, you the members of the General Committee, you the Vice-Presidents of the General Assembly, you the Chairs of the Main Committees and you the Co-Chairs and facilitators in the reform negotiations.
За это я хочу тепло поблагодарить представителей государств- членов, членов Генерального комитета, заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателей главных комитетов, а также сопредседателей и посредников в переговорах по вопросу о реформе.

In the light of that assessment, informal consultations shall be held, under the chairmanship of the President or one of the Vice-Presidents of the General Assembly, to discuss the action that may be required by the Assembly on the basis of the debate on the report.
С учетом этой оценки следует проводить неофициальные консультации- под председательством Председателя или одного из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи- для обсуждения того, какие действия могут потребоваться от Ассамблеи на основе прений по докладу.

At its fifty-sixth session, the General Assembly amended rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure concerning the election of the President and the Vice-Presidents of the General Assembly, as well as the election of the Chairmen and other officers of the Main Committees of the Assembly(see items 1 and 4 to 6) resolution 56/509.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея внесла в правила 30, 31 и 99 своих правил процедуры поправки в отношении выборов Председателя, заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, а также выборов председателей и других должностных лиц главных комитетов Ассамблеи( см. пункты 1 и 4- 6) резолюция 56/ 509.