VICTIM AND OFFENDER на Русском - Русский перевод

• жертвой и преступником

Примеры использования Victim and offender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship between female victim and offender 2006/07.
Характер отношений между женщинами- жертвами и преступниками.

For example, the historical and linguistic factors listed above have a key impact not only in relation to routes used but also to the overall profiling of the victim and offender.
Например, перечисленные выше исторические и лингвисти% ческие факторы оказывают существенное воздействие не только на используемые маршруты транзита, но также на общие характеристики жертвы и преступника.

Typically, FGC participants discuss the offence with a trained facilitator, giving both victim and offender the opportunity to describe their experience.
Как правило, участники СГО обсуждают правонарушения с компетентным специалистом, предоставляя и жертвам, и правонарушителям возможность изложить их версии событий.

New Zealand Police is working with Statistics New Zealand to develop a new set of official statistics on victims of crime, which will include the relationship between victim and offender.
Полиция Новой Зеландии сотрудничает со Статистическим управлением Новой Зеландии в разработке нового набора официальных статистических данных о жертвах преступлений, который будет включать определение отношений между жертвой и преступником.

The areas that most urgently require research include victim and offender behaviour, as well as keeping track of legislative and enforcement developments across the globe.
Среди вопросов, безотлагательно нуждающихся в изучении,- поведение пострадавших и правонарушителей, а также отслеживание процессов в законодательной и правоприменительной сферах по всему миру.

The wide dissemination of the handbook for practitioners and the guide for policy makers could be part of a general process of developing professional training and techniques for public education on the need for restorative justice for the victim and offender alike.
Широкое распространение справочника для практических работников и руководства для лиц, ответственных за выработку политики, может осуществляться в рамках общего процесса организации профессиональной подготовки и выработки методов ознакомления общественности с необходимостью реституционного правосудия в равной мере для потерпевших и правонарушителей.

Restorative justice involves a meeting between the victim and offender, where victims can identify their needs and offenders can take responsibility for putting things right.
Система восстановительного правосудия предусматривает встречу между жертвой и правонарушителем, в ходе которой пострадавшие могут заявить о своих нуждах, а правонарушители могут взять на себя обязательства по исправлению сложившейся ситуации.

Establish a juvenile justice system, including juvenile courts, on the basis of a comprehensive legal framework for a juvenile justice system, as well as diversion measures to prevent children in conflict with the law from entering the formal justice system and to develop more alternatives such as community service and mediation between the victim and offender in order to avoid stigmatization and for their effective rehabilitation and social reintegration;
Создать систему ювенальной юстиции, включая суды по делам несовершеннолетних, на основе всеобъемлющих правовых рамок системы ювенальной юстиции, а также принять меры для того, чтобы дети, находящиеся в конфликте с законом, не попадали в формальную систему правосудия, и разработать дополнительные альтернативы, такие как общественные работы и посредничество между жертвой и правонарушителем, чтобы избежать стигматизации и обеспечить эффективную реабилитацию и социальную реинтеграцию;

Another option is to reach reconciliation between victim and offender, through mediation and restorative justice programmes designed for referrals from different points within the criminal justice process.
Другим вариантом является улаживание отношений между потерпевшим и правонарушителем с помощью программ посредничества и реституционного правосудия, разработанных применительно к делам, передаваемым с различных этапов уголовного судопроизводства.

Errors may arise because respondents are simply unaware of the event, are forgetful, are unwilling to report a crime to an interviewer because of embarrassment or shame(e.g., where the victim and offender are related), or are unable to correctly place the incidents in time, either moving them into or out of the survey reference period.
Ошибки могут возникать из-за того, что респонденты простонапросто не знают о событии, забывчивы, не хотят сообщать о преступлении опрашивающему, чувствуя неудобство или стыд( например, если между потерпевшим и правонарушителем имеется родственная связь), или не могут правильно расположить инциденты во времени, помещая их в базисный период обследования или выводя их из него.

Characteristics of victims and offenders: the relationship between the victim and offender(including for example spouse, ex-spouse, dating partner, other relative, acquaintance and stranger), sex of victim and offender, age of victim and offender, repeat victims and offenders coming before the court.
Характеристики жертв и преступников: взаимоотношения между жертвой и преступником( в том числе, например, с супругом, бывшим супругом, партнером, другим родственником, знакомым или посторонним человеком), пол жертвы и преступника, возраст жертвы и преступника, повторная виктимизация и преступники, которые должны предстать перед судом.

Establish a comprehensive juvenile justice system, including juvenile courts, on the basis of a comprehensive legal framework, as well as diversion measures to prevent children in conflict with the law from entering the formal justice system, and develop more alternatives to trial, sentencing and execution of punishment, such as community service and mediation between victim and offender in order to avoid stigmatization and for the effective reintegration of juvenile offenders;.
Создать комплексную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая ювенильные суды, на основе всеобъемлющей правовой базы, а также ввести меры смягчения наказания для предотвращения попадания детей в конфликте с законом в формальную систему отправления правосудия и разработать больше альтернатив судебному разбирательству, вынесению приговоров и исполнению наказания, будь то общественные работы или посредничество между жертвой и преступником в целях избежания стигматизации, а также эффективной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей;

Characteristics of victims and offenders: the relationship between the victim and offender(including for example spouse, ex-spouse, dating partner, other relative, acquaintance and stranger), sex of victim and offender, age of victim and offender, repeat victimizations, repeat offenders..
Характеристики жертв и преступников: взаимоотношения между жертвой и преступником( в том числе, например, с супругом, бывшим супругом, партнером, другим родственником, знакомым или посторонним человеком), пол жертвы и преступника, возраст жертвы и преступника, повторная виктимизация, рецидивисты.

Establish a holistic juvenile justice system, including juvenile courts, on the basis of a comprehensive legal framework, as well as diversion measures to prevent children in conflict with the law from entering the formal justice system and to develop more alternatives to trial, sentencing and execution of punishment such as community service and mediation between the victim and offender in order to avoid stigmatization and provide for their effective reintegration;
Создать на основе всеобъемлющих правовых рамок целостную систему ювенальной юстиции, в том числе суды по делам несовершеннолетних, а также механизмы, предусматривающее возможность замены уголовной ответственности иными видами исправительного воздействия, с тем чтобы исключить применение официальной системы правосудия к детям, находящимся в конфликте с законом, и разработать такие дополнительные альтернативы судебному разбирательству, вынесению приговоров и исполнению наказания, как общественные работы и посредничество между жертвой и преступником, для целей недопущения стигматизации детей и обеспечения их эффективной реинтеграции;

Detailed data collection on homicides: the relationship between the victim and offender(including for example spouse, ex-spouse, dating partner, other relative, acquaintance and stranger), sex of victim and offender, age of victim and offender, location, method of killing, motive for killing such as jealousy or dowry-related.
Сбор подробных данных об убийствах: взаимоотношения между жертвой и преступником( в том числе, например, с супругом, бывшим супругом, партнером, другим родственником, знакомым или посторонним человеком), пол жертвы и преступника, возраст жертвы и преступника, место совершения преступления, способ убийства, мотив убийства например, ревность или причина, связанная с приданым.

Profiling victims and offenders(by age, gender and ethno-cultural and socio-economic patterns);
Описание типичных жертв и правонарушителей( возраст, половая принадлежность, этно- культурные и социально-экономические закономерности);

Fairness to victims and offenders.
Справедливость в отношении жертв и правонарушителей.

Encourages the holding of meetings between victims and offenders, in accordance with principles of restorative justice.
Поощряет проведение встреч между жертвами и преступниками в соответствии с принципами восстановительного правосудия;

The federal government recognizes that Aboriginal peoples are overrepresented in the Canadian criminal justice system as victims and offenders.
Федеральное правительство признает, что коренные народы слишком часто попадают в сферу действия канадской системы уголовного правосудия в качестве пострадавших и правонарушителей.

Sharing and updating information related to child victims and offenders through strong cooperation among law enforcement agencies and justice systems;
Обмен и обновление информации, связанной с детьми- жертвами и правонарушителями за счет тесного сотрудничества между правоохранительными органами и системами юстиции;

Measures required to improve counseling for victims and offenders; and measures required to improve services, particularly in the area of health and accommodation, for victims..
Меры по улучшению консультирования для жертв и правонарушителей; а также меры по повышению качества услуг, предоставляемых жертвам, в частности медицинской помощи и жилья.

The Code contains a collection of ethical rules and guidelines for relations with colleagues, victims and offenders and also puts forward other rules, including standards of speech and rules for leisure time.
В Кодексе представлены свод этических правил, руководство по общению с коллегами, потерпевшими и правонарушителями, а также правила культуры речи, проведения досуга и другие указания.

The database, compiled from multiple sources, provides information on victims and offenders and an inventory of responses of criminal justice systems to human trafficking.
В этой базе данных, полученных из различных источников, будет содержаться информация о жертвах и правонарушителях, а также о мерах, принимаемых системами уголовного правосудия для борьбы с торговлей людьми.

Iv Preparation of guidelines and modules for training programmes on rehabilitation of child victims and offenders;
Iv подготовка руководящих принципов и модулей учебных программ по реабилитации детей, являющихся жертвами и правонарушителями;

The need for guidelines on responsible reporting of cases involving children victims and offenders, especially on the matter of confidentiality of their identity;
Необходимость разработки руководящих принципов ответственного освещения правонарушений, в связи с которыми дети выступают в качестве жертв и правонарушителей, особенно применительно к сохранению конфиденциальности их личности;

In the affirmative, what type of psychosocial measures had been taken vis-à-vis the victims and offenders?
Если такие случаи имели место, то какие меры по психологическому консультированию принимались по отношению к жертвам и правонарушителям?

Support law and administrative procedures to safeguard the rights of corrections workers, victims and offenders.
Оказание поддержки юридическим и административным процедурам в области соблюдения прав работников исправительной системы, пострадавших и нарушителей;

They also had innovative programmes such as a restorative justice programme in which victims and offenders meet each other along with a trained mediator.
Они осуществляют также такие инновационные программы, как программа реабилитационного правосудия, в рамках которой жертвы и преступники встречаются друг с другом в присутствии специально подготовленного посредника.

As a whole, a number of surveys had shown that in areas with a large ethnic minority population, both victims and offenders frequently came from the same minorities.
В целом, результаты ряда обследований показали, что в районах, где проживает большое количество представителей этнических меньшинств, жертвы и правонарушители зачастую принадлежат к одним и тем же меньшинствам.

Several speakers explained that their Governments had envisaged introducing restorative justice legislation, including mediation for victims and offenders.
Ряд выступавших разъяснили, что их правительства приняли решения о принятии законодательных актов о реституционном правосудии, в том числе о посредничестве в отношениях между потерпевшими и правонарушителями.