VICTIM AND PERPETRATOR на Русском - Русский перевод

• жертвой и преступником
• жертвой и насильником
• жертвой и правонарушителем

Примеры использования Victim and perpetrator на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's like the line between victim and perpetrator keeps getting blurred.
В таких случаях граница между жертвой и преступником размывается.

Collect comprehensive statistical data on violence against women, disaggregated by sex, age and relationship between the victim and perpetrators;
Осуществлять сбор всеобъемлющих статистических данных о случаях насилия в отношении женщин в разбивке по полу, возрасту и взаимоотношениям между жертвой и виновными лицами;

Collecting and documenting victim and perpetrator accounts;
Сбор и документирование данных о жертвах и правонарушителях;

To systematically collect data on violence against women and girls, disaggregated by age and relationship between victim and perpetrator.
Обеспечить регулярный сбор статистических данных о насилии в отношении женщин и девочек в разбивке по возрасту и характеру отношений между жертвой и преступником.

So if Coach Shank knew that the victim and perpetrator belonged to rival organizations.
И если тренер Шенк знал, что жертва и преступник пренадлежали к соперничающим организациям.

To collect comprehensive statistical data on all forms of violence against women, disaggregated by sex, age and relationship between victim and perpetrator.
Собирать всесторонние статистические данные по всем формам насилия в отношении женщин с разбивкой по полу, возрасту и характеру отношений между жертвой и преступниками.

Perpetrators: The relationship between victim and perpetrator is a key category for classifying the types of violence.
Преступники: отношения между жертвой и преступником являются ключевой категорией для классификации видов насилия.

There should be a clear distinction between victim and perpetrator.
Необходимо проводить четкое различие между жертвой и правонарушителем.

Inthis battle, there isnodistinction between victim and perpetrator, male and female, good and evil, predestination and its opposite.
В этой битве нет различия между жертвой и насильником, мужским и женским, добром и злом, предназначением и его отсутствием.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for additional information on the use of mediation between victim and perpetrator in cases of domestic violence.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит представить дополнительную информацию об использовании услуг посредников между жертвой и виновником в случаях насилия в семье.

In the absence of agreement between victim and perpetrator, diyah is calculated on the basis of a predetermined scale, with diyah for a woman being assessed at half that for a man.
В отсутствие согласия между жертвой и виновным размер денежной компенсации определяется по заранее установленному тарифу, причем сумма компенсации за женщину составляет половину компенсации за мужчину.

Paraguay highlighted progress in terms of respect for human rights in Norway, but expressed concern that in 20 to 30 per cent of murders committed in the previous decade, the victim and perpetrator had been a couple.
Парагвай отметил прогресс в области уважения прав человека в Норвегии, но выразил озабоченность по поводу того, что в 20- 30% случаев убийств, совершенных в предыдущее десятилетие, жертва и преступник являлись супругами или сожителями.

Unlike violent crimes, however, intimacy remains a bond between victim and perpetrator and often there continues to be contact between the victim and perpetrator..
Однако, в отличие от других насильственных преступлений, в данном случае сохраняется интимный характер взаимоотношений между жертвой и преступником, а зачастую между ними сохраняются и контакты.

In addition to overall rates for broad crime types, there is growing recognition of the need to obtain more detailed data on offence characteristics, such as the involvement of organized criminal groups and the relationship between victim and perpetrator.
В дополнение к общим показателям о наиболее распространенных видах преступлений все более остро ощущается необходимость в получении более детализированных данных о характеристиках преступлений, таких как участие организованных преступных групп и отношениях между жертвой и преступником.

The payments made to victims relate to cases in which victim and perpetrator reached agreement on the amount to be paid, and in which the agreement was honoured.
Выплаты непосредственно жертвам производились по делам, в которых жертва и виновный достигли согласия относительно подлежащей выплате суммы и в которых эта договоренность была выполнена.

Police often dismiss or even blame those who do dare to come forward, and in some cases see their roles as mediators between the victim and perpetrator- even in the most serious complaints of violence.
Полицейские часто игнорируют или даже порицают тех, кто осмеливается добиваться своего и, в некоторых случаях, считают, что их роль заключается в том, чтобы быть посредниками между жертвой и преступником- даже в случае самых серьезных жалоб на насилие.

In 44% of incidents where the relationship was recorded in 2011-12, the victim and perpetrator were ex-partners or ex-spouses(an increase from 31% in 200203).'Other' relationships include relationships not fitting into specified categories, and incidents where the relationship is unknown.
В 44 процентах случаев при регистрации отношений в 2011- 2012 годах потерпевший и правонарушитель являлись бывшими партнерами или бывшими супругами( рост по сравнению с периодом 2002- 2003 годов, когда этот показатель составлял 31 процент)." Прочие" отношения включают отношения, не вписывающиеся в указанные категории, и случаи, когда отношения неизвестны.

AES+F populate this with glamorous androgynous teenagers who wage a revolution or war against themselves, in which there is no distinction between victim and perpetrator, male or female, good or evil, between predestination and lack of predestination.
АЕС+ Ф населяют его гламурными тинэйджерами- андрогинами, затевающими войну- восстание с самими собой, в которой нет различия между жертвой и насильником, мужским и женским, добром и злом, предназначением и его отсутствием.

Article 1974 of the Judicial Code provided for an amicable settlement between the victim and perpetrator for certain offences provided that the victim received appropriate compensation.
Статья 1974 Судебно- процессуального кодекса предусматривает урегулирование на дружеской основе между жертвой и лицом, совершившим некоторые правонарушения, при условии, что жертва получает надлежащую компенсацию.

With respect to the question concerning mediation services and domestic violence, in private prosecution cases a reconciliation hearing was held at court so that the victim and perpetrator could attempt reconciliation before or instead of a court hearing.
Что касается вопроса относительно служб по примирению сторон по поводу факта насилия в семье, то в случаях частного обвинения вопрос о примирении заслушивается в суде, с тем чтобы жертва и виновное лицо могли сделать попытку примирения до или вместо судебного разбирательства.

Remove from the Penal Code(arts. 218, 220, 221, 227) any references to marital relations between victim and perpetrator of offences, in order to ensure that there is no impunity in cases of marital rape(Belgium);
Исключить из Уголовного кодекса( статьи 218, 220, 221, 227) все ссылки на брачные отношения между жертвой и правонарушителем, с тем чтобы пресечь любую безнаказанность в случаях изнасилования в браке( Бельгия);

In many cases, they are not disaggregated by sex and do not include data on the motivation, context or circumstances of the crime, on the relationship between victim and perpetrator, the modus operandi or the connection between killing of women with their prior experiences of violence.
Во многих случаях не производится их разбивка по полу, и в них не включаются данные о побудительных мотивах, контексте или обстоятельствах совершения преступления, о взаимоотношениях между жертвой и преступником, методах совершения преступления или связи между убийством женщин и историей совершавшегося в отношении них насилия в прошлом.

Collecting statistical data on all forms of violence against women, including domestic violence, disaggregated by sex, age, ethnicity/minority status and relationship between the victim and perpetrator, and undertaking studies and/or surveys on the extent and root causes of violence against women.
Сбора статистических данных о всех формах насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, в разбивке по полу, возрасту, этнической принадлежности или принадлежности к меньшинствам и характеру отношений между жертвой и преступником, а также проведения исследований и/ или обследований, касающихся масштабов насилия в отношении женщин и его основных причин.

Establish a comprehensive data collection mechanism on violence against women, including domestic violence, disaggregated by sex, age, and relationship between the victim and perpetrator, and carry out an in-depth analysis of the data and utilize them to devise targeted policies and strategies to combat all forms of violence against women.
Создать механизм сбора всеобъемлющих данных о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие, в разбивке по полу, возрасту и отношениям между жертвой и преступником и проводить углубленный анализ данных и использовать их для разработки целенаправленных политических и стратегических мер в целях борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.

Report of the Secretary-General on children as victims and perpetrators of crime E/CN.15/1996/10.
Доклад Генерального секретаря о детях как жертвах и исполнителях преступлений E/ CN. 15/ 1996/ 10.

Ii Children as victims and perpetrators of crime.
Ii Дети как жертвы и исполнители преступлений.

Children as victims and perpetrators of crime: effective.
Дети как жертвы и исполнители преступлений: эффективное применение.

In this area several persons are involved, victims and perpetrators.
В этой области учет ведется в отношении нескольких лиц, а именно жертв и правонарушителей.

In 7 cases, both partners were both victims and perpetrators of violence.
В 7 случаях оба партнера были и жертвами и виновными в насилии.

The database contained additional information on further unidentified victims and perpetrators.
В базе данных содержится также дополнительная информация о других жертвах и преступниках, личность которых не установлена.