VICTIM AND THE OFFENDER на Русском - Русский перевод

• жертвой и правонарушителем
• жертвой и преступником
• потерпевший и правонарушитель

Примеры использования Victim and the offender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv The relationship between the victim and the offender;
Iv взаимоотношений между жертвой и правонарушителем;

The victim and the offender should be able to withdraw such consent at any time during the process.
Жертва и пра- вонарушитель должны иметь возможность отозвать такое согласие в любое время в ходе процесса.

Iii The relationship between the victim and the offender;
Iii взаимоотношений между жертвой и правонарушителем;

If the victim and the offender agree to participate in this program, mediation can be held directly at the courthouse.
Если жертва и преступник соглашаются принять участие в этой программе, то медиация может быть проведена прямо в здании суда.

Abandoning the body in a public area suggests a lack of a personal relationship between the victim and the offender.
Оставление тела в общественном месте предполагает отсутствие личных отношений между жертвой и преступником.

Urge States to record the relationship between the victim and the offender in statistics related to violence;
Настоятельно призвать государства регистрировать характер взаимоотношений между жертвой и правонарушителем в статистике насилия;

The victim and the offender should normally agree on the basic facts of a case as the basis for their participation in a restorative process.
Как правило, жертва и правонарушитель должны соглашаться с основными обстоятельствами дела в качестве основы для их участия в рес- титуционном процессе.

Direct violence is the most visible, occurring physically or verbally, and the victim and the offender can be clearly identified.
Прямое насилие- самый очевидный вид насилия, оно совершается физически или вербально, и жертва и преступник могут быть четко идентифицированы.

Both the victim and the offender should have access to, inter alia, free interpretation, medical care and, when applicable, legal representation.
И потерпевший и правонарушитель должны иметь доступ, в частности, к бесплатным услугам переводчика, медицинскому обслуживанию и, в случае необходимости, законному представительству.

Norway instituted a new mechanism called"konfliktråd", which provided a form of arbitration between the victim and the offender.
В Норвегии создан новый механизм под названием" конфликтрад", предусматривающий определенную форму арбитражного разбирательства между потер- певшим и правонарушителем.

Vi Inform the victim and the offender that if the offender violates the restraining order, he may be arrested and criminal charges brought against him;
Vi информирование жертвы и правонарушителя о том, что в случае нарушения правонарушителем запретительного судебного приказа он может быть арестован и ему может быть предъявлено уголовное обвинение;

Likewise, the Special Rapporteur is concerned at the assertion that“crime statistics relate to offence type not to the relationship between the victim and the offender”.
Специальный докладчик также выражает обеспокоенность в связи с утверждением о том, что" уголовная статистика касается видов преступлений, а не взаимоотношений между жертвой и преступником.

Criminal justice systems that took into account the rights of both the victim and the offender had a positive effect on prison overcrowding and on social reintegration of offenders;
Системы уголовного правосудия, учитывающие права как потерпевшего, так и правонарушителя, оказывают позитивное воздействие на решение проблемы переполненности тюрем и социальной реинтеграции правонарушителей;.

At the present point of time it is not possible for victims statistics to include information about the scene of the crime and the relation between the victim and the offender.
В настоящее время включить в данные о жертвах преступлений сведения о месте совершения преступления и отношениях между жертвой и правонарушителем не представляется возможным.

Subject to national law, the victim and the offender should have the right to consult with legal counsel concerning the restorative process and, where necessary, to translation and/or interpretation.
С учетом национального законодательства жертва и правонарушитель должны иметь право на получение юридических консультаций в отношении реституционного процесса и, в случае необхо- димости, услуг по письменному и/ или устному переводу.

Restorative processes should be used only where there is sufficient evidence to charge the offender and with the free and voluntary consent of the victim and the offender.
Реституционные процессы должны при- меняться лишь при наличии достаточных доказа- тельств для предъявления обвинения правона- рушителю и свободно выраженного и добровольного согласия жертвы и правонарушителя.

Muslim jurists approved settlements between the victim and the offender concerning bodily injury and Islamic law permitted the approval of such settlements even in serious offences such as murder.
Юристы- мусульмане утверждают соглаше- ния между потерпевшим и правонарушителем об урегулировании претензий в связи с нанесением телесных повреждений, и исламское право допус- кает утверждение таких соглашений даже в случае совершения таких серьезных преступлений, как тяжкое убийство.

Request all United Nations bodies and institutions concerned with crime prevention also to gather data on a sex-disaggregated basis and record the relationship between the victim and the offender in statistics related to violence;
Просить все органы и учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности также собирать данные с разбивкой по признаку пола и регистрировать характер взаимоотношений между жертвой и правонарушителем в статистике насилия;

In the victim offender mediation model, a trained facilitator typically brought together the victim and the offender to discuss the crime, the resulting harm suffered and the steps needed to right the wrong done to the victim..
В рамках модели посредничества в отношениях между потерпевшим и правонарушителем подготовленный сотрудник обычно организует встречу между жертвой и правонарушителем для обсуждения совершенного деяния, нанесенного ущерба и шагов, необходимых для исправления вреда, причиненного потерпевшему.

In such cases, criminal justice officials should endeavour to encourage the offender to take responsibility vis-à-vis the victim and affected communities and support the reintegration of the victim and the offender into the community.
В таких случаях сотрудники системы уголовного правосудия должны прилагать усилия к тому, чтобы побудить правонарушителя взять на себя ответственность в отношении жертвы и пострадавших общин, а также содействовать реинтеграции жертвы и правонарушителя в общине.

In accordance with the different law traditions, practices and legal framework, direct contact should be avoided between the child victim and the offender during the process of investigation and prosecution as well as during trial hearings as much as possible.
Учитывая различные правовые традиции, практику и законодательные рамки, следует, по мере возможности, не допускать прямых контактов между ребенком- жертвой и правонарушителем во время процесса расследования и уголовного преследования, а также в ходе судебных слушаний.

The Probation of Offenders Act, 1957, subsection 5.1, allows for the supervision of an offender in a therapeutic programme that involves reconciliation between both parties involved in a criminal act, i.e. the victim and the offender.
В соответствии со статьей 5. 1 Закона о назначении правонарушителям испытательного срока от 1957 года правонарушитель может быть помещен под надзор в рамках исправительной процедуры, предусматривающей примирение между обеими сторонами преступного деяния, т. е. между пострадавшим и преступником.

Article 77 of the Penal Code provides that, if a pecuniary penalty or fine has been imposed concurrently with restitution of damages to the victim, and the offender's property is insufficient to satisfy both obligations, restitution shall be preferred.
Статья 77 Уголовного кодекса предусматривает, что, если денежное взыскание или штраф наложены судом одновременно с решением о возмещении жертве нанесенного ущерба, а собственности ответчика недостаточно для удовлетворения обоих требований, предпочтение отдается возмещению ущерба.

This separation between the locations of the victim and the offender and the mobility of offenders make it necessary for law enforcement and judicial authorities to cooperate internationally and assist the State that has assumed jurisdiction.
Что местонахождение потерпевших и местонахождение преступников могут не совпадать, а также мобильность преступников диктуют правоохранительным и судебным органам необходимость развития международного сотрудничества и оказания содействия тем государствам, которые относят соответствующие преступления к своей юрисдикции.

Protection measures against domestic violence are imposed according to a judicial proceeding, and the court is furthermore competent to impose a protection measure if a case between the victim and the offender or regarding any of them on grounds specified in the Family Code is pending before it.
Меры защиты от насилия в семье вводятся в судебном порядке, и суд, кроме того, уполномочен применить меру защиты, если он рассматривает дело, по которому проходят жертва и виновный или любой из них, на основаниях, указанных в Семейном кодексе.

A"Property crime"(violent crime involving direct contact between the victim and the offender) includes reported incidents of burglary and automobile theft based on data from both the United Nations Survey and the Victim Survey.
А" Преступления против собственности"( преступления с применением насилия, при совершении которых имеет место непосредственный контакт между жертвой и преступником) включают зарегистрированные случаи квартирных краж и автомобильных краж на основе данных, полученных в ходе Обзора Организации Объединенных Наций и Обзора по вопросам виктимизации.

The application of restorative justice measures, particularly in cases of juvenile delinquency, requires police officers to provide complete information on such measures and programmes to both the victim and the offender at an early stage of the proceedings.
Для применения мер реституционного правосудия, в особенности в отношении несовершеннолетних преступников, требуется, чтобы сотрудники полиции обеспечивали полную информацию о таких мерах и программах для потерпевшего и правонарушителя на ранних стадиях разбирательства.

Restorative process" means any process in which the victim and the offender and, where appropriate, any other individuals or community members affected by a crime participate actively together in the resolution of matters arising from the crime, generally with the help of a facilitator.
Реституционный процесс>> означает любой процесс, в котором потерпевший и правонарушитель и, в соответствующих случаях, любые другие лица или члены общины, пострадавшие от какого-либо преступления, активно участвуют в совместном урегулировании вопросов, возникающих в связи с преступлением, как правило, при помощи посредника.

Restorative outcomes may include responses and programmes such as reparation, restitution and community service, aimed at meeting the individual and collective needs and responsibilities of the parties and achieving the reintegration of the victim and the offender.
Реституционные результаты могут включать в себя такие меры и программы, как компенсация, реституция и общественно полезные работы, направленные на удовлетворение индивидуальных и коллективных потребностей и выполнение обязанностей сторон, а также на достижение реинтеграции жертвы и правонарушителя.

Education has been organized on mediation between the victim and the offender and a comprehensive transformation of the Centre for Children and Young People has been initiated, entailing its reform and upgrading of the programme of work with the children-inmates, coupled with establishment of a Mediation Centre.
Организована подготовка по вопросам посредничества между жертвами и правонарушителями, и началась всесторонняя перестройка Центра по делам детей и молодежи, включающая его реформу и совершенствование программы работы с детьми, которые содержатся в учреждениях закрытого типа, наряду с созданием Центра посредничества.