VICTIM IS A NATIONAL на Русском - Русский перевод

• жертва является гражданином
• потерпевший является гражданином
• жертвой является гражданин

Примеры использования Victim is a national на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the victim is a national of that State.
Когда жертва является гражданином этого государства.

The State of which the victim is a national.
Государство, выходцем из которого является жертва.

The victim is a national of the State party.
Потерпевший является подданным государства- стороны.

The State or States of which the victim is a national;
Государство или государства, гражданином которого является жертва;

The victim is a national of the State party;
Когда жертва является гражданином государства- участника;

To this catalogue of penalties should be attached the penalties provided for under the law of the State of which the victim is a national.
К этому перечню санкций следует прибавить санкции, предусмотренные законом государства гражданства жертвы.

Bis When the victim is a national of that State(China);
В- бис когда потерпевший является гражданином этого Государства- участника( Китай);

A prosecutor should not act in cases where either the complainant or the victim is a national of their State.
Прокурор не должен принимать меры в делах, когда либо истец либо жертва является гражданином государства гражданской принадлежности прокурора.

When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate.
Когда жертва является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным.

The observer for Bolivia suggested to delete, in paragraph 2, the square brackets around the words"or where the child victim is a national.
Наблюдатель от Боливии предложил снять в пункте 2 квадратные скобки вокруг слов" или в стране, гражданином которой является жертва.

The victim is a national or a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State;
Либо потерпевший является гражданином или лицом без гражданства, которое обычно проживает на территории данного государства;

A State Party may also establish its jurisdiction over any such crime when the victim is a national of that State.
Любое государство- участник может также установить свою юрисдикцию в отношении какого-либо из этих преступлений, когда его жертвой является выходец из этого государства.

When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate article 5.1 of the Convention against Torture.
Когда жертва является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным пункт 1 статьи 5 Конвенции против пыток.

The State party should consider establishing its jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention in all cases listed in article 5 of the Convention, including when the victim is a national of the State party.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность установления юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 4 Конвенции, во всех случаях, перечисленных в статье 5 Конвенции, в том числе когда жертва является гражданином государства- участника.

Verify without unreasonable delay whether a trafficking victim is a national or has the right of permanent residence and issue necessary travel documents for re-entry.
Проверить без неразумных задержек, является ли лицо, ставшее жертвой торгов% ли людьми, их гражданином или имеет ли оно право постоянно проживать на их территории, и выдать необходимые документы для возвращения этого лица на их территорию.

In addition, extraterritorial jurisdiction over international crimes committed by non-nationals has been exercised and is generally accepted on the basis of passive personality i.e., the victim is a national of the prosecuting State.
Кроме того, в отношении международных преступлений, совершенных негражданами, осуществляется экстерриториальная юрисдикция, которая, по общему правилу, признается на основе пассивной личности жертва является гражданином государства, осуществляющего преследование.

If none of the above provisions apply, the Statute excludes from the Court's jurisdiction those cases in which the victim is a national of a State party, as well as those cases in which the suspect is in the custody of a State party.
В тех случаях, когда ни одно из вышеуказанных условий не выполняется, Статут исключает из юрисдикции Суда дела, в которых пострадавший является гражданином соответствующего государства- участника, а также дела, в которых подозреваемый содержится под стражей в соответствующем государстве- участнике.

The Committee also encourages the State party to establish its jurisdiction when the alleged offender is a national of the State party or has his habitual residence in its territory, or when the victim is a national of the State party.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить его юрисдикцию в тех случаях, когда предполагаемый преступник является гражданином государства- участника или лицом, место обычного проживания которого находится на его территории, или когда гражданином государства- участника является жертва.

The State upon whose territory the disappearance occurred or from whom the victim is a national may be copied on communications so that it may also play a role, where possible, in gathering any information that could lead to the clarification of the case.
При этом государству, на территории которого произошло исчезновение или гражданином которого является жертва, могут направляться копии сообщений, с тем чтобы оно также могло по мере возможности участвовать в сборе любой информации, которая может привести к выяснению обстоятельств случая.

The Committee recommends that the State party establish extraterritorial jurisdiction for the authors of offences identified in the Optional Protocol, when the author or the victim is a national of the country or has any other links with the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении лиц, виновных в совершении преступлений, определенных в Факультативном протоколе, в том случае, когда преступник или жертва являются гражданами государства- участника или имеют с ним любую другую связь.

Also pursuant to the Convention, a State party may establish jurisdiction when the offender or the victim is a national of that State if the offence involves participation in an organized criminal group with a view of committing a serious crime in the State or under any other circumstances afforded under domestic law art. 15, para. 2.
Также в соответствии с Конвенцией государство- участник может установить свою юрисдикцию, когда правонарушитель или потерпевший является гражданином этого государства, если преступление предполагает участие в организованной преступной группе с целью совершения серьезного преступления на территории этого государства, или при любых других обстоятельствах, предусмотренных внутренним законодательством пункт 2 статьи 15.

The draft has evolved considerably since its first reading, and simple breaches of erga omnes obligations no longer entitle States to take countermeasures unless one of them is an injured State, such as the State of which the victim is a national.
Проекты статей претерпели существенные изменения со времени их рассмотрения в первом чтении, и простые нарушения обязательств erga omnes более не дают государствам права принимать контрмеры, если только одно из них не является потерпевшим государством, например государством, гражданин которого является потерпевшей стороной.

In general, international law permits a State to exercise extraterritorial jurisdiction provided there is a recognized basis: where the actor or victim is a national, where the acts have substantial adverse effects on the State, or where specific international crimes are involved.
В целом международное право позволяет государству осуществлять экстерриториальную юрисдикцию при наличии признанных оснований: либо субъект или жертва являются гражданином страны, либо действия имеют существенные негативные последствия для государства, либо имеют место конкретные международные преступления.

States should address the problem to ensure that such offenders can be prosecuted either in the country where the offence was committed or in the country where the perpetrators[reside or] are nationals or where the child victim is a national.
Государствам следует рассмотреть вопрос о том, каким образом обеспечить преследование таких правонарушителей в судебном порядке или в стране, где было совершено правонарушение, или в стране,[ резидентами или] гражданами которой являются предполагаемые преступники или в стране, гражданином которой является жертва.

No designation as referred to in paragraph 1 shall be made with respect to the State where the crime was committed or the State of which the convicted person or the victim is a national, unless the Court explicitly decides otherwise for reasons of social rehabilitation.
Определение, о котором говорится в пункте 1, не может быть произведено в отношении государства, в котором было совершено преступление, или государства, гражданином которого является осужденный или потерпевший, если только Суд не вынесет в прямой форме иного решения по причинам социальной реабилитации.

States should address the problem to ensure that such offenders can be prosecuted either in the country where the offence was committed or in the country where the perpetrators[reside or] are nationals or- if consistent with the legal system of a State- is incorporated or where the child victim is a national.
Государствам следует рассмотреть вопрос о том, каким образом обеспечить преследование таких правонарушителей в судебном порядке или в стране, где было совершено правонарушение, или в стране,[ резидентами или] гражданами которой являются предполагаемые преступники, или- в случае, если это соответствует правовой системе государства- где они зарегистрированы или в стране, гражданином которой является жертва.

The Committee is concerned at the lack of clarity concerning the possibility of establishing extraterritorial jurisdiction over the crime of torture when the alleged victim is a national of Sierra Leone, or the alleged foreign offender is present under its jurisdiction.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием ясности по поводу возможности установления государством- участником экстерриториальной юрисдикции в отношении пыток, когда предполагаемая жертва является гражданином/ гражданкой Сьерра-Леоне или когда предполагаемый иностранный преступник находится на его территории.

The procedures and sentences shall be the same as for ordinary offences of a serious nature and shall in no way be less stringent than those which apply in cases where the offence has been committed in the territory of the State or when the offender or victim is a national of that State.
Процедура и меры наказания должны быть теми же, что и в случае преступлений серьезного характера, и они никоим образом не должны быть менее строгими, чем те, которые применяются в отношении преступлений, совершенных на территории этого государства, или когда правонарушитель или жертва являются выходцами из этого государства.

International law permits a State to exercise such jurisdiction provided there is a recognized basis: where the actor or victim is a national, where the acts have substantial adverse effects on the State, or where specific international crimes are involved.
Международное право разрешает государству осуществлять подобную юрисдикцию, если для этого существует признанная основа: в тех случаях, когда автор или жертва являются его гражданами, когда действия влекут за собой серьезные отрицательные последствия для государства или когда речь идет о конкретных международных преступлениях.

In light of article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, take the necessary legislative measures to establish its extraterritorial jurisdiction over the offences referred to in the Optional Protocol when such offences are committed by a national of the Republic of Korea or a person who has habitual residence in its territory, or when the victim is a national of the Republic of Korea CRC/C/OPSC/KOR/CO/1, para. 39.
С учетом пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола принять необходимые законодательные меры по установлению экстерриториальной юрисдикции в отношении преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, в том случае, когда такие преступления совершаются гражданином Республики Корея или лицом, постоянно проживающим на территории государства, или когда жертвой является гражданин Республики Корея CRC/ C/ OPSC/ KOR/ CO/ 1, пункт 39.