VICTIM OF TRAFFICKING IN PERSONS на Русском - Русский перевод

• жертвы торговли людьми
• жертвой торговли людьми
• жертва торговли людьми
• жертве торговли людьми

Примеры использования Victim of trafficking in persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victim or potential victim of trafficking in persons.
Жертва или потенциальная жертва торговли людьми.

Disclosure of information that constitutes confidential information about a victim of trafficking in persons-.
Разглашение сведений, составляющих конфиденциальную информацию о жертве торговли людьми,-.

Caused death of the victim of trafficking in persons or other grave consequences-.
Повлекли за собой смерть жертвы торговли людьми или иные тяжкие последствия,-.

The same act causing grievous harm to the victim of trafficking in persons.
То же деяние, повлекшее для жертвы торговли людьми тяжкие последствия,-.

For purposes of moving the victim of trafficking in persons across the state border of the Russian Federation,-.
В целях перемещения жертвы торговли людьми через Государственную границу Российской Федерации,-.

The form of trafficking in persons shall be directly dependent on the form of criminal exploitation as applied to the victim of trafficking in persons.
Форма торговли людьми находится в прямой зависимости от формы криминальной эксплуатации, применяемой к жертве торговли людьми.

A victim of trafficking in persons shall not be held criminally or administratively liable for immigration offences established under national law.
Жертвы торговли людьми не привлекаются к уголовной или административной ответственности за иммиграционные правонарушения, предусмотренные национальным законодательством.

Article 31, paragraph one, shall be amplified with words:“except such cases when a foreign citizen is a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Часть первую статьи 31 дополнить словами« за исключением случая, если иностранный гражданин является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом.».

A victim of trafficking in persons shall be deemed a person who has been recruited, transported, transferred, sold or held by the means specified in paragraph one of this Article.
Жертвой торговли людьми является лицо, которое завербовано, перевезено, передано, продано или удерживается средствами, предусмотренными частью первой настоящей статьи.

Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.
Иные ответы были получены только от нескольких государств, указавших, в частности, что согласие жертвы торговли людьми принимается во внимание в их внутреннем законодательстве.

A victim of trafficking in persons may be placed in the shelter despite his/her decision to cooperate or not with the law-enforcement authorities in the proceedings conducted into the crime in question.
Жертва торговли людьми может помещаться в приют независимо от принятия ею решения о сотрудничестве с правоохранительными органами по делу о соответствующем преступлении.

Article 19.15, following words“at the place of residence,” shall be amplified as follows:“provided this person is not a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Статью 19. 15 после слов« по месту жительства» дополнить словами« если данное лицо не является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом".

Paragraph 3 is applicable to the receiving State until the victim of trafficking in persons has returned to his or her State of origin and to the State of origin thereafter.
Пункт 3 применяется к принимающему государству до момента возвращения жертв торговли людьми в государство своего происхождения, а затем применяется в отношении государства происхождения.

No administrative expulsion from the Russian Federation shall apply to a foreign citizen if such foreign citizen is a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Административное выдворение иностранного гражданина за пределы Российской Федерации не применяется в случае, если иностранный гражданин является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом.».

A victim of trafficking in persons shall not be brought to account for an administrative offence, provided such offence has been committed by this person by virtue of circumstances provoked by the human traffickers.
Жертва торговли людьми, не подлежит привлечению к ответственности за совершение действий, являющихся административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено ею в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми..

On 8 May 2007, the Parliament of Georgia introduced yet another amendment to the Criminal Code of Georgia- Article 1433, criminalizing use of services of a(statutory) victim of trafficking in persons.
Парламент Грузии 8 мая 2007 года внес еще одну поправку в Уголовный кодекс Грузии, включив статью 1433, предусматривающую наказание за пользование услугами( признанной по закону) жертвы торговли людьми.

Article 6, paragraph 3, of the Protocol is applicable to the receiving State until the victim of trafficking in persons has returned to his or her State of origin and to the State of origin thereafter.
Пункт 3 статьи 6 Протокола применяется к принимающему государству до момента возвращения жертв торговли людьми в государство своего происхождения, а затем применяется в отношении государства происхождения.

Administrative expulsion from the Russian Federation of any foreign citizens or stateless persons may not apply whenever a foreign citizen or a stateless person is a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Административное выдворение за пределы Российской Федерации иностранных граждан и лиц без гражданства не может быть применено в случае, если иностранный гражданин или лицо без гражданства является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом.».

Taking into account the child's longterm interests: in making decisions about the child who is the victim of trafficking in persons, the child's longterm interests should be defined, and decisions should be made taking into account these interests.
Учет долгосрочных интересов ребенка: при вынесении решений, касающихся ребенка, являющегося жертвой торговли людьми, следует определить долгосрочные интересы ребенка, и решения должны приниматься с учетом таких интересов.

(9) recognizing an individual, who is subject to a pending administrative offence procedure under Articles 18.8 and 19.15 of this Code, a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Признание физического лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, предусмотренном статьями 18. 8 и 19. 15 настоящего Кодекса, жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом.».

All measures necessary to protect the victim of trafficking in persons from retrafficking, including through safe return, temporary or permanent residence status where applicable, and integration support;
Принятие всех мер, необходимых для защиты жертвы торговли людьми от опасности вновь стать объектом торговли, в том числе посредством обеспечения безопасного возвращения, предоставления-- в соответствующих случаях-- статуса временного или постоянного жительства и помощь с интеграцией;

Subject to the resolution of an agency conducting operative and detective activities, the inquiry officer, investigator, procurator or court, access to identity data about the victim of trafficking in persons shall be closed to query services or information resources.
На основании постановления органа, осуществляющего оперативно- розыскную деятельность, дознавателя, следователя, прокурора, суда подлежит закрытию доступ к данным о личности жертвы торговли людьми в справочных службах и информационно- справочных фондах.

If the victim of trafficking in persons or of illicit traffic of migrants cooperates or provides the traffickers' or smugglers' identity or provides useful information for their capture, he/she may be excluded from criminal liability.
Если жертва торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов сотрудничает[ с властями] или сообщает сведения о личности торговцев или контрабандистов, или предоставляет полезную информацию, ведущую к их задержанию, он/ она может быть освобожден( освобождена) от уголовной ответственности.

Note: 1. A person who has committed an act as specified in paragraphs one and two herein, and has voluntarily released a victim of trafficking in persons or assisted in the exposure of the offence committed, shall be exempt from criminal liability, provided his acts do not constitute elements of another offence.
Примечание: 1. Лицо, совершившее деяние, предусмотренное частями первой и второй настоящей статьи и добровольно освободившее жертву торговли людьми или способствовавшее раскрытию совершенного преступления, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состава иного преступления.

In the event a child victim of trafficking in persons has been left without care of his/her parents or is oblivious of the location of his/her family, measures shall be taken to find the family of the child or else to establish guardianship or trusteeship in compliance with the federal law.
В случае, если ребенок- жертва торговли людьми остался без попечения родителей или не осведомлен о местонахождении своей семьи, принимаются меры по розыску семьи ребенка либо установлению над ним опеки или попечительства в соответствии с федеральным законом.

Because all the relevant international conventions and protocols state that a person under the age of 18 cannot give meaningful consent to exploitation, any child who has been recruited, transported, transferred, harboured or received, within or across national borders and entered the sex trade is a victim of trafficking in persons.
Поскольку во всех соответствующих международных конвенциях и протоколах указано, что лицо в возрасте до 18 лет не может дать сознательное согласие на эксплуатацию, любой ребенок, который был завербован, перевезен, передан, укрыт или получен в пределах страны или с пересечением границы и попал в сексуальную индустрию, является жертвой торговли людьми.

An asylum shall be offered to a person who considers himself/herself a victim of trafficking in persons, at his/her personal request, for a period of ten days, irrespective of the conduct of such person or such person's readiness to testify against human traffickers.
Убежище предоставляется лицу, осознающему себя жертвой торговли людьми, по его личной просьбе сроком на десять дней, независимо от поведения данного лица или его готовности давать показания против торговцев людьми..

The Federal Commission, regional commissions, asylums and centers must immediately notify executive authorities of the constituent subjects of the Russian Federation in charge of the issues of care and guardianship should they get any information about a child victim of trafficking in persons, to ensure and protect the child's rights pursuant to federal laws and laws of the subjects of the Russian Federation.
Федеральная комиссия, региональные комиссии, убежища и центры обязаны немедленно уведомлять органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, ведающие вопросами опеки и попечительства в случае, если у них появилась информация о ребенке- жертве торговли людьми в целях обеспечения и защиты прав ребенка в соответствии с федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации.

Following the said reflection and recovery period, a victim of trafficking in persons should be provided with any residence status necessary, such as to allow the victim of trafficking to exercise his or her right to remain during proceedings or as a form of restitution;
После упомянутого периода времени для размышления и восстановления жертве торговли людьми должен быть предоставлен любой статус проживания, необходимый для осуществления права жертвы на пребывание в стране во время судебного процесса или в качестве реституции;

The procedures for the issuance of Russian residential permits described in paragraph two of this Article shall not apply to a foreign citizen or stateless person who is a victim of trafficking in persons but who has no identity papers and has refused to cooperate with competent authorities to help them establish his/her identity.
Указанный в части второй настоящей статьи порядок пребывания в Российской Федерации не может быть применен в отношении иностранного гражданина или лица без гражданства, являющегося жертвой торговли людьми, но не имеющего документа, удостоверяющего его личность, и отказавшегося оказать содействие компетентным органам в установлении его личности.