VICTIMS OF A VIOLATION OF ANY OF на Русском - Русский перевод

• жертвами нарушения какого-либо из

Примеры использования Victims of a violation of any of на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CEDAW OP states that the authors of complaints must claim"to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party" art. 2.
ФП к КЛДЖ предусматривает, что авторы жалоб должны утверждать," что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какоголибо из прав, изложенных в Конвенции" статья 2.

By the ratification of this Protocol the Republic of Cyprus recognizes the competence of the Human Rights Committee set up in Part IV of the Covenant to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Covenant.
Ратифицировав этот Протокол, Республика Кипр признала компетенцию Комитета по правам человека, учрежденного на основании части IV Пакта, принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

This body should not only have the competence to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies, but also broader competences so as to contribute to the promotion of equality and the elimination of discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Этот орган должен не только обладать компетенцией получать и рассматривать петиции отдельных лиц и групп лиц в пределах своей юрисдикции, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты, но и быть наделен более широкими полномочиями, чтобы способствовать поощрению равенства и ликвидации дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

The Netherlands favoured omitting"alleged" and suggested reference to"author" or"individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
Нидерланды выступили за исключение определения" предполагаемый" и предложили включить ссылку на" автора" или" лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения любого из прав, изложенных в Пакте.

Article 2 of CEDAW-OP states that communications can be submitted by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
В статье 2 КЛДЖ- ФП предусматривается, что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

The Committee further observes that, by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
Комитет далее отмечает, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта, признает компетенцию Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, subject to the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in[Parts II and III of] the Covenant by that State Party.
Сообщения могут направляться подлежащими юрисдикции государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в[ Частях II и III Пакта] Пакте.

It argues that the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol, insofar as the third author is concerned, since, according to the Committee's jurisprudence, associations and corporations cannot be considered individuals, nor can they claim to be victims of a violation of any of the rights protected in the Covenant.
Оно утверждает, что это сообщение является неприемлемым по смыслу статей 1 и 2 Факультативного протокола в том, что касается третьего автора, поскольку, согласно практике Комитета7, ассоциации и корпорации не могут считаться отдельными лицами, как не могут они и утверждать и того, что являются жертвами нарушения какого-либо из прав, защищаемых Пактом.

Under article 1 of the Optional Protocol, which empowers the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set out in the Covenant, the author's complaints in this regard are inadmissible.
В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, где признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от частных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте, претензии автора, высказанные в этой связи, являются неприемлемыми.

Pursuant to article 14(2) of the[said Convention], the“Commission spéciale permanente contre la discrimination”, created in May 1996 pursuant to article 24 of the law dated 27 July 1993 on the integration of aliens, shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
В соответствии со статьей 14( 2)[ указанной Конвенции]" Постоянная специальная комиссия по борьбе с дискриминацией", созданная в мае 1996 года на основании статьи 24 Закона об интеграции иностранцев от 27 июля 1993 года, наделяется компетенцией принимать и рассматривать петиции отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, утверждающих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

The SecretaryGeneral shall keep a record of all communications which are or appear to be submitted to the Committee by individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who are subject to the jurisdiction of a State party bound by a declaration under article 14.
Генеральный секретарь регистрирует все сообщения, которые направляются или представляются направленными в Комитет отдельными лицами или группами лиц, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции, и на которых распространяется юрисдикция государства- участника, сделавшего заявление в соответствии со статьей 14.

The Slovak Republic, pursuant to article 14 of the Convention, recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
В соответствии со статьей 14 Конвенции Словацкая Республика признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Словацкой Республики, утверждающих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant by that State Party.
Сообщения могут представляться находящимися под юрисдикцией государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из экономически х, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте.

On 17 March 1995, the Slovak Republic declared, in conformity with article 14, that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention.
В соответствии со статьей 14 17 марта 1995 года Словацкая Республика заявила, что признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции.

It considered that article 1 of the Optional Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant, and who are subject to the jurisdiction of a State party.
Он сделал вывод о том, что в статье 1 Факультативного протокола за Комитетом признается компетенция получать сообщения отдельных лиц, заявляющих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, провозглашенного в Пакте, и подпадают под юрисдикцию государства- участника, а также выносить определение по таким сообщениям.

The SecretaryGeneral shall keep the Committee informed of the name, composition and functions of any national legal body established or indicated under paragraph 2 of article 14 as competent to receive and consider petitions from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Генеральный секретарь информирует Комитет о наименовании, составе и функциях любого национального правового органа, учрежденного или указанного в соответствии с пунктом 2 статьи 14, который компетентен принимать и рассматривать петиции отдельных лиц или групп лиц, заявляющих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

If that case were submitted to the Committee under the terms of article 14 of the Convention(consideration of communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention), the Committee would undoubtedly conclude that such prejudice constituted an act of racial discrimination.
Если бы этот случай был вынесен на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 14 Конвенции( рассмотрение сообщений отдельных лиц или групп лиц, заявляющих о том, что они являются жертвами нарушения одного из прав, закрепленных в Конвенции), то Комитет, несомненно, сделал бы вывод о том, что этот прецедент является актом расовой дискриминации.

For those States that have made the declaration under article 14 of the Convention, information should be provided on whether, in accordance with paragraph 2 of article 14, they have established or identified a body within their national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within their jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
Государствам, сделавшим заявление согласно статье 14 Конвенции, следует представлять информацию о том, учредили ли они или указали- в соответствии с пунктом 2 статьи 14- орган в рамках национальной правовой системы, который будет компетентен принимать и рассматривать петиции отдельных лиц или групп лиц в пределах своей юрисдикции, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты.

Mr. Kälin pointed out that article 1 of the Optional Protocol referred specifically to individuals who claimed to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
Гн Келин отмечает, что в статье 1 Факультативного протокола говорится конкретно о лицах, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

The State party states that under article 2 of the Optional Protocol, communications may be submitted by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Государство- участник заявляет, что по статье 2 Факультативного протокола сообщения могут направляться лицами или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

The First Optional Protocol to the Covenant gives the Committee competence to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
Первый Факультативный протокол к Пакту предоставляет Комитету по правам человека компетенцию принимать и рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party.
Сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

Article 2 of the Optional Protocol provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party"claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
Статья 2 Факультативного протокола предполагает, что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами," которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

According to Article 2 of the Optional Protocol, communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
В соответствии со статьей 2 Факультативного протокола сообщения могут направляться отдельными лицами или группами лиц, находящимися под юрисдикцией государства- участника, которые утверждают, что стали жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

Secondly, the State party points out that article 2 of the Optional Protocol provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party"claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
Во-вторых, государство- участник указывает на то, что статья 2 Факультативного протокола предусматривает, что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами, которые" утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

Azerbaijan has recognized the competence of all human rights treaty monitoring bodies to receive and consider communications from individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the relevant human rights instruments.
Азербайджан признает компетенцию всех договорных наблюдательных органов получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, на которых распространяется его юрисдикция и которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, закрепленных в соответствующих документах по правам человека.

In assuming its commitments under the Protocol, the Russian Federation recognized the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from persons subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
При принятии обязательств по Протоколу Российская Федерация признала компетенцию Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав по Международному пакту о гражданских и политических правах.

Paragraph 2 of article 14 provides for the possibility to establish or indicate a body within the national legal order which is competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
Пункт 2 статьи 14 предусматривает возможность учреждения или указания органа в рамках национальной правовой системы, который будет компетентен получать и рассматривать петиции отдельных лиц и групп лиц, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты.

Any State party which makes a declaration as provided for in paragraph 1 of this article may establish or indicate a body within its national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies.
Любое государство- участник, которое делает заявление, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, может учредить или указать орган в рамках своей национальной правовой системы, который будет компетентен принимать и рассматривать петиции отдельных лиц и групп лиц в пределах своей юрисдикции, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты.

Being a legal entity, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Являясь юридическим лицом, заявитель не может утверждать, что он является жертвой нарушения какого-либо из прав, закрепленных в Конвенции.