VICTIMS NEED на Русском - Русский перевод

• жертвы нуждаются
• жертвам необходимо
• пострадавшие нуждаются
• жертвы должны

Примеры использования Victims need на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe that victims need an advocate.
Я верю, что жертва нуждается в правосудии.

Victims need to see justice done.
Жертвам необходимо видеть, что справедливость восстановлена.

The Domestic Violence Act provides for Protection Orders to be issued in cases where the victims need protection from the assailant.
Закон о насилии в семье предусматривает вынесение охранных судебных приказов в тех случаях, когда жертвы нуждаются в защите от лиц.

Many of these victims need help in returning home.
Многие из этих жертв нуждаются в помощи в возвращении домой.

These difficulties are compounded by economic challenges and gaps in legal, protection, health and psychosocial services that fail to ensure confidentiality and supportive services that victims need.
Проблема обостряется из-за экономических сложностей и недостатков в сфере юридических, связанных с защитой, а также медицинских и психосоциальных услуг, которые не позволяют обеспечить конфиденциальность и поддержку, в которых нуждаются жертвы.

Victims need access to necessary information and resources.
Пострадавшим требуется доступ и к необходимой информации, и к ресурсам.

The problem of family violence and the treatment of victims needs also to be placed in the context of international developments concerning the rights of women and children.
Проблема насилия в семье и обращения с его жертвами должна также решаться в контексте международных тенденций соблюдения прав женщин и детей.

Victims needed protection against forced evictions from private land.
Жертвам требуется защита от насильственных выселений с частных земель.

The Act recognizes that returning victims to their State of origin is often not in the best interests of victims and that victims need the opportunity to rebuild their lives without facing the threat of deportation.
Закон признает, что воз& 31; вращение жертв в государства их происхождения зачастую не отвечает наилучшим интересам жертв и что жертвам необходима возможность заново устроить свою жизнь, не оказываясь перед угрозой депортации.

Mine victims need assistance for many years, often for life.
Немало потерпевших нуждается в помощи многие годы, а зачастую и всю жизнь.

These difficulties are compounded by economic challenges and gaps in legal, protection, health and psychosocial services that fail to ensure the confidentiality and support services that victims need.
Эти трудности усугубляются экономическими невзгодами и нехваткой юридических услуг и возможностей для оказания физической защиты, охраны здоровья и психологической поддержки, при предоставлении которых не гарантируется конфиденциальность и не обеспечиваются соответствующие нужды потерпевших.

These victims need constant legal, rehabilitation and psychological help.
Эти жертвы нуждаются в постоянной правовой, реабилитационной и психологической поддержке.

In the area of due process, some systems tend to assume that material violations of themselves justify compensation, whereas elsewhere victims need to demonstrate specific harm resulting from due process violations before an award of compensation can be made.
В вопросе процессуальных гарантий некоторые системы исходят из того, что материальные нарушения сами по себе являются достаточным основанием для компенсации, в то время как в других случаях потерпевшие должны доказать наличие конкретного вреда в результате нарушения процессуальных гарантий, прежде чем им будет присуждена компенсация.

The victims need to be acknowledged and compensated for what they have suffered.
Жертвы должны быть распознаны и так как они пострадали, они нуждаются в компенсации.

CRC recommended that Armenia develop a national drug control plan, or a Master Plan, with guidance from the United Nations Drug Control Programme and urged it to ensure that child drug abusers are not criminalized, but treated as victims needing assistance towards recovery and reintegration, and to develop preventive and reintegration programmes for child victims of substance abuse.
КПР рекомендовал Армении разработать национальный план по контролю над наркотиками, или соответствующий генеральный план, под руководством Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и настоятельно призвал ее обеспечить, чтобы дети, злоупотребляющие наркотиками, не считались преступниками, а рассматривались в качестве жертв, нуждающихся в помощи для их реабилитации и реинтеграции, а также разработать программы профилактики и реинтеграции для детей, ставших жертвами наркомании.

Victims needed to help identify traffickers and aid in prosecution efforts.
Жертвы должны помогать выявлять торговцев людьми и содействовать усилиям по осуществлению судебного преследования.

Respect for the fundamental rights of crime victims is a key element to consolidate the system of freedoms and ensure better exercise of human rights in a democratic state, which implies that victims need to be identified in a sphere that is independent of criminal law which is the original, priority field, with the aim of establishing the legal basis necessary for proper and timely care without no limitations other than those laid down by the law.
Уважение основополагающих прав жертв преступлений является центральным элементом деятельности по укреплению системы свобод и обеспечению более эффективного осуществления прав человека в демократическом государстве, и в этой связи выявление жертв необходимо проводить в рамках отдельной области уголовного права, имеющей свою собственную сферу применения и приоритеты, с целью создания правовой основы, необходимой для оказания надлежащей и своевременной помощи, без каких-либо ограничений, помимо установленных законом.

Victims need to receive individual or collective reparations to ensure the full cycle of justice.
Потерпевшим необходимо предоставить возмещение в индивидуальном или коллективном порядке для обеспечения полного цикла процесса правосудия.

The service aims at supporting victims at a time of crises and at other times, by providing immediate assistance to them to meet their needs, by helping them develop a safety plan, providing emotional support as required, and liaising with other professionals/personnel within the agency and from other entities regarding the victims needs vis-à-vis referrals for psychological help, housing, social security, legal advice, and children's schooling.
Деятельность службы нацелена на оказание поддержки жертвам в кризисных ситуациях посредством предоставления им незамедлительной помощи для удовлетворения их потребностей, оказания помощи в составлении плана обеспечения безопасности, оказания необходимой эмоциональной поддержки и установления контактов с другими специалистами/ работниками в рамках агентства и в других структурах в интересах удовлетворения потребностей жертв в плане психологической помощи, жилья, социального обеспечения, юридической помощи, школьного обучения детей и т.

In all of these cases, the victims need protection, psychological care and practical guidance.
Во всех этих случаях жертвы нуждаются в защите, психологической помощи и практическом руководстве.

Victims need recognition for the damage they have suffered, respect and conditions for basic human dignity.
Пострадавшие нуждаются в признании нанесенного им ущерба, уважении и создании условий для обеспечения основ их человеческого достоинства.

It was emphasized that victims needed to be proactively protected from violations of their human rights.
Подчеркивалось, что жертвы нуждаются в практической защите от нарушения их прав человека.

Victims needed to be made aware of the correct channels for lodging complaints and must feel confident that their complaints would not lead to reprisals.
Потерпевшие должны быть осведомлены о правильных каналах для подачи жалоб и должны быть уверенными в том, что их жалобы не приведут к репрессиям.

Having in mind that the problem of violence against women, particularly domestic violence, is very painful and victims need a complex set of services and assistance, the Government has approved, by Resolution No 1330 of 22 December 2006(Valstybės žinios(Official Gazette) No 144-5474, 2006), a National Strategy for Combating Violence against Women(hereinafter referred to as the Strategy) and a Plan of Implementing Measures 2007-2009.
С учетом того, что проблема насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье, является очень болезненной и жертвы нуждаются в сложном комплексе услуг по поддержке, правительство Постановлением№ 1330 от 22 декабря 2006 года( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 1445474, 2006 год) утвердило Национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин( в дальнейшем именуемую" Стратегия") и план осуществления мер 2007- 2009 годов.

The victims need to be compensated and accorded all remedies afforded by the Convention, including reparations for damage.
Жертвам необходимо выплачивать компенсацию и предоставлять все средства правовой защиты, предусмотренные Конвенцией, включая возмещение вреда.

It is clear that the victims need assistance fast, but changing the situation in a more lasting way requires planning and greater resources.
Ясно, что прежде всего пострадавшие нуждаются в быстрой помощи, а серьезное изменение ситуации уже предполагает наличие планирования и больших ресурсов.

Victims need to be represented by lawyers during criminal proceedings, a problem which raises the issue of discrimination among victims, many of whom may not be in a position to afford legal representation.
Жертвы должны быть представлены адвокатами в ходе уголовных процессов, и в этом заключается одна из проблем, затрагивающая вопрос о неравенстве среди жертв, многие из которых могут быть не в состоянии оплатить услуги адвоката.

Very often, the victims need to be accompanied because they feel safer and more confident if there are operators acting as mediators with the services.
Зачастую жертвы нуждаются в сопровождении, потому что чувствуют себя в большей безопасности и более уверенно, когда работающие с ними специалисты выступают в качестве посредников в переговорах со службами.

In addition, victims need a range of services, including social support, rehabilitation and reintegration measures so that they can recover from the trauma of their experience.
Помимо этого, пострадавшие нуждаются в целом ряде услуг, включая социальную поддержку, реабилитацию и реинтеграцию, с тем чтобы они могли справиться со своей психологической травмой.

The project determined that victims need the following services: critical incident response; criminal justice information and support; safety planning; practical and emotional support; and information and referral.
Были определены следующие необходимые жертвам насилия услуги: предоставление информации об уголовном правосудии и юридической помощи; планирование безопасного образа жизни; практическая и эмоциональная поддержка; информирование и установление необходимых контактов.