VICTIMS OF CONTEMPORARY FORMS на Русском - Русский перевод

• жертв современных форм
• жертвам современных форм
• жертвы современных форм
• жертвами современных форм

Примеры использования Victims of contemporary forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beneficiaries of projects must be victims of contemporary forms of slavery and, when applicable, members of their families.
Бенефициарами проектов должны быть жертвы современных форм рабства и-- в соответствующих случаях-- члены их семей.

The overall assessment of OIOS is that the Fund is addressing its mandate and has a positive impact on victims of contemporary forms of slavery.
Общая оценка, данная УСВН, заключается в том, что Фонд выполняет свой мандат и оказывает позитивное влияние на положение жертв современных форм рабства.

Among the beneficiaries, there were three former victims of contemporary forms of slavery who brought their testimony to the attention of the Working Group.
Трое из бенефициаров в прошлом подверглись современным формам рабства, и они выступили со своими свидетельскими показаниями на заседании Рабочей группы.

Invites the Board of Trustees to continue to contribute to projects implemented at the grass-roots level and that directly assist victims of contemporary forms of slavery;
Призывает Совет попечителей и впредь содействовать осуществлению проектов на низовом уровне и непосредственным образом помогать жертвам современных форм рабства;

Today's victims of contemporary forms of slavery tend to belong to the poorest and most vulnerable and marginalized social groups in their respective societies.
Сегодняшние жертвы современных форм рабства зачастую принадлежат к самым бедным и наиболее уязвимым и живущим в условиях изоляции в своем обществе социальным группам.

Comprehensive humanitarian, legal and financial intervention for victims of contemporary forms of slavery in the south-eastern, northern and mid-western parts of Nigeria.
Всеобъемлющие гуманитарные/ юридические и финансовые мероприятия в интересах жертв современных форм рабства, осуществляемые в на юго-востоке, севере и среднем западе Нигерии.

The Chairman and Board members thanked donors for their generous contributions to the Fund and gave examples of how these grants assist victims of contemporary forms of slavery.
Председатель и члены Совета поблагодарили доноров за их щедрые взносы в Фонд и привели примеры того, как эти субсидии оказывают помощь жертвам современных форм рабства.

Welcomes the expression of solidarity with the victims of contemporary forms of slavery by the General Assembly, which has proclaimed 2 December as International Day for the Abolition of Slavery;
Приветствует выражение солидарности Генеральной Ассамблеей с жертвами современных форм рабства, которая провозгласила 2 декабря Международным днем ликвидации рабства;

The Chairman and Board members thanked donors for their generous contributions to the Fund and gave examples of how the grants were assisting victims of contemporary forms of slavery.
Председатель и члены Совета поблагодарили доноров за их щедрые взносы в Фонд и привели примеры того, как субсидии Фонда оказывают помощь жертвам современных форм рабства.

Recommends once again that the General Assembly express its solidarity with the victims of contemporary forms of slavery by proclaiming 2 December as the international day for the abolition of slavery in all its forms;
Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее выразить свою солидарность с жертвами современных форм рабства, провозгласив 2 декабря международным днем ликвидации рабства во всех его формах;.

The final report, issued in June 2007 and containing 21 recommendations, assessed that the Fund is addressing its mandate and has a positive impact on victims of contemporary forms of slavery.
В выпущенном в июне 2007 года итоговом докладе, содержащем 21 рекомендацию, был сделан вывод о том, что Фонд выполняет свой мандат и положительно влияет на положение жертв современных форм рабства.

The Working Group invited the Board of Trustees to continue to contribute to projects implemented at the grass-roots level that directly assist victims of contemporary forms of slavery and to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, taking into account the thematic focus of each session.
Рабочая группа предложила Совету попечителей продолжать вносить вклад в проекты, осуществляемые на уровне низовых организаций, в рамках которых оказывается непосредственная помощь жертвам современных форм рабства, и поощрять участие в ежегодных сессиях Рабочей группы отдельных лиц и организаций из как можно большего числа стран, учитывая тематическую направленность каждой сессии.

The Board examined 31 applications for travel grants amounting to approximately US$ 90,000 from representatives of NGOs, including victims of contemporary forms of slavery in 12 countries.
Совет рассмотрел 31 заявку на предоставление грантов на оплату путевых расходов на сумму приблизительно 90 000 долл. США, поступившую от представителей НПО, включая жертв современных форм рабства из 12 стран.

It noted the invitation of the Working Group to the Fund to continue to contribute to projects, implemented on the grass-roots level, that directly assist victims of contemporary forms of slavery and to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, taking into account the thematic focus of each session.
Он принял адресованное Фонду предложение Рабочей группы и далее делать взносы на проекты, осуществляемые на низовом уровне, предусматривающие оказание непосредственной помощи жертвам современных форм рабства, и содействовать участию в ежегодных сессиях Рабочей группы лиц и организаций, представляющих максимально широкое число стран, с учетом тематической направленности каждой сессии.

At present, indigenous peoples' issues are dealt with in the Indigenous Peoples and Minorities Unit, which covers issues related to indigenous peoples, minorities and victims of contemporary forms of slavery.
В настоящее время проблемами коренных народов занимается группа по вопросам коренных народов и меньшинств, которая действует в интересах коренных народов, меньшинств и жертв современных форм рабства.

The Board underlined that, when adopting recommendations for grants, it had always taken into consideration, among other violations of human rights, the fact that victims of contemporary forms of slavery were often victims of racial discrimination, including discrimination based on the caste system.
Совет подчеркнул, что, принимая рекомендации в отношении субсидий, он всегда учитывает, что, помимо других нарушений прав человека, жертвы современных форм рабства зачастую страдают и от расовой дискриминации, включая дискриминацию в рамках кастовой системы.

Special provisions were inserted encouraging NGOs to develop sustainable projects accompanied by actions addressing the root cause of modern slavery, combined with direct assistance and income-generating activities that assist victims of contemporary forms of slavery.
Были включены специальные положения, рекомендующие НПО разрабатывать самодостаточные проекты и принимать меры по устранению коренных причин современного рабства при оказании непосредственной помощи и проведении приносящей доход деятельности в помощь жертвам современных форм рабства.

Expresses its appreciation for the participation at the twenty-fifth session of the Working Group of about twenty representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group;
Выражает признательность примерно двадцати представителям неправительственных организаций, финансируемых Фондом, включая жертв современных форм рабства, за их участие в работе двадцать пятой сессии Рабочей группы и за их ценный вклад в деятельность Рабочей группы;

In 1991, the United Nations also created the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery which assists nongovernmental organization projects to provide concrete humanitarian, legal, and financial assistance to victims and potential victims of contemporary forms of slavery.
В 1991 году Организация Объединенных Наций учредила также Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства, который содействует осуществлению неправительственными организациями проектов по оказанию конкретной гуманитарной, юридической и финансовой помощи жертвам и потенциальным жертвам современных форм рабства.

The Board stressed that when adopting recommendations for grants it had always taken into consideration, among other violations of human rights, the fact that victims of contemporary forms of slavery were often victims of racial discrimination.
Совет подчеркнул, что, принимая рекомендации в отношении субсидий, он всегда учитывает, что, помимо других нарушений прав человека, жертвы современных форм рабства зачастую страдают и от расовой дискриминации.

The department in the Ministry of Internal affairs tasked with counter-trafficking work, and departments of internal affairs in Akimats and cities, should be provided with intensive training on forced and bonded labour, and the difference between this and trafficking, together with special investigative techniques to detect and protect victims of contemporary forms of slavery.
В департаменте Министерства внутренних дел, в функции которого входит противодействие торговле людьми, и в органах внутренних дел на уровне акиматов и городов следует организовать интенсивную подготовку по вопросам принудительного и кабального труда и различий между этими явлениями и торговлей людьми, наряду с освоением специальных следственных методов, направленных на выявление и защиту жертв современных форм рабства.

The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences recommended that Romania establish special mechanisms for compensating victims of contemporary forms of slavery for the crimes committed towards them.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, рекомендовала Румынии создать специальные механизмы для предоставления компенсации жертвам современных форм рабства за преступления, которым они подверглись.

The initial findings were that the Fund had succeeded in providing direct assistance to a number of small, grass-roots non-governmental organizations that were supporting victims of contemporary forms of slavery.
Судя по первоначальным результатам проведения обзора, Фонд успешно выполняет свои функции по оказанию непосредственной помощи ряду небольших низовых неправительственных организаций, которые оказывают поддержку жертвам современных форм рабства.

The Board underlined that when adopting recommendations for grants it had always taken into consideration, among other violations of human rights, the fact that victims of contemporary forms of slavery were often victims of racial discrimination.
Совет подчеркнул, что при принятии рекомендаций в отношении предоставления дотаций он всегда принимал во внимание, помимо других нарушений прав человека, тот факт, что жертвы современных форм рабства зачастую являются жертвами расовой дискриминации.

The Board indicated in its statement that, within a week, it would be holding its annual meeting to allocate small grants to organizations, including grass-roots groups in remote areas, which assist victims of contemporary forms of slavery.
В своем заявлении Совет указал, что в течение одной недели Совет проведет свое ежегодное совещание для выделения небольших субсидий организациям, в том числе общинным организациям в отдаленных районах, которые оказывают помощь жертвам современных форм рабства.

Expresses its appreciation for the participation at the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group;
Выражает признательность за участие в работе двадцать шестой сессии Рабочей группы по современным формам рабства за счет средств Фонда восьми представителей неправительственных организаций, включая жертв современных форм рабства, и за их ценный вклад в работу Рабочей группы;

It reiterated the need to prioritize projects in accordance with a strategy that addresses the root cause of the problem, combined with direct assistance and income-generating activities that assist the victims of contemporary forms of slavery.
Он вновь указал на необходимость поддержки проектов в соответствии со стратегией, которая затрагивает ключевые аспекты проблемы в сочетании с оказанием непосредственной помощи и обеспечением генерирующей доход деятельности, которая может оказать помощь жертвам современных форм рабства.

The Board examined 27 applications for travel grants amounting to approximately US$ 46,305 from nongovernmental organization(NGO) representatives, including victims of contemporary forms of slavery in 11 countries.
Совет рассмотрел 27 заявок на предоставление грантов на оплату проездных в общей сумме приблизительно 46 305 долл. США от представителей неправительственных организаций( НПО), включая жертв современных форм рабства в 11 странах.

The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery should continue its close cooperation with the Working Group, in particular with regard to the assistance provided for the participation of grass-roots organizations and victims of contemporary forms of slavery in its sessions.
Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства следует продолжать свое тесное сотрудничество с Рабочей группой, особенно в отношении содействия участию массовых низовых организаций и жертв современных форм рабства в сессиях Рабочей группы.

Continue to support important funds and programmes within the OHCHR aimed at advancing the cause of human rights globally, such as the Voluntary Fund for Victims of Torture, the Voluntary Fund for Victims of Contemporary Forms of Slavery and the recently established United Nations Democracy Fund UNDEF.
Продолжать поддерживать важные фонды и программы в рамках УВКПЧ, нацеленные на продвижение вперед дела уважения прав человека на глобальном уровне, такие, как Фонд добровольных взносов для жертв пыток, Фонд добровольных взносов для жертв современных форм рабства и недавно созданный Фонд демократии Организации Объединенных Наций ФДООН.