VICTIMS OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• жертв конфликтов
• пострадавших от конфликта
• жертвам конфликта
• жертвами конфликта
• жертвами конфликтов

Примеры использования Victims of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children are truly blameless victims of conflict.
Дети воистину являются безвинными жертвами конфликта.

Victims of conflict are omitted in the process of prevention and conflict management.
Жертвы конфликтов исключены из процесса предотвращения и урегулирования конфликтов..

Children are the most helpless victims of conflict.
Дети являются самыми беззащитными жертвами конфликтов.

Among the millions of civilians who are victims of conflict, women and children are particularly vulnerable and unfortunately often become the main targets.
Среди миллионов гражданских лиц, являющихся жертвами конфликта, особенно уязвимы женщины и дети, и, к сожалению, они часто становятся основными объектами нападения.

It is important not to view women only as victims of conflict.
Женщин нельзя рассматривать только в качестве жертв конфликтов.

Intensifying efforts to address the needs of victims of conflict and war, displaced persons and migrant populations is also crucial.
Также критически важна интенсификация усилий по рассмотрению потребностей жертв конфликтов и войн, перемещенных лиц и мигрирующего населения.

Extent to which all involved provide access to victims of conflict.
Степень, с которой все участвующие в этой деятельности обеспечивают доступ к пострадавшим в конфликте.

Protecting and assisting civilian victims of conflict and disasters is therefore critical to restoring the human capital and capacity of a country.
Поэтому защита гражданских лиц- жертв конфликтов и стихийных бедствий и оказание им помощи имеют крайне важное значение для восстановления человеческого капитала и потенциала страны.

The Parties shall provide assistance to IDPs, returning refugees and all victims of conflict.
Стороны оказывают помощь ВПЛ, возвращающимся беженцам и всем лицам, пострадавшим от конфликта.

Aware that, in treating victims of conflict or war, self-medication or the long-term prescription of drugs by medical personnel may lead to drug dependence.
Сознавая, что при лечении жертв конфликтов или войн самолечение наркотиками или длительный прием наркотиков по назначению медицинских работников может привести к наркозависимости.

The ICRC works with the Somali Red Crescent Society to help the victims of conflict and natural disaster.
МККК сотрудничает с Сомалийским Красным Полумесяцем, помогая жертвам конфликта и стихийных бедствий в стране.

They lacked resources and access to world markets, were victims of conflict and pandemics and suffered marginalization in a global environment which gave few opportunities to fragile economies.
Они не имеют ресурсов и доступа на мировые рынки, являются жертвами конфликтов и пандемий и страдают от маргинализации в глобальной среде, которая создает мало возможностей для их неустойчивой экономики.

There are more refugees, more street children, more innocent victims of conflict than ever before.
Сейчас стало еще больше беженцев, больше бездомных детей, больше ни в чем не повинных жертв конфликтов, чем когда-либо раньше.

Saying that 2014 had been a catastrophic year for victims of conflict and violence, Amnesty said world leaders needed to act immediately to confront the changing nature of armed conflict..
Отметив, что в 2014 год был катастрофическим для жертв конфликтов и насилия, Международная амнистия заявила, что мировые лидеры должны действовать немедленно, чтобы противостоять изменчивой природе вооруженного конфликта..

Much hard work had been done to relieve the suffering of children who were victims of conflict, but much more needed to be done.
Многое сделано для смягчения страданий детей, являющихся жертвами конфликтов, но многое еще предстоит сделать.

They included asylum-seekers, refugees, returning refugees in the early stages of their reintegration, internally displaced persons and other populations of concern, mainly victims of conflict.
Сюда входят просители убежища, беженцы, возвращающиеся беженцы на ранних стадиях их реинтеграции, внутриперемещенные лица и другие подмандатные группы, преимущественно являющиеся жертвами конфликтов.

The growing concentration of displaced people and victims of conflict also required further analysis.
Дальнейшего анализа требуют проблемы, связанные с растущей концентрацией перемещенных лиц и жертв конфликтов.

This is true of thousands of resource-poor rural households in the Niger delta; they are the victims of conflict.
Эту поговорку можно отнести к тысячам сельских домашних хозяйств дельты Нигера, живущих в условиях ограниченных ресурсов; именно они являются жертвами конфликта.

The situation of widows required particular attention, not only as victims of conflict, but also as crucial players in reconstruction processes and in the survival of their families.
Особого внимания заслуживает вопрос о положении вдов, которые, являясь жертвами конфликта, играют, тем не менее, решающую роль в процессах восстановления и в обеспечении выживания своих семей.

Attention was drawn to the need to consider internally displaced persons and refugees as equal victims of conflict and displacement.
Внимание также было обращено на необходимость рассмотрения как перемещенных внутри страны лиц, так и беженцев в качестве жертв конфликтов и перемещения населения.

NJWA underscores that the four resolutions identify women not only as victims of conflict and violence but also as key players in conflict resolution, prevention and peacebuilding.
НАЖЯ подчеркивает, что в этих четырех резолюциях женщины считаются не только жертвами конфликтов и насилия, но и основными участниками деятельности по разрешению и предупреждению конфликтов и укреплению мира.

Some 2.8 million refugees-- and fully half of the world's 24.6 million internally displaced people-- are victims of conflict and upheaval in Africa.
Около 2, 8 миллиона беженцев и не менее половины из 24, 6 миллиона всех вынужденных переселенцев мира являются жертвами конфликтов и переворотов в Африке.

IDPs, returning refugees and all victims of conflict shall enjoy, in full equality, the same rights and freedoms as do other persons in Sudan under national law and international legal instruments to which Sudan is party.
Наделение ВПЛ, возвращающихся беженцев и всех лиц, пострадавших от конфликта, в совершенно равной мере теми же правами и свободами, какими пользуются остальные граждане Судана по национальному законодательству и международно-правовым актам, участником которых является Судан.

Since the early 1990s, however, the Office had become increasingly involved in protecting and assisting victims of conflict both within and outside their countries of origin.
Однако с начала 90- х годов Управление стало все шире участвовать в защите жертв конфликтов и оказании им помощи в их странах происхождения.

Furthermore, it had established the Qatari National Commission for International Humanitarian Law, recognizing the importance of applying the principles of international humanitarian law in order to protect victims of conflict.
Помимо этого он учредил Катарский национальный комитет по международному гуманитарному праву, признав важное значение применения принципов международного гуманитарного права для защиты жертв конфликтов.

Thus, innovative approaches are needed to ensure that civil society voices are fully heard and that the rights of refugees, internally displaced persons and other victims of conflict, as well as those traditionally marginalized, are taken into account."Nothing about us, without us" has become the slogan for ensuring that all stakeholders' issues are addressed.
Поэтому необходимо применять творческий подход, чтобы обеспечить учет интересов гражданского общества, а также прав беженцев, вынужденных переселенцев и других людей, пострадавших от конфликта, так же, как и слоев населения, которые обычно являются обездоленными.<< Не может быть касающейся нас договоренности без нашего участия>>-- таков лозунг, обеспечивающий учет мнений всех заинтересованных сторон.

The Movement has conducted through its national branches a survey of the education and rehabilitation of child soldiers, or"passive" victims of conflict.
Мы провели обследование по вопросам образования и реабилитации детей из числа военнослужащих или" пассивных" жертв конфликтов в наших национальных отделениях.

The commitment of the Parties to establish mechanisms to promote, enable and facilitate the active participation of IDPs, returning refugees, victims of conflict and civil society in the planning and implementation of strategies, policies and programmes related to addressing the humanitarian and human rights impact of the conflict and to the return process.
Принятие Сторонами обязательства создать механизмы для стимулирования, поощрения и поддержки активного участия ВПЛ, возвращающихся беженцев, лиц, пострадавших от конфликта и гражданского общества в разработке и осуществлении стратегий, политики и программ, направленных на преодоление гуманитарных последствий конфликта и его последствий для осуществления прав человека и процесса возвращения.

He paid tribute to the courage of UNHCR staff and called upon all Governments to guarantee their safety and grant them unimpeded access to refugees and victims of conflict.
Оратор воздает должное мужеству персонала УВКБ и призывает правительства всех стран гарантировать его безопасность и предоставлять ему беспрепятственный доступ к беженцам и жертвам конфликта.

Cooperation was the key focus of the conference: cooperation between donors, policy makers, non-governmental organizations, the media and the victims of conflict in order to optimize the effects of assistance.
В центре внимания этой конференции стояли вопросы сотрудничества: сотрудничество между донорами, сотрудниками директивных органов, неправительственными организациями( НПО), средствами массовой информации и жертвами конфликта в целях оптимизации воздействия помощи.