ЖЕРТВАМИ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• victims of the conflict

Примеры использования Жертвами конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все чаще жертвами конфликта становятся дети.
Children also increasingly became victims of the conflict.

Дети воистину являются безвинными жертвами конфликта.
Children are truly blameless victims of conflict.

Эту поговорку можно отнести к тысячам сельских домашних хозяйств дельты Нигера, живущих в условиях ограниченных ресурсов; именно они являются жертвами конфликта.
This is true of thousands of resource-poor rural households in the Niger delta; they are the victims of conflict.

Формально от них требуют подтверждающие документы, что они явились жертвами конфликта, что представляется невозможным.
They were formally required to present documents proving that they are victims of a conflict, which was impossible in practice.

Меня по-прежнему особенно тревожит число гражданских лиц, особенно афганских детей и женщин, которые на неизбирательной основе становятся жертвами конфликта.
I remain especially concerned by the number of civilians, in particular Afghan children and women, being indiscriminately affected by the conflict.

Среди миллионов гражданских лиц, являющихся жертвами конфликта, особенно уязвимы женщины и дети, и, к сожалению, они часто становятся основными объектами нападения.
Among the millions of civilians who are victims of conflict, women and children are particularly vulnerable and unfortunately often become the main targets.

Существенно важное значение имеет всестороннее участие в этих процессах женщин, являющихся одновременно жертвами конфликта и важной движущей силой процесса восстановления и развития.
The full participation of women in these processes is essential, both as victims of the conflict and as important drivers of recovery and development.

Миссия заявила о своей солидарности с жертвами конфликта и заверила представителей, что Совет сделает все, что в его силах, для улучшения условий их жизни.
The mission expressed solidarity with the victims of the conflict and assured the representatives that the Council would do everything within its power to improve their circumstances.

Образовавшийся из-за этого разрыв между правосудием и теми, кого оно защищает, т. е. жертвами конфликта, усугубляется тем фактом, что территориально Трибунал находится далеко от бывшей Югославии.
The gap thus created between justice and its beneficiaries- victims of the conflict- is exacerbated by the Tribunal's physical location far from the former Yugoslavia.

В Судане в Соглашении об установлении мира в Дарфуре содержится положение о создании в Дарфуре компенсационных комиссий для рассмотрения компенсационных требований, представленных жертвами конфликта.
The Darfur Peace Agreement in the Sudan includes a provision for the establishment of Darfur Compensation Commissions(DCCs) to address compensation claims from victims of the conflict.

Особого внимания заслуживает вопрос о положении вдов, которые, являясь жертвами конфликта, играют, тем не менее, решающую роль в процессах восстановления и в обеспечении выживания своих семей.
The situation of widows required particular attention, not only as victims of conflict, but also as crucial players in reconstruction processes and in the survival of their families.

В центре внимания этой конференции стояли вопросы сотрудничества: сотрудничество между донорами, сотрудниками директивных органов, неправительственными организациями( НПО), средствами массовой информации и жертвами конфликта в целях оптимизации воздействия помощи.
Cooperation was the key focus of the conference: cooperation between donors, policy makers, non-governmental organizations, the media and the victims of conflict in order to optimize the effects of assistance.

В то время, как большинство свидетелей, которые дали показания в Комиссии, были жертвами конфликта, показания также дали несколько преступников, включая бывших комбатантов.
Although the majority of witnesses who came forward to testify before the Commission were victims of the conflict, a number of perpetrators, including ex-combatants, also provided testimony.

Все присутствующие в Демократической Республике Конго вооруженные силы, независимо от их принадлежности, должны избегать военных операций, в результате которых гражданские жители могут оказаться заложниками и жертвами конфликта.
All the armed forces present in the Democratic Republic of the Congo, regardless of their affiliation, must avoid military operations resulting in the civilian population becoming hostages and victims of the conflict.

При наличии политической воли и при условии отказа от того представления, что женщины являются всего лишь жертвами конфликта, можно достичь дальнейшего прогресса в достижении целей, поставленных в разделе" Женщины и вооруженные конфликты" Пекинской декларации.
With political will, and the rejection of the idea that women are merely victims of conflict, there can be further progress to achieving the objectives as set out in the Women and Armed Conflict Diagnosis of the Beijing Declaration.

Восемь доноров в рамках многолетнего фонда профинансировали разработанный проект, предусматривающий активную, предметную и координирующую роль странового отделения в исключительно важной сфере работы с жертвами конфликта с незаконными вооруженными группами.
A strong substantive and coordinating role for the country office in the critical field of work with victims of the conflict with illegal armed groups has been developed and financed, with a multi-year basket fund, by eight donors.

Министерство по делам мира и восстановления завершило серию своих открытых консультаций с жертвами конфликта и другими заинтересованными кругами, включая женщин и детей, по поводу законопроекта, задающего рамки для комиссии по установлению истины и примирению.
The Ministry of Peace and Reconstruction completed its series of public consultations with victims of the conflict and other stakeholders including women and children on a draft bill establishing the framework for a truth and reconciliation commission.

Специальный докладчик предлагает правительству в максимально возможной степени предоставлять информацию в интересах лиц, являющихся жертвами конфликта в Северной Ирландии, в целях восстановления доверия к полиции и укрепления мирного процесса.
The Special Rapporteur calls upon the Government to disclose information to the victims of the conflict in Northern Ireland to a maximum extent, in order to restore confidence in the police system and to reinforce the peace process.

Принимает к сведению усилия Движения по содействию уважению принципа невербовки и неучастия в вооруженных конфликтах детей в возрасте до 18 лет и поддерживает предпринимаемые им практические действия по защите и оказанию помощи всем детям, оказавшимся жертвами конфликта.
Takes note of the efforts of the Movement to promote a principle of non-recruitment and non-participation in armed conflicts of children under the age of 18 years, and supports its practical action to protect and assist all children who are victims of conflict.”.

С учетом военных преступлений и зверского обращения с гражданскими жертвами конфликта, особенно женщинами и детьми, а также беженцами, перемещенными лицами, задержанными и пленными, исключительно важным является восстановление уважения к универсальным гуманитарным принципам у всех тех, кто держит в руках оружие.
In view of the abuses and atrocities committed against civilian victims of conflict, particularly women and children, and against refugees, displaced persons, detainees and prisoners, it is absolutely essential to restore respect for universal humanitarian principles by all those who bear weapons.

Наша страна будет и впредь изыскивать все пути и средства для улучшения гуманитарной ситуации, однако мы хотели бы предостеречь против высказываний, в которых преувеличиваются масштабы гуманитарного кризиса в Дарфуре, включая заявления, касающиеся числа погибших людей, ставших, к сожалению, жертвами конфликта.
While my country will continue to seek all avenues and means to improve the humanitarian situation, we caution against statements exaggerating the status of the humanitarian realities in Darfur including those relating to the number of deaths who unfortunately fall victims to the conflict.

Прогресс в создании институтов переходного правосудия был медленным, хотя правительство проводило консультации с международными организациями, организациями гражданского общества, а также с жертвами конфликта в отношении предлагаемых правовых рамок создания комиссии по расследованию случаев исчезновения и комиссии по установлению истины и примирению.
There has been slow progress on the establishment of transitional justice institutions, although the Government has undertaken some consultations with international and civil society organizations, as well as with conflict victims, on the proposed legal framework for the establishment of a commission of inquiry on disappearances and a truth and reconciliation commission.

Разработка стратегии подъема национальной экономики, обеспечивающей основу для оживления экономической деятельности, восстановления инфраструктуры, возобновления работы государственных служб, расселения возвращающихся жителей и удовлетворения потребностей детей и женщин, являющихся жертвами конфликта, также относится к числу шагов, заслуживающих высокой оценки.
The development of a national recovery strategy that provides a framework for reviving economic activity, rehabilitating the infrastructure, restoring public services, resettling returning populations and meeting the needs of women and children victims of the conflict is also a very welcome step.

Положение в области безопасности в Афганистане за отчетный период ухудшилось, при этом дети попрежнему были жертвами конфликта между антиправительственными элементами, включая движение<< Талибан>>, и национальными и международными силами безопасности, т. е. руководимой Соединенными Штатами коалиции, а также действующими под руководством Организации Североатлантического договора Международными силами содействия безопасности для Афганистана МССБ.
The security situation in Afghanistan has deteriorated during the reporting period, with children continuing to be the victims of the conflict between anti-Government elements, including the Taliban, and national and international security forces, namely, the United States-led Coalition as well as the North Atlantic Treaty Organization-led International Security Assistance Forces ISAF.

Центральноамериканские страны поддерживают предложение Генерального секретаря, содержащееся в докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277): в разделе, касающемся деятельности по укреплению мира в постконфликтный период, он подчеркивает важность обезвреживания мин в тех странах, являющихся жертвами конфликта ввиду опасных последствий, которые несут оставшиеся разбросанными мины и другие невзорвавшиеся устройства.
The Central American countries support the proposal made by the Secretary-General in his report"An Agenda for Peace"(A/47/277): in the chapter on post-conflict peace-building, he underscores the importance of removing mines from those countries that are victims of conflict because of the harmful effects of the presence of mines and other unexploded devices.

Принимая эту Декларацию, все государства региона согласились" уважать и использовать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, предложенные Секретариатом Организации Объединенных Наций, согласовать все соответствующие законодательные акты и определить национальную и региональную основу для осуществления контроля и обеспечения соблюдения норм, которые в них содержатся и которые касаются доступа и защиты в отношении жертв бедствий, внутренних перемещенных лиц, женщин и детей, являющихся жертвами конфликта.
By adopting the Declaration, all States in the region agreed to"respect and use the Guiding Principles on Internally Displaced Persons as proposed by the United Nations Secretariat, harmonize all the relevant pieces of legislation and define a national and regional framework for the monitoring and follow-up of the standards contained therein and which relate to the access and protection of disaster victims, internally displaced persons, women and children who are victims of conflict.

Дети являются самыми беззащитными жертвами конфликтов.
Children are the most helpless victims of conflict.

Жертвы конфликтов исключены из процесса предотвращения и урегулирования конфликтов..
Victims of conflict are omitted in the process of prevention and conflict management.

Дальнейшего анализа требуют проблемы, связанные с растущей концентрацией перемещенных лиц и жертв конфликтов.
The growing concentration of displaced people and victims of conflict also required further analysis.

Было бы аморально ставить под вопрос необходимость оказания помощи жертвам конфликта.
Providing assistance to the victims of conflict is a moral imperative.