VICTIMS OF ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• жертв вооруженных конфликтов
• пострадавших от вооруженных конфликтов
• жертвами вооруженных конфликтов
• жертвами вооруженного конфликта
• жертв вооруженного конфликта

Примеры использования Victims of armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child soldiers should be considered primarily as victims of armed conflict.
Бывших детей- солдат следует рассматривать в первую очередь как жертв вооруженного конфликта.

The situation of women who were victims of armed conflict and living under foreign occupation, such as in Palestine, should also be addressed.
Необходимо заняться проблемой женщин, пострадавших от вооруженных конфликтов и живущих в условиях иностранной оккупации, как это происходит в Палестине.

The study exposes the plight of children as the victims of armed conflict.
Это исследование описывает бедственное положение детей как жертв вооруженных конфликтов.

All of these categories of children are victims of armed conflict; all of them deserve the attention and protection of the international community.
Все эти категории детей являются жертвами вооруженного конфликта; все из них заслуживают внимания и защиты со стороны международного сообщества.

Representatives encouraged support for trust funds for women victims of armed conflict.
Представители призвали поддерживать целевые фонды для женщин, ставших жертвами вооруженного конфликта.

Children have been the victims of armed conflict in many regions in Somalia, particularly those living in internally displaced settlements in urban centres such as Mogadishu, Galgaduud and Kismaayo.
Дети являются жертвами вооруженного конфликта во многих регионах Сомали, особенно дети, живущие в поселениях для внутренне перемещенных лиц и городских центрах, таких как Могадишо, Галгадууд и Кисмайо.

Guarantee the protection of women victims of armed conflict in all areas;
Обеспечение во всех областях защиты женщин, являющихся жертвами вооруженных конфликтов;

The 1949 Geneva Conventions had entrusted ICRC with the role of protecting and assisting victims of armed conflict.
Женевские конвенции 1949 года наделяют МККК функцией защиты жертв вооруженных конфликтов и оказания им помощи.

Children, as the most innocent and powerless victims of armed conflict, require special protection.
Дети как самые невинные и беспомощные жертвы вооруженных конфликтов нуждаются в особой защите.

Mr. Al-Nasser(Qatar) commended the work undertaken by ICRC with a view to alleviating the suffering of the victims of armed conflict.
Г-н Ан- Насир( Катар) положительно оценивает работу МККК, которая направлена на облегчение страданий жертв вооруженных конфликтов.

Such a stand was vital in ensuring greater protection for the region's victims of armed conflict and occupation, particularly in light of their ever-increasing numbers.
Такая позиция жизненно важна для обеспечения большей защиты жертв вооруженного конфликта и оккупации в регионе, особенно в свете их постоянно растущего числа.

DSWD also provided social services and interventions to protect and rehabilitate children who are direct or indirect victims of armed conflict.
МСОР также предоставляет социальные услуги и принимает меры по защите и реабилитации детей, которые являются прямыми или косвенными жертвами вооруженного конфликта.

Since all delegations strongly supported international humanitarian law relating to the victims of armed conflict, he hoped that the resolution could be adopted by consensus.
Поскольку все делегации решительно поддерживают нормы международного гуманитарного права, касающиеся жертв вооруженных конфликтов, оратор выражает надежду, что эта резолюция может быть принята консенсусом.

Likewise, those same parties are under obligation to guarantee safe and unhampered access to humanitarian aid to civilians and all victims of armed conflict.
Аналогичным образом те же участники обязаны гарантировать безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи гражданского населения и всех жертв вооруженного конфликта.

It calls on the State party to enhance access to justice for victims, including victims of armed conflict, and to take steps to provide them with legal, medical and psychological support.
Он призывает государство- участник облегчить доступ жертвам, включая жертв вооруженного конфликта, к правосудию и принять меры в целях оказания им юридической, медицинской и психологической помощи.

There is a need to address the peace and order situation in Mindanao and implement an integrated development program for Mindanao especially for its women and children victims of armed conflict.
Необходимо решить проблему с восстановлением мира и порядка на Минданао и осуществить там комплексную программу развития, в частности, в интересах женщин и детей- жертв вооруженного конфликта.

Mexico called for renewed commitment to the humanitarian principles which served to protect the victims of armed conflict and which had saved thousands of lives over the years.
Мексика призывает повысить приверженность гуманитарным принципам, которые служат защите жертв вооруженных конфликтов и которые в течение ряда лет спасли тысячи жизней.

South Africa was ready to participate in work on any issue that would have an immediate and lasting effect on the protection of civilians who were the victims of armed conflict.
Южная Африка готова участвовать в работе над любым вопросом, решение которого может иметь непосредственный и долговременный эффект в плане защиты гражданских лиц, являющихся жертвами вооруженных конфликтов.

That category should also include refugee children, children from unemployed families, child victims of armed conflict, child beggars and children left without supervision- and this is not a complete list.
К вышеперечисленной категории необходимо добавить детей- беженцев, детей из семей безработных, детей- жертв вооруженных конфликтов, детей- попрошаек и оставленных без присмотра, и этот перечень не является полным.

The ICRC has a legal mandate from the international community to ensure the protection of internally displaced persons and to provide them with assistance when they are victims of armed conflict.
Международное сообщество наделило МККК правовым мандатом по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и предоставления им помощи в тех случаях, когда они являются жертвами вооруженных конфликтов.

The Ministry gives lectures at secondary schools on the ethics of war and victims of armed conflict with a view to increasing awareness of international humanitarian law throughout the country.
В средних школах на всей территории страны министерство организовывает лекции по вопросам этики войны и жертв вооруженных конфликтов в целях повышения осведомленности о нормах международного гуманитарного права.

To provide adequate funding to sustainably support female victims of armed conflict;
Обеспечить выделение необходимых финансовых средств для оказания устойчивой поддержки женщинам, ставшим жертвами вооруженных конфликтов;

Finally, what measures, if any, was Sri Lanka taking to rehabilitate child victims of armed conflict, whether as refugees, displaced persons or witnesses to traumatizing acts of violence?
И наконец, какие меры принимает Шри-Ланка- если они принимаются- для реабилитации детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, независимо от того, являются ли они беженцами, перемещенными лицами либо свидетелями актов насилия, травмирующих психику?

Azerbaijan greatly appreciates the humanitarian activities of the United Nations aimed at protecting and saving the victims of armed conflict and natural disasters.
Азербайджан высоко оценивает гуманитарную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на защиту и выживание жертв вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.

The situation of child victims of armed conflict and the sex trade was alarming, and was further exacerbated by political conflict, poverty, criminal networks and improved communications.
Положение детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов или сексуальной эксплуатации в коммерческих целях, вызывает тревогу, а политические конфликты, нищета, преступные сообщества и все более усовершенствованные средства связи способствуют его ухудшению.

Potential actions that the Guardia Civil could take in order to protect victims of armed conflict include.
В число потенциальных мер, которые гражданская гвардия может принимать в целях защиты жертв вооруженного конфликта, входит следующее.

Convinced of the need to strengthen international cooperation in implementation of this protocol, as well as physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict.
Будучи убеждены в необходимости укрепления международного сотрудничества в осуществлении настоящего Протокола, а также в деле физической и психосоциальной реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов.

In view of that serious situation, the European Union welcomed the efforts undertaken by the United Nations to mainstream the focus children victims of armed conflict, particularly Security Council resolution 1539(2000), and called upon all Member States to reflect on and build upon that resolution.
Ввиду такой печальной ситуации Европейский союз приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций для разрешения проблемы детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, в частности резолюцию 1539( 2004) Совета Безопасности, и призывает государства- члены Организации Объединенных Наций внимательно изучить эту резолюцию и руководствоваться ею.

The instructions covered a range of issues, including prohibited methods of warfare, the obligations of commanding officers to observe international humanitarian law and the treatment of victims of armed conflict.
Инструкция охватывает комплекс проблем, включая запрещенные способы ведения войны, обязанности командиров по соблюдению международного гуманитарного права и по обращению с жертвами вооруженного конфликта.

Let us prevent girls and boys from becoming the targets of economic exploitation or the victims of armed conflict or of human trafficking.
Давайте не допустим, чтобы мальчики и девочки становились объектом экономической эксплуатации или жертвами вооруженных конфликтов или торговли людьми.