Примеры использования Victims of armed conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Politicization of humanitarian action was detrimental to the victims of armed conflicts.
Политизация гуманитарной деятельности негативно отражается на жертвах вооруженных конфликтов.How many child victims of armed conflicts outside of Kyrgyzstan have benefited from these programmes?
Какое количество детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов за пределами Кыргызстана, получили помощь в результате осуществления таких программ?This provision applies to foreigners, stateless persons, victims of armed conflicts, asylum seekers as well as refugees.
Данное положение относится к иностранцам, лицам без гражданства, жертвам вооруженных конфликтов, просителям убежища и беженцам.IV. Implementation of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
IV. Осуществление дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов.Respect for, and protection and humane treatment of, the victims of armed conflicts are the main duties of the parties to the Conventions.
Основными обязанностями участников этих Конвенций являются уважение и защита жертв вооруженных конфликтов, а также гуманное обращение с ними.
Люди также переводят
Already the frequent victims of discrimination in times of peace, women,together with children, were the chief victims of armed conflicts.
Часто являясь This is the case for refugees, victims of armed conflicts, minorities, indigenous populations, migrant workers, disabled people and other vulnerable groups.
Таково положение беженцев, жертв вооруженных конфликтов, меньшинств, коренного населения, трудящихся- мигрантов, инвалидов и других уязвимых групп.That a solidarity fund be established for the protection of women and children victims of armed conflicts in the subregion.
Создать специальный фонд солидарности для защиты женщин и детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов It had to take new initiatives to protect the victims of armed conflicts and to circumscribe the limits of the permissible in warfare.
Необходимо внедрять новые инициативы, связанные с защитой жертв вооруженных конфликтов, и ужесточить<< рамки дозволенности>> при ведении боевых действий.Continue efforts to improve the living conditions in immigration detention centres,especially for children victims of armed conflicts(Djibouti);
Продолжать усилия по улучшению условий содержания в центрах для задержанных иммигрантов,особенно для детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов( Джибути);Lebanese legislation includes measures necessary for the protection of victims of armed conflicts and punishment of those responsible for any war crimes which may occur.
В ливанском законодательстве предусмотрены меры по защите жертв вооруженных конфликтов и наказание виновных в совершении военных преступлений.The ICRC is a private, neutral andindependent Swiss organisation with the humanitarian mandate of protecting the victims of armed conflicts worldwide.
Это частная, нейтральная,независимая швейцарская организация, гуманитарная задача которой состоит в том, чтобы защищать жертв вооруженных конфликтов по всему миру.Treaties relating to human rights and the victims of armed conflicts should obviously be treated with particular respect; reservations to them should not be permitted.
К договорам, касающимся прав человека и жертв вооруженных конфликтов, очевидно, следует относиться с особым уважением; оговорки к ним не должны разрешаться.Mr. Li Yongsheng(China) said that the Geneva Conventions of 1949 andthe Additional Protocols thereto played a significant role in protecting victims of armed conflicts.
Гн Ли Юншэн( Китай) говорит, что Женевские конвенции 1949 года иДополнительные протоколы к ним играют существенную роль в защите жертв вооруженных конфликтов.We are convinced that in all countries that are victims of armed conflicts the main responsibility for mine clearance falls to the State where the mines were laid.
Мы убеждены в том, что во всех странах, являющихся жертвами вооруженных конфликтов, главная ответственность за разминирование ложится на то государство, где были заложены мины.ICRC hoped that this Conference would make it possible to significantly strengthen provisions protecting victims of armed conflicts and to enhance humanitarian efforts.
МККК выразил надежду на то, что эта конференция позволит значительно усилить положения, предусматривающие защиту жертв вооруженных конфликтов, и расширить гуманитарные усилия.Children are the first and most vulnerable victims of armed conflicts, whose effects on children can be diverse and long-term-- unfortunately, often life-long.
Дети становятся первыми и наиболее уязвимыми жертвами вооруженных конфликтов, последствия которых для детей могут быть разнообразными и длительными и, к сожалению, порой сохраняющимися до конца жизни.Convinced of the need to strengthen international cooperation regarding the physical and psychosocial rehabilitation andsocial reintegration of children who are victims of armed conflicts.
Будучи убеждены в необходимости укрепления международного сотрудничества в области физической и психосоциальной реабилитации исоциальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов.Colombia is already a party to the Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts and has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I.
Колумбия уже является государством-- участником протоколов о защите жертв вооруженных конфликтов и сделала соответствующее заявление согласно статье 90 Протокола I.Universal accession to the Geneva Conventions and the increasing number of ratifications of the Additional Protocols thereto were signs of the international community's growing readiness to protect victims of armed conflicts.
Всеобщее присоединение к Женевским конвенциям и дальнейшая ратификация Дополнительных протоколов к ним являются свидетельством растущей готовности международного сообщества защитить жертв вооруженных конфликтов.The absence of education for victims of armed conflicts and disasters dooms them to remain recipients of assistance while preventing them from becoming selfsustaining.
Отсутствие возможности для получения образования жертвами вооруженных конфликтов и стихийных бедствий обрекает их на зависимость от получения помощи, мешая им в то же время обрести экономическую самостоятельность.I refer to the situation of refugees and persons displaced within their own countries,civilian victims of armed conflicts and international aid workers who are subject to threats or coercion.
Я имею в виду положение беженцев и лиц, перемещенных внутри своих собственных стран,гражданских жертв вооруженных конфликтов и сотрудников гуманитарных организаций, которые подвергаются угрозам и насилию.The Committee is a non-governmental organization which States parties to the Geneva Conventions and to the Protocols additional thereto have entrusted with the special responsibility of monitoring,investigating and protecting victims of armed conflicts.
МККК является неправительственной организацией, получившей от государств- участников Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним особые полномочия по наблюдению,проведению расследований и защите жертв вооруженных конфликтов.Mr. Staehelin(Switzerland)(spoke in French): The coordination of United Nations emergency humanitarian assistance for victims of armed conflicts, crises and disasters has been discussed by the General Assembly for over 10 years.
Гн Штелин( Швейцария)( говорит пофранцузски): Генеральная Ассамблея более 10 лет обсуждает вопрос о координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для жертв вооруженных конфликтов, кризисов и стихийных бедствий.Universal accession to the Geneva Conventions andthe increasing number of ratifications of the Additional Protocols thereto were signs of the international community's growing readiness to protect victims of armed conflicts.
Всеобщее присоединение He emphasized the significant role of the International Committee of the Red Cross(ICRC)in protecting the victims of armed conflicts, as well as in promoting and disseminating awareness and application of international humanitarian law.
Выступающий особо подчеркивает значимую роль Международного комитета Красного Креста( МККК)в деле защиты жертв вооруженных конфликтов, а также в деле поощрения и расширения осведомленности о международном гуманитарном праве и его применения.Some respondents suggested emphasizing the participation of certain marginalized groups women, children, indigenous people, victims of leprosy, migrants anddisplaced persons, victims of armed conflicts and persons with disabilities.
Некоторые респонденты предлагали обратить особое внимание на участие определенных маргинализированных групп женщины, дети, коренные народы, больные проказой, мигранты иперемещенные лица, жертвы вооруженных конфликтов и инвалиды.Within its mandate to protect and assist victims of armed conflicts, the International Committee of the Red Cross is concerned by the plight of children who, precisely because of their vulnerability, require special protection and assistance.
Международный комитет Красного Креста, призванный в рамках своих полномочий обеспечивать защиту и предоставлять помощь жертвам вооруженных конфликтов, выражает серьезное беспокойство за судьбу детей, которые именно по причине их уязвимости требуют особой защиты и помощи.Convinced of the need to strengthen international cooperation regarding the physical and psychological rehabilitation andsocial reintegration of children who have been victims of armed conflicts in violation of international law.
Будучи убеждены в необходимости укрепления международного сотрудничества в области физической и психосоциальной реабилитации исоциальной интеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.Recognizing the enduring significance of the rules of humanitarian law relating to the victims of armed conflicts, Ukraine has consistently advocated, and continues to advocate, the need for constant respect for those rules, which have been elaborated through a process of international cooperation in this sphere.
Признавая непреходящее значение норм гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, Украина постоянно выступала и продолжает выступать за необходимость неуклонного соблюдения таких норм, выработанных в процессе международного сотрудничества в этой сфере.
