TO THE PROTECTION OF VICTIMS OF ARMED CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• о защите жертв вооруженных конфликтов

Примеры использования To the protection of victims of armed conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

And relating to the protection of victims of armed conflicts.
Касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

And relating to the protection of victims of armed conflicts.
Года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

IV. Implementation of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
IV. Осуществление дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов.

Of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

Agenda item 152: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Пункт 152 повестки дня: О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

Of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

Report on the status of the protocols additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts(1998-1999);
Доклад о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( 1998- 1999 годы);

Colombia is already a party to the Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts and has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I.
Колумбия уже является государством-- участником протоколов о защите жертв вооруженных конфликтов и сделала соответствующее заявление согласно статье 90 Протокола I.

I now invite the attention of the Assembly to agenda item 140,"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
А теперь я хочу привлечь внимание членов Ассамблеи к пункту 140 повестки дня<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов… 318.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled“Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный" О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

The Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts(A/49/735). 134 9 December 1994.
О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов A/ 49/ 735.

A/RES/69/120 Item 79-- Resolution adopted by the General Assembly on 10 December 2014-- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts[A C E F R S]-- 5 pages.
A/ RES/ 69/ 120 Пункт 79-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2014 года-- О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

A/63/467 S/2008/636 Item 76-- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts-- Letter dated 2 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General A C E F R S.
A/ 63/ 467- S/ 2008/ 636 Пункт 76 повестки дня- О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов- Письмо Постоянного представителя Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 2 октября 2008 года на имя Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Moreover, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Кроме того, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

In that regard, ICRC encouraged States to consider becoming parties to all instruments relevant to the protection of victims of armed conflicts, since universal participation would enhance the authority of those treaties.
В этой связи МККК призывает государства рассмотреть возможность присоединения к числу участников всех документов, относящихся к защите жертв вооруженных конфликтов, поскольку всеобщее участие повысит авторитет этих договоренностей.

Mr. Taleb(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My country would like to explain its position on the resolution just adopted under agenda item 76,"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Гн Талеб( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Моя страна хотела бы разъяснить свою позицию по только что принятой резолюции по пункту 76 повестки дня<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов.

Mr. POLITI(Italy) urged all States that had not yet done so to ratify the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts and to accept the competence of the International Fact-finding Commission, as only universal acceptance of those instruments could guarantee respect for international humanitarian law.
Г-н ПОЛИТИ( Италия) настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов, и признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, поскольку лишь всеобщее признание этих документов может гарантировать уважение международного гуманитарного права.

The Assembly has dealt with respect for, and the implementation of, international humanitarian law in various contexts in particular in the framework of the biennial item"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Генеральная Ассамблея занималась вопросами уважения и соблюдения международного гуманитарного права в различных контекстах, в частности в связи с рассматриваемым раз в два года пунктом<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

A/63/118/Corr.1 Item 76-- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
Пункт 76 повестки дня- О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

We reaffirm the provisions of Human Rights Council resolution S-2/1, which condemns the systematic human rights violations committed in Lebanon by the unrestrained militarist elite of the State of Israel, and we demand respect for the Fourth Geneva Convention and its two Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts.
Мы подтверждаем положения резолюции Совета по правам человека S2/ 1, которая осуждает систематические нарушения прав человека, совершенные в Ливане ничем не сдерживаемой военной элитой Государства Израиль, и мы требуем соблюдения четвертой Женевской конвенции и двух ее дополнительных протоколов о защите жертв вооруженных конфликтов.

A/C.6/61/L.9 Item 75-- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts-- 54-Power draft resolution A C E F R S.
A/ C. 6/ 61/ L. 9 Пункт 75 повестки дня- О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов- Проект резолюции, представленный 54 государствами А Ар. И К Р Ф.

Mr. Nyman(Sweden), introducing draft resolution A/C.6/53/L.17, said that the intention of the sponsors, who had been joined by Chile, was to emphasize the importance of humanitarian law, to make it more effective and to promote wider acceptance of the protocols additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Г-н НИМАН( Швеция), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 17, отмечает, что в намерения авторов, к числу которых присоединилась Чили, входило подчеркнуть важное значение международного права, повышения его эффективности и поощрения более широкого принятия Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

After information was circulated on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts, as contained in the annex to the report of the Secretary-General(A/47/324), 12 more countries have ratified, acceded or succeeded to the Protocols, namely, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Slovakia, Tajikistan and Zimbabwe.
После того как была распространена информация о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, которая содержится в приложении к докладу Генерального секретаря( А/ 47/ 324), еще 12 стран ратифицировали эти Протоколы, присоединились к ним или стали их правопреемниками, а именно: Албания, Армения, Босния и Герцеговина, Бурунди, Египет, Зимбабве, Кыргызстан, Республика Молдова, Словакия, Таджикистан, Чешская Республика и Эстония.

Report of the Secretary-General on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts(A/63/118 and Corr.1 and A/63/118/Add.1);
Доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( A/ 63/ 118 и Corr. 1 и A/ 63/ 118/ Add. 1);

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
Просит Генерального секретаря, основываясь на информации, полученной от государств- членов и Международного комитета Красного Креста, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, а также о мерах, принимаемых для укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права, в частности в том, что касается распространения информации о нем и его осуществления в полном объеме на национальном уровне;

It would also request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross, on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law.
Она также просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, а также о мерах, принимаемых для укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права, на основе информации, полученной от государств- членов и Международного комитета Красного Креста.

At the sixty-seventh session of the United Nations General Assembly, in 2012, during the Sixth Committee's discussions on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of armed conflicts, Switzerland encouraged the States parties to Additional Protocol I that had not yet done so to accept the Commission's competence, recalling that they could signify such acceptance simply by depositing a declaration to that effect with the depositary.
В 2012 году на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в ходе дискуссий в Шестом комитете по вопросу о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, Швейцария призвала государства-- участники Дополнительного протокола I, которые еще не сделали этого, признать компетенцию Комиссии, напомнив, что они могут подтвердить такое признание путем простой сдачи на хранение соответствующего заявления депозитарию.

General Assembly: annual reports on effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives(2); implementation of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law(1); the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts(1); measures to eliminate international terrorism(2); various subjects, as requested by the General Assembly(1);
Генеральная Ассамблея: ежегодные доклады об эффективных мерах по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей( 2); осуществление Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права( 1); доклад о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( 1); меры по ликвидации международного терроризма( 2); доклады по различным темам, запрашиваемые Генеральной Ассамблеей( 1);