Примеры использования Protection of victims of armed conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And relating to the protection of victims of armed conflicts.
Касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.It had also adhered to an international agreement on immediate measures for the protection of victims of armed conflicts.
Кроме того, оно соблюдает международное соглашение о принятии незамедлительных мер по защите жертв вооруженных конфликтов.And relating to the protection of victims of armed conflicts.
Года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.Lebanese legislation includes measures necessary for the protection of victims of armed conflicts and the punishment of those responsible for war crimes.
В ливанском законодательстве предусмотрены необходимые меры для защиты жертв вооруженных конфликтов и наказания виновных в совершении военных преступлений.
Люди также переводят
Member of the Hungarian delegation at theDiplomatic Conference at Geneva, 1974-1977, on the protection of victims of armed conflicts.
Член венгерской делегации на Дипломатической конференции,посвященной защите жертв вооруженных конфликтов, 1974- 1977 годы, Женева.Problems related to the protection of victims of armed conflicts, of distinctive emblems and of cultural values and the campaign against terrorism were considered.
На ней рассматривались проблемы защиты жертв вооруженных конфликтов, вопросы, связанные с отличительными знаками и культурными ценностями, а также проведение кампании против терроризма.Agenda item 152:Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Пункт 152 повестки дня:О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.Касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.We demand respect for the Fourth Geneva Convention of 1949 andits two Additional Protocols of 1977 relating to the protection of victims of armed conflicts.
Мы требуем соблюдения четвертой Женевской конвенции 1949 года идвух Дополнительных протоколов к ней от 1977 года в отношении защиты жертв вооруженных конфликтов.Года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.Lebanon is party to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 as well as Additional Protocols I andII relating to the protection of victims of armed conflicts.
Ливан является участником четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а также Дополнительных протоколов I и II,касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.Lebanon honours all international instruments relating to the protection of victims of armed conflicts and shares the concern of the international community over inhumane practices which occur in armed conflicts. .
Ливан выполняет все международные документы, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов, и разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с негуманной практикой, применяемой в ходе Report on the status of the protocols additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts(1998-1999);
Доклад о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( 1998- 1999 годы);In 1993 the Russian Federation took an active part in the International Conference on the Protection of Victims of Armed Conflicts held at Geneva and organized by the Government of Switzerland, and in 1995 in the Intergovernmental Expert Meeting on the Protection of Victims of Armed Conflicts.
В 1993 году Российская Федерация приняла активное участие в работе Международной конференции по защите жертв вооруженных конфликтов, которая состоялась в Женеве и была организована правительством Швейцарии, а в 1995 году- в работе Межправительственного совещания экспертов по защите жертв вооруженных конфликтов.Report of the Secretary-General on Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.More than 20 countries areparticipating in the exercise, which focuses on the protection of victims of armed conflicts and conflict resolution and prevention.
Более 20 стран участвуют в этих учениях,в ходе которых основное внимание уделяется защите жертв вооруженных конфликтов, а также урегулированию и предупреждению It was vital, however, that the United Nations andabove all the Sixth Committee should be aware of the latest developments in the promotion of the role of law in the protection of victims of armed conflicts.
Однако принципиально важно, чтобы Организация Объединенных Наций,прежде всего в лице Шестого комитета, держала руку на пульсе усилий по повышению роли права в защите жертв вооруженных конфликтов.In that regard,ICRC encouraged States to consider becoming parties to all instruments relevant to the protection of victims of armed conflicts, since universal participation would enhance the authority of those treaties.
В этой связи МККК призываетгосударства рассмотреть возможность присоединения к числу участников всех документов, относящихся к защите жертв вооруженных конфликтов, поскольку всеобщее участие повысит авторитет этих договоренностей.Having considered the report of the Secretary-General on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.Austria ratified the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts(Protocols I and II) on 13 August 1982.
Австрия ратифицировала" Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов"( Протоколы I и II) 13 августа 1982 года.Decides to include in the provisional agenda of its seventy-first session the item entitled"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят первой сессии пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.Agenda item 76:Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts(continued) A/63/118 and Corr.1.
Пункт 76 повестки дня:О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( продолжение) A/ 63/ 118 и Corr. 1.The Grand Duchy of Luxembourg has taken all the actions called for in General Assembly resolution 49/48 entitled"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Великое Герцогство Люксембург взяло на себя все обязательства, предусмотренные Recalling its biennial resolutions on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts, including its resolution 65/29 of 6 December 2010.
Ссылаясь на свои принимаемые на двухгодичной основе резолюции по вопросу о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, включая свою резолюцию 65/ 29 от 6 декабря 2010 года.It could be said with certainty that the signing of the Rome Statute might not have happened if the Protocols Additional to the Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflicts had not been adopted 25 years earlier.
Можно с уверенностью утверждать, что Римский статут, возможно, и не был бы подписан, если бы двадцатью пятью годами ранее не были приняты Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям о защите жертв вооруженных конфликтов.Mr. Chaabani(Tunisia), speaking on behalf of the Group of Arab States, emphasized the universality of the four Geneva Conventions andthe two Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, which were an integral part of international humanitarian law.
Гн Шаабани( Тунис), выступая от имени Группы арабских государств, подчеркивает универсальный характер всех четырех Женевских конвенций идвух дополнительных протоколов к ним, посвященных защите жертв вооруженных конфликтов и являющихся неотъемлемым элементом международного гуманитарного права.Furthermore, since the protection of victims of armed conflict was a matter of ongoing concern for the international community, the topic should be considered annually.
Кроме того, учитывая, что проблема защиты жертв вооруженных конфликтов является для международного сообщества предметом постоянной озабоченности, этот вопрос целесообразно рассматривать на ежегодной основе.The four Geneva Conventions of 1949 concerning the protection of victims of armed conflict(entered into force as of 3 February 1955);
Четырех Женевских конвенций 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов( дата вступления в силу- 3 февраля 1955 года);Although accession to the treaties on international humanitarian law is vital,it is only a first step in improving the protection of victims of armed conflict.
Хотя присоединение к договорам по вопросам международного гуманитарного права имеет чрезвычайно важное значение,это только первый шаг в деле усиления защиты жертв вооруженных конфликтов.
