ЖЕРТВАМИ ИЛИ СВИДЕТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• victims or witnesses

Примеры использования Жертвами или свидетелями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отделы помощи также направляются дети и подростки, являющиеся жертвами или свидетелями преступлений73.
Child and adolescent victims or witnesses of offences should also be referred to the Units;

Во многих странах законодательные и политические рамки просто являются неадекватными для обращения с детьми, находящимися в конфликте с законом, как с предполагаемыми правонарушителями, жертвами или свидетелями.
In many countries, the legal and policy framework was simply inadequate to deal with children in contact with the law as alleged offenders, victims or witnesses.

В общей сложности было проведено 118 бесед с недавними жертвами или свидетелями нарушений прав человека в Мьянме 52-- с шанами, 44-- с качинами, 13-- с кая и 9-- с монами, из них 70-- мужчины и 48-- женщины.
Altogether, 118 interviews were conducted with recent victims of, or witnesses to, human rights violations in Myanmar 52 Shans, 44 Kayins, 13 Kayahs and 9 Mons, of which 70 were men and 48 women.

Дети, являющиеся жертвами или свидетелями, не возвращаются в страну их происхождения в случае, если после анализа риска и вопросов обеспечения безопасности имеются свидетельства того, что возвращение не отвечало бы их наилучшим интересам.
Child victims or witnesses shall not be returned to their country of origin if there is an indication, following a risk and security assessment, that their return would not be in their best interest.

Цель этой конференции заключалась в установлении связи с общественностью и жертвами нарушений, в частности для представления Комиссии и поощрения людей подавать жалобы о нарушениях, жертвами или свидетелями которых они стали.
The purpose of the conference was to communicate with the public, and with the victims of violations in particular, in order to introduce the Commission and encourage people to lodge complaints concerning violations they had suffered or witnessed.

В Комиссию могут обращаться парламентарии, любые лица, являющиеся жертвами или свидетелями нарушения норм служебной этики, правопреемники жертв, а также премьер-министр и члены парламента.
Matters can be brought to its attention through a member of parliament by any person who is the victim of or a witness to a breach of ethics, by victims' dependants and authorized representatives, and by the Prime Minister and members of Parliament.

Рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, предоставленной жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения( Египет);
Give consideration to the establishment of a centralized database on qualitative and quantitative data provided by victims or witnesses of racist or xenophobic incidents that have been reported to counselling institutions(Egypt);

Февраля 2007 года вступили в силу поправки к Закону об иностранцах, обеспечившие интегрирование в эстонское законодательство положений Директивы ЕС о предоставлении вида на жительство лицам, являющимся жертвами или свидетелями торговли людьми, при наличии важных государственных интересов.
On 1 February 2007, amendments to the Aliens Act entered into force, transposing to the Estonian legal order the EU directive on the residence permit issued in the case of essential public interest to persons who are victims or witnesses of trafficking in human beings.

Совещание признало необходимость уделять внимание не только детям, находящимся в конфликте с законом, но и молодежи и детям, являющимся жертвами или свидетелями преступлений, особенно в случаях насилия в семье или организованной преступной деятельности.
The Meeting acknowledged the need to devote attention not only to children in conflict with the law but also to youth and children who were victims or witnesses of crime, especially in cases of domestic violence or organized criminal activities.

Одним из законодательных инструментов, касающихся насилия в отношении женщин, является поправка к Уголовному кодексу, которая допрашивать лиц в возрасте 18 лет или младше, которые стали виновниками, жертвами или свидетелями половых преступлений.
One piece of legislation related to violence against women that has been amended is the Criminal Law on interrogating persons 18 years of age or younger who have been accused of, are victims of, or witnesses to sex-related crimes.

Он рекомендовал рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, предоставленной жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения.
It recommended that consideration be given to the establishment of a centralized database on qualitative and quantitative data provided by victims or witnesses of racist or xenophobic incidents that have been reported to counselling institutions.

Поскольку расследование проводится на основании показаний, данных жертвами или свидетелями, то в том случае, если жертва настаивает на том, что акт насилия против нее носил случайный характер, милиция не может проводить расследование против воли жертвы, если только при этом не имеется более убедительных доказательств.
As investigations are based on statements given by victims or witnesses, if a victim insists that an act of violence against her was an accident the police cannot conduct an investigation against the will of the victim, unless other strong evidence is available.

На этом этапе необходимо разработать надлежащее законодательство и создать соответствующий потенциал, с тем чтобы не допустить совершения детьми уголовно наказуемых деяний, предоставить им возможность получать поддержку, оказываемую на уровне общин, и обеспечить правовую защиту детей, являющихся потенциальными жертвами или свидетелями нарушения их прав.
It is important at this stage to put laws and capacity into place to steer children away from the criminal justice process and towards community support services, and to ensure the legal protection of children who become potential victims of or witnesses to the violation of their rights.

Комитет констатирует усилия, предпринятые государством- участником для информирования не имеющих документов трудящихся- мигрантов, помещенных в миграционные центры, об их праве на получение гуманитарной визы, если они являются жертвами или свидетелями торговли людьми и контрабандного провоза мигрантов, о праве на консульскую помощь и о возможности просить убежище.
The Committee notes the efforts made by the State party to inform undocumented migrant workers who are in migrant holding centres about their rights, how to obtain a humanitarian visa if they are victims or witnesses of trafficking in persons or migrant-smuggling, the right to consular assistance and the possibility of requesting asylum.

Высоко оценивая планы действий государства- участника по борьбе с насилием в отношении женщин и детей( 2002- 2004 годы и 2005- 2008 годы) и принятие плана действий по борьбе с насилием в семье на Фарерских островах, о котором сообщила делегация государства- участника, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в связи с тем, что детям, живущим в условиях насилия в семье, являющимся его жертвами или свидетелями, не уделяется необходимое внимание.
While appreciating the State party action plans against violence towards women and children(2002-2004 and 2005-2008) and the adoption, as stated by the delegation, of an action plan against violence in the home in the Faroe Islands, the Committee is concerned that children living with domestic violence- whether as victims or witnesses- are not receiving the focused attention they require.

Доклады должны содержать информацию о мерах, принятых государством- участником для осуществления пункта 3 статьи 6 Факультативного протокола с целью обеспечения того, чтобы права и наилучшие интересы детей, ставших жертвами практики, запрещенной Факультативным протоколом, в полной мере признавались, уважались и защищались на всех этапах процессов демобилизации, а также в ходе уголовных расследований и разбирательств, в которых они выступают жертвами или свидетелями.
Reports should contain information on the measures adopted by the State party to implement article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol with a view to ensuring that the rights and best interests of children who have been the victims of the practices prohibited under the Optional Protocol are fully recognized, respected and protected at all stages of demobilization processes as well as in criminal investigations and proceedings where they are victims or witnesses.

Он также рекомендовал продолжать финансирование организаций, оказывающих поддержку жертвам, мобильных групп консультантов и других инициатив низового уровня, занимающихся выявлением и предотвращением проявлений расизма и ксенофобии в общинах на местном уровне; следует рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, представляемой жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения49.
It also recommended continued financing of victim support organisations, mobile advisory teams and other grass-root initiatives which identify and respond to xenophobic and racist tendencies in local communities; consideration be given to the establishment of a centralised database on qualitative and quantitative data provided by victims or witnesses of racist or xenophobic incidents that have been reported to counselling institutions.

Он не был другом жертвы или свидетелем ни в одном деле.
He wasn't a friend of a victim, or a witness in any case.

Жертва или свидетель опознают соответствующее лицо как правонарушителя;
If the victim or a witness recognizes the defendant as the perpetrator of an offence;

Он просит прояснить ситуацию в свете частых утверждений о том, что их жертвы или свидетели часто отказываются от подачи жалоб или от дачи свидетельских показаний, опасаясь последствий.
He requested clarification in the light of frequent assertions that victims or witnesses often avoided lodging a complaint or testifying for fear of the consequences.

Однако, по словам автора, никто из жертв или свидетелей не утверждал, что они знают или когда-либо видели его, будь то на месте преступления или в городе Ош.
However, according to the author, none of the victims or witnesses declared that they knew or had ever seen him either at the crime scene or in Osh city.

Литва заявила, что в целях защиты детей- жертв или свидетелей от запугивания со стороны подсудимых их опрос проводится вне судебного заседания.
Lithuania stated that to protect child victims or witnesses from intimidation by defendants, the interview took place outside court proceedings.

Некоторые жертвы или свидетели боятся явиться в соответствующие органы и дать показания, которые облегчили бы проведение расследований, опасаясь возмездия или угроз личной безопасности и безопасности их семей.
Some victims or witnesses fear coming forward and giving evidence that would facilitate inquiries, for fear of reprisal and threats to personal safety and the safety of their families.

Июля 2007 года в статью Закона об иностранцах в части, касающейся возможности выдачи временного вида на жительство жертвам или свидетелям торговли людьми, были внесены изменения.
On 1 July 2007, the provision of the Aliens Act concerning the possibility to issue time-limited residence permits to victims or witnesses of trafficking in human beings was amended.

Кроме того, Отдел открыл круглосуточную телефонную службу, так называемую" зеленую линию", через которую могут поступать сообщения от жертв или свидетелей нарушений.
In the same vein, the Division established a 24-hour telephone service, the"green line", through which violations can be reported by victims or witnesses.

Рекомендуется установить в соответствующем законодательстве специальные правила для детей- жертв или свидетелей торговли людьми.
It is recommended to lay down special rules for child victims or witnesses in the relevant legislation.

Комиссия получила ряд конфиденциальных документов, особенно показания жертв или свидетелей" серьезных нарушений" норм международного гуманитарного права.
The Commission received a number of confidential documents, especially testimonies of victims or of witnesses to grave breaches of international humanitarian law.

В число таких мер входит предупреждение контактов между ребенком- жертвой или свидетелем и предполагаемыми исполнителями преступления, а также помещение ребенка в безопасное место.
Such measures included the prevention of contact between a child victim or witness and presumed perpetrators of the crime, as well as the placement of a child in a safe location.

Оставить сообщение жертвы или свидетеля торговли людьми либо лица, которое хотело бы поделиться информацией о незаконной деятельности, связанной с жестоким обращением с другим лицом.
By a victim or witness to human trafficking or a person who would like to share information about unlawful activities related to the abuse of another person.

Нет адекватного механизма защиты для жертв или свидетелей насилия, и очень мало случаев доходит до этапа судебного преследования.
There is insufficient protection for victims of or witnesses to violence, and very few cases reach the prosecution stage.