ЖЕРТВАМИ ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• victims of rape
• rape survivors

Примеры использования Жертвами изнасилования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я работал с солдатами, жертвами изнасилования.
I have worked with soldiers, rape victims.

Пятью жертвами изнасилования оказались несовершеннолетние в возрасте от 9 до 17 лет.
Five victims of rape were minors aged between 9 and 17 years.

Нет! Ни за что я не позволю вам встречаться с жертвами изнасилования.
There is no way I am putting you in touch with rape victims.

Женщины и девочки также становятся жертвами изнасилования со стороны своих работодателей.
Women and girls are also targets of rape by their employers.

Согласно статье 119 Уголовного кодекса, только женщины могут считаться жертвами изнасилования.
According to Article 119 of the Penal Code only women can be the victims of rape.

Это определение признает, что жертвами изнасилования могут быть как женщины, так и мужчины.
This definition recognizes that both males and females can be victims of rape.

Согласно оценкам, жертвами изнасилования являются приблизительно 50 000- 60 000 женщин, перемещенных внутри страны.
It is estimated that approximately 50,000 to 60,000 IDP women were victims of rape.

Приблизительно 20% женщин, пользующихся линией телефонной связи экстренной помощи, являются жертвами изнасилования.
Approximately 20 per cent of the women who use the telephone hot-line are victims of rape.

Вблизи гостиницы Бельвю жертвами изнасилования также стали Анни Луко, Масика и Фаида.
In the immediate vicinity of the Hôtel Belle-vue, Annie Luko, Masika and Faida also became rape victims.

Таким образом, жертвами изнасилования могут быть один из супругов, партнер или другое лицо в семье либо аналогичный родственник.
Rape victims can therefore be a spouse, as well as a partner or other person in a family or analogous relation.

Приблизительно одна треть были жертвами изнасилования, около 80 процентов жертв составили девушки и женщины.
About one third were rape victims, and approximately 80 per cent of the victims were girls and women.

Определение изнасилования дается в нейтральной по отношению к полу форме, поскольку жертвами изнасилования могут быть мужчины и женщины 11/.
Rape is defined in gender-neutral terms, as both men and women are victims of rape.

Комплекс предоставляемых услуг включает консультирование и медицинскую помощь, в частности антиретровиральную терапию для тех женщин, которые стали жертвами изнасилования.
These services include counseling and medical services such as ARVs for rape survivors.

Лишь определенная часть женщин становится жертвами изнасилования, а женщины с высокими моральными устоями не подвергаются изнасилованиям;.
Only certain kind of women becomes victims of rape- women with high moral standards are not exposed to rape..

Вместе с тем в соответствии с юридическими определениями только женщины могут быть жертвами изнасилования, незаконного вступления в половую связь и совращения.
Based on the legal definitions, however, only females can be victims of rape, unlawful carnal knowledge and defilement of a female.

Женщины, заявляющие, что они являются жертвами изнасилования, ни в коем случае не могут обвиняться в супружеской измене, даже если они не могут доказать факт изнасилования..
Women who asserted that they had been raped could on no account be accused of adultery, even if they were unable to prove that a rape had been committed.

Женщинам из числа религиозных меньшинств также грозит опасность стать жертвами изнасилования и актов насилия, к которым подстрекают организованные группы.
Female members of minority religions also tend to be prone to become victims of rape and violence stirred up by organized groups.

КЛДЖ отметил широко распространенную практику, в соответствии с которой поощряется брак между лицами, совершившими изнасилование, и женщинами- жертвами изнасилования, что ведет к безнаказанности преступника.
CEDAW noted the widespread practice whereby marriage between perpetrators of rape and women victims of rape is encouraged, which results in impunity for the perpetrator.

КЛДЖ выразил озабоченность весьма значительным числом женщин, являющихся жертвами изнасилования в ходе конфликтов, и безнаказанностью лиц, совершающих такие преступления.
CEDAW was concerned about very high number of women victims of rape during the conflicts and perpetrators' impunity.

Другие установленные законом обстоятельства дела, влекущие за собой более суровое наказание, связаны со случаями, когда жертвами изнасилования являются лица, не достигшие возраста 15 или 18 лет.
Other qualified merits with more severe punishment involve cases where victims of rape are persons below the age of fifteen or eighteen.

Во всей своей работе со ставшими жертвами изнасилования женщинами, ищущими убежище, организация стремилась использовать международные прецеденты и/ или резолюции, в том числе резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций.
In all its work with rape survivors seeking asylum, the organization sought to utilize international precedents and/or resolutions, including those of United Nations bodies.

Отсутствием доступа к медицинским и психологическим услугам женщин и девочек, являющихся жертвами изнасилования, включая услуги экстренной контрацепции и безопасных абортов.
Lack of access to health-care and psychological services for women and girls who are victims of rape, including emergency contraception and safe abortion services.

Необходимо создать условия, содействующие обеспечению доступа каждой женщины к услугам по уходу в период после прерывания беременности в целях удовлетворения конкретных потребностей малоимущих женщин, молодых женщин, женщин, ставших жертвами изнасилования, и женщин, инфицированных ВИЧ.
An enabling environment is needed to ensure that every woman has access to post-abortion care and to meet the particular needs of poor women, young women, rape survivors and women living with HIV.

Вдовы, ищущие убежище вследствие преследования в связи с их семейным положением, которые также могут являться жертвами изнасилования в зонах конфликтов, нередко сталкиваются с непреодолимыми проблемами.
Widows claiming asylum on grounds of persecution because of their marital status, who may also be victims of rape in conflict zones, often face insuperable problems.

Они становились жертвами изнасилования со стороны военнослужащих правительственных сил и негосударственных субъектов, сотрудников полиции, ответственных за их защиту, охранников лагерей беженцев и пограничников, соседей, местных политических деятелей и иногда членов семьи под угрозой убийством.
They have been raped by government forces and nonState actors, by police responsible for their protection, by refugee camp and border guards, by neighbours, local politicians, and sometimes family members under threat of death.

Вдовы, которые обращаются с просьбой об убежище по причине преследования из-за их семейного положения, и которые также могут быть жертвами изнасилования в зонах конфликтов, часто сталкиваются с непреодолимыми проблемами в получении убежища.
Widows who claim asylum on grounds of persecution because of their marital status, who may also be rape victims in conflict zones, often face insuperable problems in gaining refuge.

В Руанде будет произведено документирование сообщений лиц, ставших жертвами изнасилования и инфицированных ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы привлечь внимание общественности к трудностям, с которыми сталкиваются эти женщины, и содействовать принятию защищающих их права законов и увеличению масштабов финансовой поддержки.
In Rwanda the experiences of rape survivors living with HIV/AIDS will be documented to raise awareness of the difficulties faced by these women and to promote protective laws and increased financial support.

В других случаях именно официальные представители высшего духовенства осуждают аборт или применение противозачаточных средств, включая случаи, когда женщины стали жертвами изнасилования или подвергаются такой угрозе в ситуациях вооруженных конфликтов187.
In other cases, official representatives of the religious hierarchy condemn abortion or the use of contraception, including where women are raped or exposed to rape in situations of armed conflict.

Г-жа Банакен( Камерун), отвечая на вопрос о супружеских браках между женщинами- жертвами изнасилования и лицами, совершившими на них нападение, говорит, что таких данных нет; хотя законом подобные браки разрешены, будущие супруги не обязаны излагать основания для вступления в брак.
Ms. Banaken(Cameroon), answering the question about marriages between women rape victims and their attackers, said no figures were available; although the law permitted such marriages, intending spouses were not required to state their reasons for marrying.

Что она была поражена результатами проведенного в 1999 году обследования среди женщин в возрасте от 20 до 49 лет, которые указывают на то, что 5 процентов опрошенных женщин были жертвами изнасилования мужчинами, которые не были их партнерами, и что 10 процентов женщин стали жертвами изнасилования их партнером.
She had been shocked by a 1999 health survey among women aged 20 to 49, indicating that 5 per cent of the women had been raped by someone other than their partner, while 10 per cent had been raped by their partner.