Примеры использования Rape survivors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proportion of rape survivors who received comprehensive care.
UNFPA has also developed a training programme on the clinical management of rape survivors.
ЮНФПА разработала также учебную программу по вопросам оказания клинической помощи пострадавшим от изнасилований.Proportion of rape survivors who received comprehensive care.
Доля жертв изнасилования, которые получили комплексную медицинскую помощь.Elaborate emergency programmes of appropriate medical andpsychological care for rape survivors.(Poland);
Разработать программы чрезвычайной и надлежащей медицинской ипсихологической помощи жертвам изнасилований( Польша);Rape survivors reported collusion and close links between the militia, TNI and the police.
Health-care staff were trained in the treatment of rape survivors and in referral pathways, both medical and legal.
Медико-санитарный персонал прошел обучение по реабилитации жертв изнасилования и их направлению к врачам и юристам.These services include counseling andmedical services such as ARVs for rape survivors.
Комплекс предоставляемых услуг включает консультирование и медицинскую помощь,в частности антиретровиральную терапию для тех женщин, которые стали жертвами изнасилования.AI adds that rape survivors are stigmatized and suffer exclusion.
МА сообщает также, что жертвы изнасилований становятся объектом позорящего их отношения и страдают от социального отторжения.It doesn't matter what I believe, just like it doesn't matter how wrong it is that rape survivors are held to a higher standard.
Не важно, во что я верю, как и то, насколько это не правильно, что к жертвам изнасилования принимаются высокие стандарты.Clinical Management of Rape Survivors: Developing Protocols for use with Refugees and Internally Displaced Persons.
Клиническое ведение при изнасиловании: разработка протоколов для работы с беженцами и внутренне перемещенными лицами.The research findings were widely welcomed by organisations that support rape survivors and by the wider justice sector.
Результаты научных исследований получили широкий отклик среди организаций, оказывающих поддержку лицам, пережившим насилие, и среди работников системы правосудия в целом.WAR was able to give a number of rape survivors in its network a chance to speak out about their experiences.
Целый ряд ставших жертвами изнасилований лиц, с которыми сотрудничает ЖПИ, получили возможность рассказать о пережитом опыте.Rape survivors are often only eligible for a disability pension, which is a form of social welfare rather than reparation.
Жертвы изнасилований зачастую имеют право лишь на пенсию по нетрудоспособности, которая является скорее своего рода социальным пособием, нежели компенсацией.The WAR has a high public profile asa result of its long and distinguished track-record in supporting rape survivors who are trying to get justice.
ЖПИ пользуется высоким авторитетом в обществе благодаря ее продолжительной изаслуживающей высокой оценки работе по оказанию поддержки жертвам изнасилований, которые стремятся добиться справедливости.Even when rape survivors are not rejected they still face important difficulties in establishing intimate relationships.
Даже в тех случаях, когда жертвы изнасилований не подвергаются остракизму, они все равно сталкиваются с серьезными трудностями в установлении интимных взаимоотношений.In relation to prevention, he also clarified that the main barriers to post-exposure prophylaxis for rape survivors were stigma and discrimination at the community level.
Относительно профилактики он также уточнил, что основными препятствиями для доступа жертв изнасилования к профилактике после контакта являются стигматизация и дискриминация в общинах.For example, in Somalia, UNDP helped rape survivors obtain access to formal court proceedings, which was previously thwarted by the dominance of clan elders.
Например, в Сомали ПРООН помогла жертвам изнасилования добиться передачи их жалоб на рассмотрение официальных судов, тогда как ранее такие попытки пресекались под давлением старейшин кланов.In South Africa, thuthuzela care centres were introduced as part ofa national anti-rape campaign, which includes providing rape survivors with a range of integrated services.
В Южной Африке в рамках национальной кампании борьбы с изнасилованиями были созданы центры по оказанию помощи<<Тутузела>>, которые предоставляют широкий круг комплексных услуг жертвам изнасилований.For many rape survivors, access to a safe abortion procedure is made virtually impossible by a maze of administrative hurdles, and by official negligence and obstruction.
Для многих жертв изнасилования доступ к безопасным абортам практически закрыт из-за целого комплекса административных барьеров, а также халатности должностных лиц и чинимых ими препятствий.It contains a gender-neutral definition of rape, which moves away from the concept of"consent" that has historically made rape survivors feel as if they were the ones on trial.
В нем содержится нейтральное с гендернойточки зрения определение Rape survivors in almost 75 per cent of refugee camps in Africa now have access to post-exposure prophylaxis when reporting within 72 hours to the appropriate health facility.
Почти в 75 процентах лагерей беженцев в Африке жертвы изнасилования, обращающиеся в течение 72 часов в соответствующие медицинские учреждения, теперь имеют доступ к вторичной профилактике.An enabling environment is needed to ensure that every woman has access to post-abortion care and to meet the particular needs of poor women,young women, rape survivors and women living with HIV.
Необходимо создать условия, содействующие обеспечению доступа каждой женщины к услугам по уходу в период после прерывания беременности в целях удовлетворения конкретных потребностей малоимущих женщин, молодых женщин, женщин,ставших жертвами изнасилования, и женщин, инфицированных ВИЧ.Most rape survivors suffer severe physical and psychological problems but only very few institutions are able to provide adequate treatment, as reported by joint submission 1.
Как сообщается в совместном представлении 1, большинство жертв изнасилования сталкиваются с серьезными физическими и психологическими проблемами, но лишь очень немногие учреждения в состоянии обеспечить им надлежащее лечение.Following the collection of a large number of testimonies,including from over 200 alleged rape survivors, 12 senior FARDC officers were suspended and 11 FARDC suspects arrested in relation to the violations committed.
После сбора большого объема свидетельских показаний,в том числе у более чем 200 предполагаемых потерпевших от изнасилований, временно отстранены The amendments will give rape survivors the right to receive medical treatment without completing a form(Form 8); prevent police from forcing their way into medical facilities to interview survivors; and stipulate that medical providers may not be harassed by Government authorities after treating victims of rape. .
Эти поправки предоставят жертвам изнасилования право получать медицинскую помощь без заполнения формы( форма№ 8); лишать полицию права вторгаться в медицинские учреждения для проведения бесед с такими лицами; и будут предусматривать недопущение преследования медицинских работников правительственными властями после оказания помощи It recommends establishing, including with international support, emergency programmes of appropriate medical andpsychosocial care for rape survivors; and developing effective mechanisms to prevent violence against women and girls.
Организация рекомендовала разработать, в том числе при поддержке международного сообщества, чрезвычайные программы соответствующей медицинской ипсихосоциальной помощи для жертв изнасилований и разработать действенные механизмы предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.In all its work with rape survivors seeking asylum, the organization sought to utilize international precedents and/or resolutions, including those of United Nations bodies.
Во всей своей работе со ставшими жертвами изнасилования женщинами, ищущими убежище, организация стремилась использовать международные прецеденты и/ или резолюции, в том числе резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций.In 2004, UNFPA, in collaboration with the Women's Commission for Refugee Women and Children, conducted a region-specific assessment of the MISP, which indicated that:(a) reproductive health services were not sufficiently available in eastern Chad refugee camps,particularly for pregnant women and rape survivors; and(b) condoms were not available to prevent pregnancy and HIV transmission.
В 2004 году ЮНФПА совместно с Женской комиссией по делам женщин и детей- беженцев провел анализ МППУ применительно к конкретному региону, который показал, что: а обеспеченность лагерей беженцев на востоке Чада услугами по охране репродуктивного здоровья недостаточна,особенно для беременных женщин и женщин, пострадавших от изнасилования; и b ощущается нехватка презервативов для предупреждения беременности и профилактики передачи ВИЧ.Support to survivors includes assistance and protection initiatives such as the establishment of women's community support centres in Western Darfur;the training of national health staff in clinical management of rape survivors in Kenya, Uganda and West Africa; and the implementation of a multisectoral programme supporting some 10,000 rape survivors in the Democratic Republic of the Congo.
Помощь Neither the rape survivor nor her parents shared in the compensation.
