ЖЕРТВ ИЗНАСИЛОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• victims of rape

Примеры использования Жертв изнасилований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько жертв изнасилований были после этого казнены.
A number of rape victims were subsequently executed.

Правительство разработало руководство для жертв изнасилований.
The Government had provided guidelines for rape victims.

Как следует из рисунка 1. 3, подавляющее большинство жертв изнасилований за последние два года составляли женщины.
As shown in figure 1.3, the vast majority of rape victims over the last two years have been females.

Представители ОБСЕ проводили опрос свидетелей и жертв изнасилований.
OSCE has interviewed witnesses as well as victims of rape.

Меры профилактики ВИЧ предназначены также для жертв изнасилований, а также для предотвращения вертикальной передачи вируса.
HIV prophylactic treatment is also available for rape victims and for the prevention of vertical transmission.

Можно сказать, что при этом существовала своего рода скрытая иерархия жертв изнасилований.
There was said to be an implicit hierarchy of rape victims.

Смежной проблемой является остракизм в отношении жертв изнасилований, особенно в сельскохозяйственных районах.
A related question was that of the ostracizing of rape victims, who were often shunned by society, particularly in rural areas.

Рабочая группа сделала ряд рекомендаций об укреплении позиций жертв изнасилований.
The working group has made a number of recommendations to strengthen the position of rape victims.

Сведения, собранные Миссией, указывают на то, что большинство жертв изнасилований являются сонгайцами и белла.
The information collected by the Mission indicates that most of the rape victims were Songhay and Bella women.

Были также приняты меры в интересах детей в центрах для пострадавших женщин и жертв изнасилований.
Provision had also been made for children in the centres for battered women and rape victims.

Правосудие для жертв изнасилований: реформа законодательства и процессуальных норм в Гайане, Ассоциация Гайаны по правам человека, 2006 год.
Justice For Rape Victims: Reform of Laws and Procedures in Guyana by the Guyana Human Rights Association, 2006.

По этой причине сделать какую-либо общую оценку фактического числа жертв изнасилований очень трудно.
For this reason, it is very difficult to make any general assessment of actual numbers of rape victims.

Крепить меры по защите женщин- жертв изнасилований в ходе конфликта посредством включения этих мер в законодательство( Мадагаскар);
Strengthen measures to protect women victims of rape during conflict, by integrating these measures in legislation(Madagascar);

Nusreta Sivac; родилась 18 февраля 1951 года- боснийская активистка за права жертв изнасилований и других военных преступлений, бывшая судья.
Nusreta Sivac(born 18 February 1951) is a Bosniak activist for victims of rape and other war crimes and a former judge.

Инциденты, освещаемые в документах, представленных женскими организациями, говорят о том, что примерно 72 процента жертв изнасилований-- несовершеннолетние.
Cases documented by women's organizations indicate that approximately 72 per cent of the rape victims are minors.

Хотя есть основания считать, что СПИД может иметь широкое распространение среди жертв изнасилований, осуществить сбор данных по этому вопросу не представилось возможным.
While there was reason to believe that AIDS could be widespread among rape victims, it had not been possible to gather data on that question.

В этой связи, в соответствии с полученной информацией, в период с августа 2005 по август 2006 года было зарегистрировано большое число жертв изнасилований.
In this regard, according to information received, a large number of victims of rapes were identified between October 2005 and August 2006.

Существующие в сельских районах центры дневного ухода обеспечивают присмотр за детьми жертв изнасилований, пока их матери работают в поле.
Day-care centres in rural areas existed to look after the children of rape victims during the daytime when the latter were working in the fields.

Особую обеспокоенность вызывает апатия полицейских органов на самом высоком уровне, которые, как правило, отклоняют и игнорируют жалобы жертв изнасилований.
Of special concern is the apathy of police authorities at the highest level, who tend to deny and reject the complaints of rape victims.

Статья посвящена анализу виктимного поведения жертв изнасилований, его типологии в зависимости от устойчивости и характера, а также влиянию на формирование криминальной ситуации.
This article analyzes the victimization of rape victims, its classification based on its persistence and nature, and its effect on the criminal situation genesis.

Вместе с тем отсутствие доказательств и документации, включая справки о медицинском освидетельствовании жертв изнасилований, а также хроническая нехватка средств серьезно осложняют их работу.
However, lack of proof and documentation, including medical certificates for rape victims, as well as the dire shortage of funding is seriously hindering their work.

Большинство из 2 000 жертв изнасилований в стране проживает на территории Федерации Боснии и Герцеговины и уже было отнесено к категории жертв войны среди гражданского населения.
The majority of the country's 2,000 rape victims lived in the Federation of Bosnia and Herzegovina and had already been classified as civilian victims of war.

Красный Крест также сделал выбор в пользу того, чтобы доставить некоторых раненых, способных передвигаться, в частности, жертв изнасилований, к частным лицам, нежели в больницу<< Донка.
The Red Cross also chose to take those wounded persons who were able to walk, particularly rape victims, to the homes of private individuals rather than to the Donka hospital.

Организация JDI разрабатывает законы, сотрудничает с тюрьмами по вопросам обучения работников тюрем и образования заключенных, и ежегодно предоставляет полезную информацию тысячам жертв изнасилований в тюрьмах.
JDI develops laws and policies, works together with prisons to train their staff and educate inmates, and provides information to thousands of victims of rape in prison every year.

Кроме того, он согласился поднять перед своими начальниками в Джакарте вопрос о возможности создания компенсационного фонда для жертв изнасилований и детей, рожденных в результате изнасилований..
Furthermore, he agreed to raise the possibility of setting up a compensation fund for rape victims, and children born of rape, with his superiors in Jakarta.

Правительство ее страны твердо намерено обеспечить защиту жертв изнасилований и предпримет все необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить им возможности для социальной реабилитации и полноценной жизни в обществе.
Her Government was committed to protecting the victims of rape and would take all necessary steps to rehabilitate them and make them fully functional members of society.

Это является важным шагом, поскольку согласно имеющимся данным из-за необходимости соблюдения сложных процедур только 10 процентов жертв изнасилований сообщают властям о совершенном преступлении.
That was an important step, as it was estimated that only 10 per cent of rape victims reported the crime to the authorities because of the complicated procedures involved.

Точное количество изнасилованных женщин никогда не будет установлено, поскольку большинство жертв изнасилований предпочитают хранить молчание, так как они либо психологически травмированы, либо испытывают стыд или недоверие к обществу.
The real number of women who were raped will never be known since most victims of rape choose to remain silent because they are either traumatized, ashamed or bitter against society.

Авторы СП15 рекомендовали правительству гарантировать, чтобы в законопроекте о создании государственного компенсационного фонда для жертв изнасилований обеспечивалось соблюдение международных стандартов.
JS15 recommended that the Government should ensure that the draft law on the establishment of a public compensation fund for victims of rape met international standards.

В последние годы в ряде стран начали создавать законодательную базу" защиты жертв изнасилования", которая ограждает жертв изнасилований, дающих свидетельские показания, от навязчивых разбирательств в ходе перекрестных допросов, что может иметь неблагоприятные психологические последствия.
In recent years, several jurisdictions have created"rape shield" legislation, which protects rape victims who testify from intrusive cross-examination that can have adverse psychological effects.