ЖЕРТВ ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• victims of rape
• rape survivors

Примеры использования Жертв изнасилования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пол жертв изнасилования.
Rape victim's gender.

Я много лет расспрашивала жертв изнасилования.
I spent years interviewing the victims of rape.

Доля жертв изнасилования, получивших комплексную помощь.
Proportion of rape survivors who received comprehensive care.

Мария Горетти- святая покровительница жертв изнасилования.
Maria Goretti is the Patron Saint of rape victims.

Некоторые из жертв изнасилования были сначала похищены солдатами.
Several of the rape victims had first been abducted by the soldiers.

Специальные меры защиты детей- свидетелей, жертв изнасилования и других.
Special protection measures for child witnesses, rape victims and others.

Разве правильно будет для жертв изнасилования выйти замуж за парня девственника?
Is it fair for the rape victim to marry a virgin boy?

Доля жертв изнасилования, которые получили комплексную медицинскую помощь.
Proportion of rape survivors who received comprehensive care.

Это удерживает жертв изнасилования от обращения в полицию.
This situation discourages victims of rape from reporting cases to the police.

Целью этой поправки является укрепление статуса жертв изнасилования.
The purpose of the amendment is to improve the status of rape victims.

Создать новые центры поддержки жертв изнасилования в районах, где их не хватает.
Develop new rape support centres in areas where there are gaps in provision.

Количество проведенных практикумов по вопросам прав человека и консультирования жертв изнасилования.
Workshops were conducted on human rights and rape counselling.

ВОЗ установлено, что среди жертв изнасилования высока степень риска покончить жизнь самоубийством.
WHO has found that among rape victims the risk of suicide is high.

Кроме того, введены положения о компенсации и о закрытых судебных заседаниях для жертв изнасилования и торговли людьми.
There are also provisions for compensation and in camera trial to the victims of rape and trafficking.

Нельзя мириться с тем, что жертв изнасилования всегда обвиняют в беспечности.
It is intolerable that the rape victims are always to be blamed for their carelessness.

Центров для жертв изнасилования не имеется, однако пострадавшие могут обратиться за юридической помощью.
Centres for victims of rape had not been created but legal assistance was available to them.

Создание благоприятных условий для явки жертв изнасилования и дачи ими свидетельских показаний.
Enabling environment created for victims of rape to come forward and testify.

Представители Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе проводили опросы свидетелей и жертв изнасилования.
The Organization for Security and Cooperation in Europe interviewed witnesses as well as victims of rape.

Обеспечивать, чтобы комплексные программы реабилитации жертв изнасилования включались в глобальные программы.
Ensure that comprehensive programmes for the rehabilitation of victims of rape are integrated into global programmes.

Далее она заявляет, что такая предиспозиция неправомерна и непосредственно ставит под подозрение жертв изнасилования.
She further claims that this presumption unjustifiably and immediately places rape victims under suspicion.

К сожалению, число жертв изнасилования продолжает расти; это явление-- лишь одна из ран, нанесенных бурундийскому обществу в результате вооруженного конфликта.
Sadly, the number of rape victims continued to rise; the phenomenon was just one of the wounds caused to Burundian society by the armed conflict.

Оказать правительству помощь в создании во всех пятнадцати графствах убежищ для жертв изнасилования и насилия в семье.
Assist the Government to establish safe havens for victims of rape and domestic violence in all the 15 counties.

Относительно профилактики он также уточнил, что основными препятствиями для доступа жертв изнасилования к профилактике после контакта являются стигматизация и дискриминация в общинах.
In relation to prevention, he also clarified that the main barriers to post-exposure prophylaxis for rape survivors were stigma and discrimination at the community level.

Г-жа Сингх( Индия) говорит, что Одиннадцатый пятилетний план Индии( на 2007- 2012 годы) включает в себя пакет мер по оказанию помощи и реабилитации жертв изнасилования.
Ms. Singh(India) said that India's Eleventh Five-Year Plan(2007-2012) included a relief and rehabilitation package for victims of rape.

Представители уязвимых групп, включая лиц с ампутированными конечностями, женщин, детей, жертв изнасилования и пожилых людей, проявили активное участие, выступив в Комиссии со свидетельскими показаниями.
Vulnerable group members, including amputees, women, children, victims of rape and the elderly, actively participated by testifying before the Commission.

Ограниченное выполнение этих законов и стратегий, а также ограниченный доступ женщин народности рома, женщин- инвалидов и жертв изнасилования к медицинскому обслуживанию;
The limited implementation of such laws and policies, in addition to the restricted access for Roma women, women with disabilities and victims of rape to health-care services;

Упоминалось об уточнении закона в отношении того, что изнасилование в браке является правонарушением, а также о повышении гарантий анонимности жертв изнасилования.
The clarification of the law that rape in marriage was an offence was mentioned, as was the strengthened protection of the anonymity of rape victims.

Для многих жертв изнасилования доступ к безопасным абортам практически закрыт из-за целого комплекса административных барьеров, а также халатности должностных лиц и чинимых ими препятствий.
For many rape survivors, access to a safe abortion procedure is made virtually impossible by a maze of administrative hurdles, and by official negligence and obstruction.

Одним из наиболее неблагополучных районов, согласно сообщениям, является Табу, где по крайней мере 12 жертв изнасилования получили специализированную медицинскую помощь за один только июль.
One of the worst affected areas is reportedly Tabou, where at least 12 victims of rape accessed specialized medical care during the month of July alone.

Что вопросом, касающимся жертв изнасилования, занимается одна из комиссий, которым поручена кодификация уголовного права, и она выражает надежду на то, что ее работа будет плодотворной.
One of the commissions responsible for the codification of criminal law was dealing with the question of rape victims, and she hoped that its work would be fruitful.