ЖЕРТВ ИЗНАСИЛОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de violaciones
• víctimas de violación

Примеры использования Жертв изнасилований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько жертв изнасилований были после этого казнены.
Varias víctimas violadas fueron ejecutadas.

Правительство разработало руководство для жертв изнасилований.
El Gobierno ha elaborado orientaciones para las víctimas de violación.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность сообщениями о том, что жертв изнасилований часто сторонится их собственная община.
En 2006, el CRC se mostró preocupado por la información de que las víctimas de violaciones a menudo eran rechazadas por su comunidad.

Представители ОБСЕ проводили опрос свидетелей и жертв изнасилований.
La OSCE entrevistó a testigos así como a víctimas de violación.

Сведения, собранные Миссией, указывают на то, что большинство жертв изнасилований являются сонгайцами и белла.
La información reunida por la Misión apunta a que la mayoría de las víctimas de violaciones pertenecían a las etnias songhai y bella.

Можно сказать, что при этом существовала своего рода скрытая иерархия жертв изнасилований.
Se decía que había una jerarquía implícita de las víctimas de violaciones.

Закон 1998 года о поддержке и защите жертв изнасилований.
Ley de asistencia y protección a las víctimas de violación, de 1998.

Рабочая группа сделала ряд рекомендаций об укреплении позиций жертв изнасилований.
El grupo de trabajo ha formulado varias recomendaciones encaminadas a reforzar la posición de las víctimas de violaciones.

Закон 1998 о поддержке и защите жертв изнасилований.
Ley de asistencia y protección de las víctimas de violaciones, de 1998.

Меры профилактики ВИЧ предназначены также для жертв изнасилований, а также для предотвращения вертикальной передачи вируса.
Las víctimas de violaciones tienen acceso además a una profilaxis del VIH, que también está disponible para la prevención de la transmisión vertical del virus.

По этой причине сделать какую-либо общую оценку фактического числа жертв изнасилований очень трудно.
Por este motivo es sumamente difícil hacer una evaluación general del número efectivo de víctimas de violaciones.

В этой связи, в соответствии с полученной информацией, в период с августа 2005 по август 2006 года было зарегистрировано большое число жертв изнасилований.
A este respecto, según la información recibida, habrían sido identificadas numerosas víctimas de violación entre octubre de 2005 y agosto de 2006.

Наконец, предубеждения южноафриканских судей( в основном белых мужчин) в отношении жертв изнасилований подтверждены документально.
Finalmente, hay pruebas documentadas de los prejuicios existentes entre los magistrados(en su mayoría blancos) contra las víctimas de las violaciones en Sudáfrica.

Особую обеспокоенность вызывает апатия полицейских органов на самом высоком уровне, которые, как правило, отклоняют и игнорируют жалобы жертв изнасилований.
Un motivo de especial preocupación es la apatía de los altos mandos policiales, que suelen negar y rechazar las denuncias presentadas por las víctimas de violaciones.

Существующие в сельских районах центры дневного ухода обеспечивают присмотр за детьми жертв изнасилований, пока их матери работают в поле.
Existen guarderías en las zonas rurales, en las que se cuida a los hijos de las víctimas de violaciones durante el día mientras éstas trabajan en los campos.

В Либерии и Зимбабве ЮНФПА предоставил комплекты информационных материалов по вопросам репродуктивного здоровья, а также обеспечил профессиональную подготовку по вопросам клинической терапии жертв изнасилований.
En Liberia y Zimbabwe, el UNFPA suministró botiquines de salud reproductiva e impartió formación para el tratamiento clínico de las víctimas de violaciones.

Инциденты, освещаемые в документах, представленных женскими организациями, говорят о том, что примерно 72 процента жертв изнасилований- несовершеннолетние.
Casos documentados por organizaciones de mujeres indican que aproximadamente el 72% de las víctimas de violación son menores.

Вместе с тем отсутствие доказательств и документации, включая справки о медицинском освидетельствовании жертв изнасилований, а также хроническая нехватка средств серьезно осложняют их работу.
No obstante, la falta de pruebas y documentación, incluidos los certificados médicos para las víctimas de violación, así como la simple escasez de fondos, dificultan gravemente su labor.

Правительство ее страны твердо намерено обеспечить защиту жертв изнасилований и предпримет все необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить им возможности для социальной реабилитации и полноценной жизни в обществе.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina está decidido a proteger a las víctimas de violación y tomará todas las medidas necesarias para rehabilitarlas y hacer de ellas miembros plenos de la sociedad.

Красный Крест также сделал выбор в пользу того, чтобы доставить некоторых раненых, способных передвигаться, в частности, жертв изнасилований, к частным лицам, нежели в больницу<< Донка>gt;.
La Cruz Roja al parecer optó por llevar a ciertos heridos que podían desplazarse, en particular las víctimas de violaciones, a casas particulares en vez de al Hospital Donka.

В обработке телефонных звонков и в других видах деятельности( проведение мероприятий по привлечению внимания общественности, подготовка кадров, профилактика, организация групп по отстаиванию интересов женщин‒ жертв изнасилований) участвуют 10 добровольцев.
Un equipo de 10 voluntarios se ocupa tanto del servicio telefónico como de las demás actividades: acciones de sensibilización, formación, prevención y animación de grupos de palabra para las mujeres que han sido víctimas de violación.

Кроме того, он согласился поднять перед своими начальниками в Джакарте вопрос о возможности создания компенсационного фонда для жертв изнасилований и детей, рожденных в результате изнасилований..
Además, convino en plantear a sus superiores en Yakarta la posibilidad de establecer un fondo de indemnización para las víctimas de violaciones y los hijos nacidos de esos delitos.

Будучи глубоко обеспокоена положением жертв изнасилований, совершаемых в ходе конфликтов в различных частях мира, в частности в Республике Боснии и Герцеговине, и продолжением использования изнасилования в качестве средства войны.
Profundamente alarmada por la situación que afrontan las víctimas de violación en los conflictos que tienen lugar en distintas partes del mundo, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina, y por el hecho de que se siga utilizando la violación como arma de guerra.

Одна из членов Комитета попросила представить дополнительную информацию о программе гинекологического лечения для жертв изнасилований, о которой было упомянуто в выступлении представителя Хорватии.
Un miembro del Comité pidió mayor información sobre el programa de tratamiento ginecológico para las víctimas de violación que se había mencionado en la exposición de la representante de Croacia.

Наконец, оратор интересуется, не окажет ли принятие этих законопроектов отрицательное влияние на жизнь и репродуктивные права матерей- одиночек, незамужних матерей, жертв изнасилований и других уязвимых групп женщин.
La oradora pregunta, por último, si la promulgación de esas leyes afectará negativamente a las vidas y los derechos reproductivos de las mujeres solteras, las víctimas de violaciones y otras mujeres en situación de vulnerabilidad.

Медицинскую помощь для жертв изнасилований еще предстоит организовать, однако Ассоциация женщин- юристов Либерии уже проводит работу с государственными министерствами и частными клиниками по обеспечению доступа сельских и городских женщин к такой помощи в случае изнасилования..
Si bien la asistencia médica a las víctimas de violación sigue siendo un reto, la Asociación de Abogadas de Liberia está trabajando con los ministerios gubernamentales y las clínicas privadas para garantizar que tanto las mujeres rurales como las urbanas tengan acceso a dicha asistencia en caso de violación..

Организация рекомендовала разработать, в том числе при поддержке международного сообщества, чрезвычайные программы соответствующей медицинской и психосоциальной помощи для жертв изнасилований и разработать действенные механизмы предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.
Recomienda que se instituyan, también con ayuda internacional, unos programas urgentes de atención médica y psicosocial para las víctimas de violación y que se implanten unos mecanismos efectivos para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Ожесточенная конкуренция побуждает прессу, бульварные газеты и кинематограф бороться друг с другом, прибегая к непристойностям и порнографии и изображая женщин и девушек как жертв изнасилований, а их тела- как товар.
La competencia implacable ha alentado a los medios de difusión impresos, la prensa sensacionalista y el cine en particular a utilizar contenidos groseros y pornográficos para vender más, perpetuando la imagen de las mujeres y muchachas como víctimas de violaciones y de sus cuerpos como mercancías.

Подчеркивая в этой связи необходимость защиты жертв изнасилований и предоставления эффективных гарантий невмешательства в личную жизнь и конфиденциальности жертвам изнасилований, желая облегчить их участие в деятельности Трибунала и обеспечить предотвращение дальнейшего травмирования.
Haciendo hincapié, a este propósito, en la necesidad de proteger a las víctimas de violaciones y de proporcionarles garantías eficaces de privacidad y de confidencialidad, y deseosa de facilitar su participación en los procesos del Tribunal y evitarles mayores traumas.

В контексте бывшей Югославии МККК учредил программы, предусматривающие обеспечение больниц предметами снабжения для хирургических целей и основными лекарствами для лечения хронических заболеваний, однако он не участвует в программах психотерапии, будь то для жертв изнасилований или каких-либо иных групп.
En el contexto de la ex Yugoslavia, el CICR ha establecido programas para facilitar a los hospitales suministros quirúrgicos y medicamentos básicos para tratar enfermedades crónicas, pero no participa en programas de tratamiento psicológico, ya sea para víctimas de violaciones o de otro tipo.