МАССОВЫХ ИЗНАСИЛОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones masivas
• de violaciones en masa

Примеры использования Массовых изнасилований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти лагеря становятся местом массовых изнасилований, вынужденной проституции и других преступлений.
Esos campamentos eran escenario de violaciones en gran escala, prostitución forzosa y otros abusos.

По-прежнему поступают сообщения из Демократической Республики Конго с шокирующими описаниями массовых изнасилований.
De la República Democrática del Congo siguen llegando informes sobre aterradoras descripciones de violaciones masivas.

На основе представленной информации Комитет также исключил возможность организации массовых изнасилований в каком-либо из губернаторств штата Южный Кордофан;
Según la información recibida, el Comité Especial también descartó la posibilidad de que hubieran ocurrido violaciones en masa en ninguna de las provincias del estado de Kordofán meridional;

Северо-Восточную Индию вполне можно считать одним из регионов, которые печально известны неучтенными случаями массовых изнасилований.
La India nororiental podría ser perfectamente una de las regiones tristemente conocidas por los incomprensibles casos de violaciones masivas.

На территории Кабаре( Южное Киву) были завершены расследования сообщений о случаях убийств и суммарных казней, грабежей и массовых изнасилований, совершенных военнослужащими ВСДРК в 2010 году.
En el territorio de Kabare(Kivu del Sur) se completaron las investigaciones de denuncias de asesinatos y ejecuciones sumarias, saqueos y violaciones en masa cometidos en 2010 por elementos de las FARDC.

В пункте 16 предлагается после слов" странах" включить следующую фразу:"… связано ли это со случаями массовых изнасилований".
Se propone que en el párrafo 16, después de las palabras" países vecinos,", se añada la frase siguiente:" y si ello estaba relacionado con los casos de violaciones en masa,".

В рассматриваемый период Совместное отделение по правам человека зафиксировало вызывающий тревогу рост массовых изнасилований, совершенных членами вооруженных группировок и военнослужащими конголезской армии.
Durante el período objeto de examen, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos registró un aumento alarmante de violaciones en masa cometidas por grupos armados y miembros del ejército congoleño.

Должны ли неправительственные организации поощрять отдельных лиц и помогать им в подаче исков и в применении других средств гражданско-правовой защиты против лиц, виновных в совершении массовых изнасилований?
¿Deberían las organizaciones no gubernamentales alentar y ayudar a las personas a iniciar un proceso y a hacer uso de otros remedios civiles contra los responsables de violaciones en masa?

Среди других факторов заслуживает внимания совпадение по времени военных действий в целях изгнания гражданского населения и массовых изнасилований, совершенных в отношении этих же групп населения.
Entre dichos factores está la simultaneidad con que se llevaron a cabo las acciones militares destinadas a desplazar poblaciones civiles y las violaciones generalizadas entre esas mismas poblaciones.

Они приветствовали расследование массовых изнасилований 2012 года в Минове, но по-прежнему испытывают озабоченность по поводу медленных темпов судебной реформы и реформы сектора безопасности.
Se mostraron complacidos por la investigación de las violaciones masivas de 2012 en Minova, pero manifestaron que seguían preocupados por la lentitud de la reforma judicial y del sector de seguridad.

Верховный комиссар особенно озабочена частотой изнасилований несовершеннолетних и несколькими экстремальными случаями массовых изнасилований, совершенных солдатами ВСДРК и различными вооруженными группировками.
A la Alta Comisionada le preocupa especialmente la elevada incidencia de las violaciones de menores y varios casos graves de violaciones masivas cometidas por soldados de las FARDC y varios grupos armados.

Представительница заявила, что обвинение в использовании массовых изнасилований как средстве ведения войны совсем не относится к армии и гражданам ее страны, поскольку Союзная Республика Югославия не ведет военных действий в Боснии и Герцеговине.
La representante declaró que la acusación del recurso a violaciones masivas como arma de guerra no era aplicable en modo alguno a su país, ya que la República Federativa de Yugoslavia no estaba enzarzada en la guerra en Bosnia y Herzegovina.

Из этого общего фона мы вычленили ряд особенно вопиющих фактов, связанных с большим количеством убийств, массовых изнасилований и иных крайних и серьезных форм насилия на сексуальной почве, в качестве предмета для обстоятельного расследования.
A partir de este panorama general, hemos determinado los hechos que revestían especial gravedad porque se habían cometido numerosos asesinatos, violaciones masivas y otros tipos extremadamente graves de violencia de género, que se investigarán cabalmente.

Практика массовых изнасилований используется, в частности, с целью сплотить подразделения, объединив тех бойцов, которые были завербованы путем применения насилия, и повысить степень их терпимости в отношении насилия.
La práctica de la violación colectiva se ha empleado en particular para crear una cohesión dentro de las unidades, creando un vínculo entre los combatientes que han sido reclutados a la fuerza y aumentando su tolerancia ante la violencia.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство ДРК ускорить расследование имевших место в ноябре 2012 года массовых изнасилований, совершенных военнослужащими ВСДРК в Минове, и привлечь виновных к суду.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que acelere la investigación de la violación masiva cometida en noviembre de 2012 por elementos de las FARDC en Minova y lleve a los responsables ante la justicia.

Эта серия массовых изнасилований имела место в сочетании с мародерством и грабежами со стороны формирований Демократических сил за освобождение Руанды( ДСОР) и майи- майи чека, члены которой окружали женщин, не давая им возможности бежать из осажденных деревень.
Esas violaciones masivas ocurrieron al mismo tiempo que los saqueos y pillajes cometidos por las Fuerzas Democráticas para la Liberación de Rwanda(FDLR) y los Mayi-Mayi Cheka, cuyos miembros acorralaron a las mujeres impidiendo su huida de las aldeas sitiadas.

Во-вторых, идет междоусобная война, осложненная этническим и религиозным конфликтом, в результате чего межгрупповая ненависть выплескивается в виде этнических чисток, геноцида, массовых изнасилований и других проявлений крупномасштабных повсеместных нарушений прав человека.
En segundo lugar, se libra una lucha destructiva, agravada por un conflicto étnico y religioso, en el que el odio entre los grupos se manifiesta en depuración étnica, genocidio, violaciones masivas y otras transgresiones generalizadas y en gran escala de los derechos humanos.

После массовых изнасилований, совершенных в Валикале в 2010 году, Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) были разработаны механизмы раннего предупреждения и реагирования, призванные расширить возможности Миссии в плане контроля, информирования и оперативного реагирования в случаях угрозы или непосредственного применения насилия.
Tras conocer las violaciones masivas que se perpetraron en Walikale en 2010, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) estableció instrumentos de alerta temprana y respuesta para mejorar las labores de vigilancia y presentación de informes y su capacidad de responder rápidamente ante amenazas o incidentes de violencia.

Миссия координировала заключительную стадию работы над проектом многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по поддержке системы правосудия и способствовала проведению расследований по фактам массовых изнасилований и других серьезных нарушений прав человека в Физи и Валикале.
La Misión coordinó la finalización del programa plurianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia y facilitó las investigaciones de las violaciones masivas y otras violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Fizi y Walikale.

Мероприятия, осуществленные НПО при поддержке Фонда, включали в себя, в частности, антиретровирусное лечение и меры по улучшению питания женщин- жертв пыток и массовых изнасилований; психологическую помощь, включая посещение потерпевших на дому, переживших глубокую душевную травму; и курс интенсивной психотерапии в апреле каждого года в связи с известными событиями.
Las actividades llevadas a cabo por las ONG con el apoyo del Fondo consistieron, entre otras, en proporcionar tratamiento antirretroviral y apoyo nutricional a las mujeres que habían sido víctimas de la tortura y la violación masiva; apoyo psicológico, incluso visitas a los hogares de las víctimas que presenten signos de padecer traumas graves; y terapias intensivas en torno a la fecha del aniversario, en el mes de abril de cada año.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди сообщает, что в 2003 году в зонах конфликта на востоке страны, а также вокруг Бужумбуры и в самом городе участились случаи массовых изнасилований, совершаемых участниками вооруженных групп, военнослужащими или неизвестными лицами.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi informa de que en 2003 se incrementó el número de violaciones en masa, perpetradas por miembros de grupos armados y de las Fuerzas Armadas y también por personas no identificadas, en las zonas de conflicto del este del país, así como en Bujumbura y sus alrededores.

Об этом событии упомянула сегодня Специальный представитель, и оно представляет особую ценность для меня как Председателя страновой структуры по Гвинее в Комиссии по миростроительству. Я имею в виду предъявление обвинения системой правосудия Гвинеи подполковнику Муссе Тьегборо Камара, подозреваемому в том, что он является одним из главных лиц, ответственных за совершение насилия, в том числе массовых изнасилований, на стадионе в Конакри 28 сентября 2009 года.
Se trata de un acontecimiento que valoro muy especialmente en mi calidad de Presidenta de la configuración encargada de Guinea de la Comisión de Consolidación de la Paz, a saber, la acusación por la justicia guineana de el Teniente Coronel Moussa Tiegboro Camara, que es sospechoso de ser uno de los principales responsables de los actos violentos, incluidas violaciones masivas, que se produjeron en el estadio de Conakry el 28 de septiembre de 2009.

В ходе своего брифинга помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, посетивший незадолго до этого Демократическую Республику Конго для расследования недавних массовых изнасилований, сообщил членам Совета о том, что, хотя основная ответственность за защиту гражданских лиц и предотвращение массовых изнасилований лежит на национальных органах власти, ряд упущений был допущен также Миссией Организацией Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК).
En su exposición, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que había visitado recientemente la República Democrática del Congo con el fin de investigar los últimos sucesos de violaciones masivas, informó a los miembros del Consejo de que, si bien la responsabilidad primordial de proteger a la población civil y evitar las violaciones masivas recaía en las autoridades nacionales, podían atribuirse ciertos fallos también a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO).

Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другим органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся правами человека,-- обеспечить, чтобы статутные положения, запрещающие военные преступления и преступления против человечности, распространялись на уголовные преступления, совершаемые по гендерному признаку, поскольку их количество остается попрежнему большим, особенно это касается массовых изнасилований и нанесения увечий в ходе вооруженных конфликтов;
A la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que velen por que las disposiciones legislativas que proscriben los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad abarquen los delitos perpetrados por razones de género, habida cuenta de que la ocurrencia de esos actos es particularmente aguda, en particular la elevada incidencia de violaciones en masa y mutilaciones en el curso de los conflictos armados;

Также были засвидетельствованы массовые изнасилования женщин и девочек.
También tuvieron lugar violaciones masivas de mujeres y niñas.

Имеются свидетельства массового изнасилования женщин.
Se habían señalado casos de violaciones en masa de mujeres.

Также были засвидетельствованы массовые изнасилования женщин и девочек.
También se registraron violaciones masivas de mujeres y niñas.

Злодеяния, в том числе массовые изнасилования, продолжают совершаться.
También continúan las atrocidades, incluidas las violaciones en masa.

Войсками ДОК и КОД/ Н были также совершены массовые изнасилования.
Además, las tropas del MLC y de la CCD cometieron violaciones masivas.

Нам об этом напомнили чудовищные сообщения о массовых изнасилованиях в Лувунги.
Un recordatorio de ello fueron los espeluznantes informes sobre las violaciones generalizadas en Luvungi.