СЛУЧАЕВ ИЗНАСИЛОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• casos de violación

Примеры использования Случаев изнасилований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаев изнасилований и убийств, по обвинению в которых было арестовано 15 человек.
Casos de violación y asesinato, y 15 detenciones.

Несколько снизилось( с 247 в 2000 г. до 173 в 2001 г.) количество случаев изнасилований.
Se ha reducido un tanto(de 247 en 2000 a 173 en 2001) el número de casos de violación.

Ряд случаев изнасилований был отмечен в больнице Тузлы.
En el hospital de Tuzla se han comprobado varios casos de violación.

Организация Объединенных Наций документально подтвердила 15 случаев изнасилований во время этих нападений.
Las Naciones Unidas han documentado y confirmado 15 casos de violación durante estos ataques.

В ходе этого мятежа было отмечено много случаев изнасилований и убийств, жертвами которых стали индонезийцы китайского происхождения.
Hubo muchos casos de violación y muerte de muchos indonesios descendientes de chino.

Как было сообщено, Комитет признал тревожный факт увеличения количества случаев изнасилований в Кальме за последние пять недель.
Al parecer, la Comisión reconoció que habían aumentado de manera alarmante los casos de violación en Kalma durante las cinco semanas anteriores.

Согласно сообщениям, среднемесячный показатель случаев изнасилований уменьшился с 45 до 31 в течение этого же периода в 2012 году.
El número de casos de violación denunciados se redujo a 31, frente a los 45 del mismo período de 2012.

Было зафиксировано около 90 случаев изнасилований, в том числе свыше 20 групповых изнасилований, совершенных во время вооруженных нападений.
Se denunciaron aproximadamente 90 violaciones, entre ellas más de 20 violaciones en grupo cometidas en el curso de robos a mano armada.

Как отмечала Верховный комиссар в ее предыдущих докладах, большинство известных случаев изнасилований не расследуются и не доводятся до суда.
Como mencionó la Alta Comisionada en sus informes anteriores, la mayoría de los casos de violación denunciados no son investigados ni juzgados.

Большинство случаев изнасилований, совершенных людьми в военной форме( 2145 из числа 3209 случаев) произошло в Северном и Южном Киву и в Итури.
La mayoría de las violaciones perpetradas por hombres uniformados(2.145 del total de 3.209) se produjeron en Kivu del Norte y del Sur y en Ituri.

Жители графства Гранд- Кейп- Маунт подвергались жестокому обращению и преследованиям со стороны сил УЛИМО- К, включая вызывающее тревогу число случаев изнасилований.
La población civil del condado de Grand Cape Mount fue víctima de los malos tratos y actos de hostigamiento de las fuerzas del ULIMO-K, incluido un número alarmante de violaciones.

Были также созданы два комитета для рассмотрения" чувствительных вопросов"( одному из них было поручено расследование убийств и случаев изнасилований, а другой занимался вопросами коррупции и незаконного приобретения имущества).
Además se crearon dos comisiones encargadas de" asuntos delicados", una para investigar asesinatos y violaciones, y la otra para investigar sobre los bienes mal adquiridos, y la corrupción.

Цель правительства состоит в сокращении случаев изнасилований, оказании максимально возможной помощи жертвами и повышении эффективности расследования дел об изнасиловании в рамках системы уголовного правосудия.
La intención del Gobierno era reducir la incidencia de este delito, ayudar a las víctimas de la mejor forma posible y mejorar la gestión de estos casos en el sistema de justicia penal.

Было отмечено увеличение числа случаев изнасилования, совершенных гражданскими лицами, в то время как число случаев изнасилований, совершенных сотрудниками сил безопасности и обороны, с июля месяца уменьшилось.
Se ha observado un aumento del número de casos de violaciones cometidas por civiles; los casos de violaciones cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad y defensa disminuyeron a partir de julio.

До настоящего времени ОООНКИ задокументировала по меньшей мере 28 случаев изнасилований, связанных с беспорядками в период после проведения выборов, однако их реальное количество, по всей видимости, намного выше. Например 4 января в Дуэкуе 19 женщин подверглись групповому изнасилованию со стороны вооруженных боевиков.
Hasta la fecha, la ONUCI ha documentado un mínimo de 28 casos de violación relacionados con el descontento posterior a las elecciones, pero es probable que las cifras reales sean muy superiores, por ejemplo en Duékoué, donde el 4 de enero milicianos armados violaron en grupo a 19 mujeres.

Предлагает Комиссии по правам человека обратиться к Специальному докладчику с просьбой продолжить расследование случаев изнасилований женщин и детей и надругательств над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине;
Invita a la Comisión de Derechos Humanos a que pida al Relator Especial que prosiga la investigación sobre la agresión y violación de mujeres y niños en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia, en particular en Bosnia y Herzegovina;

Он также возлагает на органы власти задачу готовить сотрудников правоохранительных органов, государственных прокуроров, юристов, работников медико- правовых органов, социальных работников и должностных лиц барангаев по вопросам прав человека и обязанностей, учета интересов женщин и правового рассмотрения случаев изнасилований.
Además, en la Ley se dispone que el Gobierno ha de formar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los fiscales, los abogados, los forenses, los trabajadores sociales y los funcionarios de las aldeas en materia de derechos humanos, responsabilidades, sensibilización sobre las cuestiones de género y tramitación jurídica de los casos de violación.

В период с 1981 года по 1988 год свыше 28 000 сербов и черногорцев были вынуждены покинуть свои дома в обстановке страха, дезинформации и нестабильности, беспорядков, случаев изнасилований и грабежа, которые совершались албанскими террористическими сепаратистскими силами.
En el período de 1981 a 1988 más de 28.000 serbios y montenegrinos fueron obligados a abandonar sus hogares en medio de un clima generalizado de miedo, desinformación y consiguiente inestabilidad y desorden, las violaciones y los saqueos cometidos por parte de las fuerzas separatistas terroristas albanesas.

В своих заключительных замечаниях( пункт 45) Комитет с озабоченностью отметил рост в последние годы числа случаев изнасилований, сводничества и насилия в семье в ОАРМ и рекомендовал( пункт 46) уделять первоочередное внимание осуществлению превентивных мер по пресечению любых форм насилия в отношении женщин.
En sus observaciones finales(párr. 45), el Comité observó con preocupación el aumento en los últimos años del número de casos de violación, proxenetismo y violencia doméstica en la RAE de Macao y recomendó(párr. 46) que se diera prioridad al establecimiento de medidas preventivas para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer.

Она хотела бы получить более подробную информацию относительно результатов проведения политики, нацеленной на предотвращение насилия в отношении женщин, включая количество зарегистрированных случаев изнасилований и насилия в семье, количество осуждений за каждое из этих преступлений и меру наказания, предусмотренную за эти преступления.
Le gustaría recibir información más detallada sobre los efectos de la política para prevenir la violencia contra la mujer, incluido el número de denuncias de casos de violación y de violencia en el hogar, el número de condenas por cada uno de estos delitos y la severidad de las sanciones impuestas.

Просит Специального докладчика провести специальное расследование случаев изнасилований женщин и детей и надругательств над ними в бывшей Югославии, включая направление группы квалифицированных экспертов, координировать эту деятельность с деятельностью соответствующих специальных тематических докладчиков Комиссии по правам человека с деятельностью миссии, направленной Европейским советом, и любых других миссий и представить новый доклад Комиссии;
Pide al Relator Especial que prosiga la investigación específica de la agresión y violación de mujeres y niños en el territorio de la ex Yugoslavia, incluido el envío de un grupo calificado de expertos, para coordinar esta tarea con los correspondientes redactores especiales y temáticos de la Comisión de Derechos Humanos, con la misión enviada por el Consejo Europeo y con cualesquiera otras misiones, y que presente un nuevo informe a la Comisión;

В ходе своего специального расследования случаев насилия в отношении женщин, о котором сообщается в докладе Комиссии, опубликованном 1996 году, Комиссия установила, что начиная с 1991 года было выявлено множество случаев изнасилований, являвшихся частью систематической политической стратегии общего запугивания и репрессий в отношении противников государственного переворота.
En la investigación especial sobre la violencia contra la mujer que figura en su informe publicado en 1996, la Comisión observaba que, desde 1991, se habían detectado numerosos casos de violación que formaban parte de una estrategia política sistemática de intimidación y represión general contra quienes se oponían al golpe de Estado.

МФЗПЧ/ АЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ сообщили, что в связи с событиями февраля 2008 года было зарегистрировано много случаев изнасилований, в частности, в кварталах Нджамены, находившихся под контролем суданских вооруженных формирований Движения за справедливость и равенство( ДСР), и что совершенные в этих кварталах изнасилования, как представляется, стали ответом на карательные меры против гражданского населения этнических общин гуран и уддайен, к которым в большинстве своем относятся повстанцы31.
FIDH/LTDH/ATPDH informan de que durante los enfrentamientos de febrero de 2008 se registraron numerosas violaciones, en particular en los barrios de Nyamena controlados por los elementos armados sudaneses del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y que las violaciones cometidas en esos barrios parecen haber respondido a una lógica punitiva contra la población civil de las etnias gourane y ouddaien, de las que suelen proceder los rebeldes.

Случаи изнасилования, когда преступник известен жертве.
Casos de violación en que el culpable es conocido de la víctima.

Другие случаи касаются преднамеренного убийства и растущего числа случаев изнасилования.
Otros casos se relacionan con homicidios y la incidencia cada vez mayor de violaciones.

Случаи изнасилования.
Casos de violación.

КПР обеспокоен многочисленными сообщениями о случаях изнасилований, совершенных военнослужащими.
Mostró inquietud ante las numerosas denuncias de violaciones cometidas por miembros del ejército.

Случаи изнасилования, которые были доведены до сведения полиции в 1999- 2009 годах.
Gráfico 7 Casos de violación denunciados a la policía en 1999-2009.

Она также заявляет, что в йеменском обществе не бывает случаев изнасилования.
La oradora declara también que en la sociedad yemenita no se da la violación.

Сообщается о многочисленных случаях изнасилований и жестокого обращения со стороны вооруженных лиц.
Se ha informado de numerosos casos de violaciones y malos tratos perpetrados por personas armadas.