СЛУЧАЕВ ИЗНАСИЛОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• cases of rape

Примеры использования Случаев изнасилований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд случаев изнасилований был отмечен в больнице Тузлы.
A number of rape cases have been registered in Tuzla hospital.

Подразделения НАДК замешаны также в ряде документально подтвержденных случаев изнасилований.
NADK units have also been implicated in several documented cases of rape.

Случаев изнасилований и убийств, по обвинению в которых было арестовано 15 человек.
Rape and murder cases with 15 arrests.

Организация Объединенных Наций документально подтвердила 15 случаев изнасилований во время этих нападений.
The United Nations has documented and confirmed 15 cases of rape during these attacks.

В ходе этого мятежа было отмечено много случаев изнасилований и убийств, жертвами которых стали индонезийцы китайского происхождения.
There were many cases of rape and killing, which victimized many Chinese-descendant Indonesians.

Проведенное исследование демонстрирует, что виктимное поведение наблюдалось в большинстве рассмотренных случаев изнасилований около 68.
This research demonstrates that victimization was observed in most examined cases of rape around 68 per cent.

Было зафиксировано около 90 случаев изнасилований, в том числе свыше 20 групповых изнасилований, совершенных во время вооруженных нападений.
Some 90 rapes, including over 20 gang rapes during armed robberies.

Согласно сообщениям, среднемесячный показатель случаев изнасилований уменьшился с 45 до 31 в течение этого же периода в 2012 году.
The reported average monthly number of rape cases decreased from 45 to 31 during the same period in 2012.

Как отмечала Верховный комиссар в ее предыдущих докладах, большинство известных случаев изнасилований не расследуются и не доводятся до суда.
As mentioned by the High Commissioner in her previous reports, most reported rape cases are not investigated and do not reach a court of law.

Жители графства Гранд- Кейп- Маунт подвергались жестокому обращению и преследованиям со стороны сил УЛИМО- К, включая вызывающее тревогу число случаев изнасилований.
Civilians in Grand Cape Mount County were subjected to serious abuse and harassment from ULIMO-K forces, including an alarming number of rape cases.

Зарегистрировано 467 убийств, 2, 9 тыс. грабежей и разбойных нападений, 331 случаев изнасилований и 1, 9 тыс. преступлений, связанных с наркотиками.
There were 467 murders, 2.9 thousands of robberies and plunder attacks, 331 cases of rape, and 1.9 thousands drug crimes.

В период с января по ноябрь 2012 года партнеры Организации Объединенных Наций и организации, предоставляющие услуги, зарегистрировали в Могадишо и его окрестностях свыше 1700 случаев изнасилований.
In Mogadishu and surrounding areas, between January and November 2012, United Nations partners and service providers registered over 1,700 rape cases.

Кроме того, в 2013 году по сравнению с предыдущим годом зафиксирован рост случаев изнасилований, убийств из-за приданого, похищений и нападений на 26, 7 процента.
Incidents of rape, dowry deaths, abduction and molestation also reflected an increase of 26.7 per cent in 2013 from the previous year.

Она с озабоченностью отметила большое число случаев изнасилований, особенно детей, и тот факт, что число судебных преследований, возбужденных по жалобам об изнасиловании, все еще очень мало.
It noted with concern the high number of cases of rape, especially of children, and that the number of proceedings on complaints of rape was still very low.

Члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с большим числом зарегистрированных случаев изнасилований и запросили информацию о правовых и практических мерах, принимаемых в этой связи.
Members expressed concern about the high number of rapes reported and requested information on the legal and practical measures taken to combat that situation.

Комиссия пришла к выводу о том, что она не обнаружила никаких случаев изнасилований или преступных действий по смыслу статьи 149 Уголовного кодекса Судана 1991 года, совершенных группой людей или одной стороной.
The Commission reached the conclusion that it had not found any cases of rape or criminal actions entered under article 149 of the 1991 Sudanese Criminal Code on a collective basis or by a specific party.

Были также созданы два комитета для рассмотрения" чувствительных вопросов" одному из них было поручено расследование убийств и случаев изнасилований, а другой занимался вопросами коррупции и незаконного приобретения имущества.
Two committees were also set up to deal with"delicate matters", one to investigate murders and cases of rape and the other to look into questions of corruption and property acquired dishonestly.

Просьба представить данные о количестве зарегистрированных случаев изнасилований, преследований за них в судебном порядке и осужденных за изнасилования с 2007 года.
Please provide data on the number of reported cases of rape, prosecutions and on the sentences imposed on perpetrators since 2007.

В период с 1981 года по 1988 год свыше 28 000 сербов и черногорцев были вынуждены покинуть свои дома в обстановке страха, дезинформации и нестабильности, беспорядков, случаев изнасилований и грабежа, которые совершались албанскими террористическими сепаратистскими силами.
In the period 1981-1988, over 28,000 Serbs and Montenegrins were forced to abandon their homes in the pervading atmosphere of fear, disinformation and the resulting instability, disorder, rape and plunder by Albanian terrorist-separatist forces.

При этом не учитывались ни возраст, ни состояние жертвы. 15 700 случаев изнасилований, зарегистрированных министерством по делам семьи, охватывают женщин в возрасте от 13 до 65 лет.
No account was taken of the person's age or condition. The 15,700 cases of rape recorded by the Ministry of the Family included women aged between 13 and 65.

Он также заявил, что одной из проблем, с которой продолжает сталкиваться Южная Африка, является насилие в отношении женщин и детей, и отметил с озабоченностью высокое число случаев изнасилований, особенно детей, и тот факт, что число судебных преследований, возбужденных по жалобам об изнасиловании, все еще слишком мало.
It also indicated that one of the challenges South Africa still had to face was the violence against women and children. It noted with concern the high number of cases of rape, especially of children, and that the number of proceedings on complaints of rape was still very low.

Просит Специального докладчика провести специальное расследование случаев изнасилований женщин и детей и надругательств над ними в бывшей Югославии, включая направление группы квалифицированных экспертов, координировать эту деятельность с деятельностью соответствующих специальных тематических докладчиков Комиссии по правам человека с деятельностью миссии, направленной Европейским советом, и любых других миссий и представить новый доклад Комиссии;
Requests the Special Rapporteur to pursue a specific investigation into the rape and abuse of women and children in the former Yugoslavia, including the dispatch of a qualified team of experts, to coordinate with the relevant thematic special rapporteurs of the Commission on Human Rights, with the mission dispatched by the European Council and with any other missions and to present a further report to the Commission;

В период с апреля по декабрь 2007 года полицией Южной Африки было зарегистрировано свыше 36 000 случаев изнасилований, и это при том, что, по мнению экспертов, в полицию заявляют лишь о каждом девятом изнасиловании..
Between April and December 2007, South African police identified more than 36,000 cases of rape, while according to experts only one in nine cases is reported to the police.

МФЗПЧ/ АЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ сообщили, что в связи с событиями февраля 2008 года было зарегистрировано много случаев изнасилований, в частности, в кварталах Нджамены, находившихся под контролем суданских вооруженных формирований Движения за справедливость и равенство( ДСР), и что совершенные в этих кварталах изнасилования, как представляется, стали ответом на карательные меры против гражданского населения этнических общин гуран и уддайен, к которым в большинстве своем относятся повстанцы31.
FIDH/LTDH/ATPDH report that, during the events of February 2008, many cases of rape were recorded, particularly in the N'Djamena districts which were under the control of armed Sudanese members of the Justice and Equality Movement(JEM), and that the rapes in these districts seemed to be punitive measures against the civilian population of the Gorane and Ouaddai ethnic groups, of which most of the rebels were members.

Оказание посредством организации ежемесячных совещаний консультативной помощи прокурорам в вопросах расследования случаев изнасилований и судебным органам каждой сессии в вопросах определения степени приоритетности судебного разбирательства дел об изнасиловании..
Provision of advice through meetings on a monthly basis to prosecutors on the conduct of rape prosecutions and to the judiciary in each court term on prioritization of rape trials.

Она хотела бы получить более подробную информацию относительно результатов проведения политики, нацеленной на предотвращение насилия в отношении женщин, включая количество зарегистрированных случаев изнасилований и насилия в семье, количество осуждений за каждое из этих преступлений и меру наказания, предусмотренную за эти преступления.
She would like more detailed information on the impact of the policy to prevent violence against women, including the number of reported cases of rape and domestic violence, the number of convictions for each of those crimes, and the level of punishment meted out for those crimes.

По мнению Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди( E/ CN. 4/ 2003/ 45), увеличение случаев изнасилований и других форм гендерного насилия происходит также из-за поощрения правительством вербовки ополченцев в состав сил гражданской самообороны.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi(E/CN.4/2003/45) considered the increase in the incidence of rape and other forms of gender-based violence as deriving also from the Government's encouragement of the recruitment of militias as a selfdefence force.

В ходе своего специального расследования случаев насилия в отношении женщин, о котором сообщается в докладе Комиссии, опубликованном 1996 году, Комиссия установила, что начиная с 1991 года было выявлено множество случаев изнасилований, являвшихся частью систематической политической стратегии общего запугивания и репрессий в отношении противников государственного переворота.
In its special investigation of violence against women contained in its report published in 1996, the Commission found that, since 1991, numerous cases of rape had been detected which were part of a systematic political strategy in the context of general intimidation and repression against those opposing the coup d'état.

В число главных виновных также входили элементы<< майи- майи>> Симбы: только в 2013 году Организация Объединенных Наций зарегистрировала 59 случаев изнасилований в Восточной провинции, включая изнасилование 19 девочек во время нападения 6 января 2013 года в районе Мамбасы и изнасилование 25 девочек во время нападения на деревню Бафвамбайя Верхнее Уэле.
Mayi-Mayi Simba was also among the main perpetrators. In 2013 alone, the United Nations documented 59 cases of rape in Orientale Province, including the rape of 19 girls during an attack on 6 January 2013 in Mambasa territory and the rape of 25 girls on 5 February during an attack on the village of Bafwambaya HautUélé territory.

Предлагает Комиссии по правам человека обратиться к Специальному докладчику с просьбой продолжить расследование случаев изнасилований женщин и детей и надругательств над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине;
Invites the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur to continue investigation into the rape and abuse of women and children in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia, in particular in Bosnia and Herzegovina;