INCIDENTS OF RAPE на Русском - Русский перевод

• случаев изнасилования
• случаи изнасилования

Примеры использования Incidents of rape на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incidents of rape, stabbing, threats of violence are not unusual.
Случаи изнасилования, поножовщины, угроз не являются чем-то необычным.

His own research team interviewed a number of victims of and witnesses to incidents of rape in Thailand.
Его собственная группа по расследованию опросила ряд жертв и свидетелей случаев изнасилования в Таиланде.

Widespread incidents of rape by both parties to the conflict remain unpunished.
Остаются безнаказанными многочисленные изнасилования, совершаемые обеими сторонами в конфликте.

Crime rates were at normal levels in Zimbabwe, and allegations of widespread incidents of rape had not been substantiated.
Преступность в Зимбабве не превышает нормального уровня, а заявления о широком распространении случаев изнасилования не нашли подтверждения.

Incidents of rape constituted examples where racism and sexism were manifested together.
Случаи изнасилования, которые имели место в ходе этих событий, являются примерами одновременного проявления расизма и сексизма.

In Rwahwa, in the territory of Beni, five incidents of rape were recorded between 15 and 17 April 2007.
В период с 15 по 17 апреля 2007 года в населенном пункте Рвава на территории Бени было зарегистрировано пять случаев изнасилования.

Incidents of rape are often not reported to the police and when victims do come forward, the cases are rarely prosecuted.
Нередко о случаях изнасилования не сообщается органам полиции, а когда пострадавшие делают это, возбужденные дела редко доходят до суда.

Criminal activities during the reporting period included attacks on villages and incidents of rape, hijacking and abduction.
В течение отчетного периода к преступной деятельности относились нападения на деревни и случаи изнасилования, угона транспортных средств и похищения людей.

The Committee regrets that incidents of rape and domestic violence against women are prevalent in the State party.
Комитет сожалеет о распространенности случаев изнасилования и насилия в семье в отношении женщин в государстве- участнике.

Women fleeing Somalia for refugee camps in Kenya and Ethiopia have told the Monitoring Group of incidents of rape by“bandits” on the road.
Женщины, бежавшие из Сомали и укрывшиеся в лагерях беженцев в Кении и Эфиопии, рассказывали членам Группы контроля о случаях их изнасилования« бандитами» во время пути.

Moreover, not all incidents of rape were reported and victims were often reluctant to talk about the alleged crime in court.
Кроме того, сообщается не о всех случаях изнасилования и часто жертвы не хотят давать в суде показания о якобы имевшем месте правонарушении.

While these figures indicate total offences against men and women, the incidents of rape and kidnapping and abduction have also decreased.
Приведенные цифры относятся к общему количеству преступлений, совершенных в отношении мужчин и женщин; между тем число случаев изнасилования и похищений также уменьшилось.

Incidents of rape, dowry deaths, abduction and molestation also reflected an increase of 26.7 per cent in 2013 from the previous year.
Кроме того, в 2013 году по сравнению с предыдущим годом зафиксирован рост случаев изнасилований, убийств из-за приданого, похищений и нападений на 26, 7 процента.

In contrast to the situation during the war years, incidents of rape are no longer reported as a widespread phenomenon in the former Yugoslavia.
В отличие от ситуации, сложившейся в течение военных лет, о случаях изнасилования более не сообщается как о широко распространенном явлении в бывшей Югославии.

The incidents of rape they were called upon to investigate had occurred over a period of 18 months, and the affected population had been displaced, probably more than once.
Случаи изнасилований, которые они должны были расследовать, произошли в течение 18месячного периода и пострадавшие лица были перемещены из районов проживания, возможно, более чем один раз.

Human rights violations have been documented,, particularly incidents of rape, theft, abduction, torture, and violations of the right to life.
Были отмечены посягательства на права человека, в частности случаи изнасилований, грабежей, похищений людей, пыток и даже посягательств на право на жизнь.

Several incidents of rape by SPLA members in Jonglei were reported, including the alleged rape of a Murle minor by an SPLA officer during food distribution.
Сообщалось о нескольких случаях изнасилования членами НОАС в штате Джонглий, включая предполагаемое изнасилование несовершеннолетней из народности мурле офицером НОАС в процессе распределения продовольствия.

Maintaining law and order remained a challenge, with frequent reported incidents of rape and armed robbery, as well as the prevalence of drugs and mob violence.
Поддержание правопорядка остается непростой задачей: многочисленны сообщения о случаях изнасилования и вооруженного разбоя, распространены наркотики и стихийное насилие.

Incidents of rape of women returnees who have themselves, or are related to persons with, actual or alleged affiliation with the militia of the pro-integrationist movement were also reported.
Имеются также сообщения о случаях изнасилования вернувшихся женщин, которые были лично или косвенно причастны к деятельности вооруженного ополчения движения за интеграцию, либо подозревались в такой причастности.

A staff member of the school informed UNOCI that incidents of rape were rampant in the school, but parents preferred to stay silent for fear of reprisals.
Представитель школы информировал Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) о том, что число случаев изнасилования в школе безудержно растет, однако родители предпочитают об этом молчать из страха расправы.

The absence of a unified system for the compilation of rape statistics made it difficult to assess the extent of the problem in Uganda; besides, many incidents of rape went unreported and were dealt with out of court.
В отсутствие единой системы сбора статистических данных об изнасиловании трудно дать оценку масштабам распространения этой проблемы в Уганде; кроме того, многие случаи изнасилования замалчиваются и разрешаются вне суда.

The State acknowledged a few incidents of rape of young women students by the young male relatives of high governmental officials.
Государство признало наличие нескольких случаев изнасилования студенток молодыми людьми, являющимися родственниками высокопоставленных чиновников.

According to reports from the Brigade de protection des mineurs, the MINUSTAH Joint Mission Analysis Cell, United Nations police and non-governmental organizations, incidents of rape and attempted rape of minors, trafficking for illegal adoption, theft and armed robbery continued.
Согласно сообщениям Бригады по защите несовершеннолетних, Объединенного аналитического центра МООНСГ, полиции Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, попрежнему имели место случаи изнасилования или попыток изнасилования несовершеннолетних, торговли детьми в целях незаконного усыновления/.

There were numerous incidents of rape, all Catholic churches but one(the Parish Church of St. Mary the Crowned, now the Cathedral) were desecrated or converted into military storehouses, and religious symbols such as the statue of Our Lady of Europe were damaged and destroyed.
Были зафиксированы случаи насилия, все католические храмы, за исключением церкви Святой Марии Коронованной, оказались осквернены или превращены в военные склады, а религиозные символы повреждены или уничтожены.

Requests the Secretary-General to continue to investigate fully reports about mass killings of prisoners of war and civilians and incidents of rape in Afghanistan and to include his findings in his next report to be submitted pursuant to paragraph 19 below;
Просит Генерального секретаря продолжать полное расследование сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц и случаях изнасилования в Афганистане и включить свои выводы в свой следующий доклад, который будет представлен в соответствии с пунктом 19, ниже;

Incidents of rape by members of the Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire(MILOCI), led by Ziké Sylvain alias Pasteur Gammi, the Union patriotique de résistance du Grand Ouest(UPRGO), led by Yayi Octave, and the Front pour la libération du Grand Ouest(FLGO), led by Maho Glofié.
Также были зарегистрированы случаи изнасилования ополченцами из состава Ивуарийского движения за освобождение запада Котд' Ивуара, возглавляемого Зике Сильвеном, известным под кличкой<< Пастор Гами>>, Патриотического союза сопротивления Великого Запада, возглавляемого Яи Октавом, и Фронта освобождения Великого Запада, возглавляемого Мао Глофье.

In the Butembo area alone, a non-governmental office recorded 19 incidents of rape during the month of March, three of which were committed by soldiers of the 2nd Integrated Brigade of the Congolese armed forces.
Лишь в общине Бутембо в течение марта сотрудниками одной из неправительственных организаций было зарегистрировано 19 случаев изнасилования, при этом в трех случаях к этому были причастны военнослужащие из состава 2й смешанной бригады ВСДРК.

It is recommended that States take appropriate measures to enact a zero-tolerance policy on violence against indigenous women and girls in times of conflict, and measures to end impunity, especially with regard to grave incidents of rape against indigenous women and girls committed by members of military, paramilitary and settler groups.
Государствам рекомендуется принять соответствующие меры для проведения политики абсолютной нетерпимости по отношению к актам насилия против женщин и детей из числа коренных народов во время конфликтов, а также положить конец безнаказанности, особенно в отношении вопиющих случаев изнасилования женщин и девочек из числа коренных народов членами военных, военизированных и поселенческих групп.

I am particularly concerned about the reported incidents of rape, abductions, killings and other serious human rights violations in Jonglei and Eastern Equatoria.
Я особенно встревожен сообщениями о случаях изнасилования, похищениях, убийствах и других серьезных нарушениях прав человека в Джонглее и Восточной Экваториальной провинции.

Request the Secretary-General to continue to investigate fully reports about mass killings of prisoners of war and civilians and incidents of rape in Afghanistan and to include his findings in his next report to be submitted pursuant to paragraph 19 of the resolution.
Будет просить Генерального секретаря продолжать в полной мере изучать сообщения о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц и случаях изнасилования в Афганистане и включить его выводы в его следующий доклад, который будет представлен в соответствии с пунктом 19 резолюции.