ЖЕРТВАМ ИЗНАСИЛОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• victims of rape
• survivors of rape

Примеры использования Жертвам изнасилований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, государственное обвинение всегда готово помочь жертвам изнасилований.
Moreover, the public prosecution is always ready to assist rape victims.

Наша организация предлагает бесплатные юридические услуги жертвам изнасилований, вдовам и нуждающимся женщинам.
Our organization offers free legal services to rape victims, widows and the needy.

Специальная пятая камера должна конкретно заниматься компенсацией жертвам изнасилований.
A special fifth chamber should deal specifically with compensation for victims of rape.

Они оказывают медицинскую помощь и психологическую поддержку жертвам изнасилований и других посягательств.
They provide medical care and psychological support for victims of rape and other trauma.

Миссия оказывала медицинскую помощью жертвам изнасилований, которые обращались в ее отделения.
The Mission has provided medical assistance to the rape victims who have appeared at its offices.

В 2013 году организации, занимающиеся вопросами защиты населения, оказали жизненно важные услуги 276 жертвам изнасилований.
In 2013, protection actors reached 276 survivors of rape with essential life-saving services.

Этот первый центр такого рода в Кот- д' Ивуаре позволяет оказывать поддержку жертвам изнасилований в возрасте от 2 до 35 лет.
This initial experience in Côte d'Ivoire has made it possible to provide care for rape victims ranging in age from 2 to 35 years.

Многие лица были убиты из огнестрельного оружия на территории стадиона, когда они пытались помочь раненым и жертвам изнасилований.
Several people were shot to death inside the stadium complex while attempting to assist injured persons and rape victims.

Проект закона о создании государственного фонда по выплате компенсаций жертвам изнасилований находится на рассмотрении правительства.
The Government is discussing a draft law for the establishment of a public compensation fund for rape victims.

Разработать программы чрезвычайной и надлежащей медицинской и психологической помощи жертвам изнасилований( Польша);
Elaborate emergency programmes of appropriate medical and psychological care for rape survivors.(Poland);

Необходимо оказывать надлежащую помощь, включая выплату компенсаций, жертвам изнасилований, в том числе детям, родившимся в результате таких актов.
Adequate assistance, including reparations, must be provided for the victims of rape, including children born as a result.

Обеспечение ухода за жертвами, привлечение к ответственности виновных и предоставление компенсации жертвам изнасилований.
Provision of victim care and support, prosecution of perpetrators of abuse and payment of compensation to rape victims.

Имеется острая потребность в хорошо подготовленных консультантах для оказания помощи жертвам изнасилований; в настоящее время многим консультантам не хватает квалификации.
There was an urgent need for more-qualified counsellors to assist the victims of rape; many counsellors at present were not well qualified.

Была также создана первая ассоциация женщин- юристов, которые оказывают юридическую помощь жертвам изнасилований и бытового насилия.
Also established was the first association of women lawyers, which provides legal assistance to victims of rape and domestic violence.

Оно предоставляет медицинскую, психологическую и социальную помощь жертвам изнасилований или попыток изнасилований и открыто как для мужчин, так и для женщин.
It provided medical, psychological and social assistance to victims of rape or attempted rape and was open to men and women alike.

Поручить какой-либо неправительственной организации оказать психологическую поддержку жертвам изнасилований и свидетелям казней и актов каннибализма;
Identifying a non-governmental organization to give psychological support to victims of rape and eyewitnesses of executions and acts of cannibalism.

Был предпринят ряд инициатив, направленных на оказание помощи жертвам изнасилований и похищений, включая создание центров по уходу за женщинами и детьми, пострадавшими от терроризма.
Several initiatives had been taken to care for victims of rape and abduction, including centres to treat women and children traumatized by terrorist violence.

Отмечая с признательностью работу гуманитарных организаций, направленную на оказание помощи жертвам изнасилований и надругательств и на облегчение их страданий.
Noting with appreciation the work of humanitarian organizations aimed at supporting the victims of rape and abuse and alleviating their suffering.

Обучение 270 работниц организаций гражданского общества в населенных пунктах Дарфура по вопросам оказания психологической, социальной и медицинской помощи жертвам изнасилований.
Training 270 female workers for civil society organizations in the localities of Darfur to provide psychological, social and health support to rape victims.

Такое увеличение, возможно, является результатом повышения информированности НПО, оказывающих помощь жертвам изнасилований, а не свидетельством реального роста таких случаев.
The increase may be the result of greater awareness of the assistance provided to rape victims by the NGO, rather than an actual increase in cases.

Ноября 2004 года независимый эксперт встретился с изнасилованными женщинами, которые были госпитализированы в Гоме в рамках проекта оказания помощи жертвам изнасилований организации ДОКС.
On 17 November 2004, the independent expert met the women and girls admitted to the hospital in Goma under the DOCS programme of assistance to rape victims.

Эти медицинские работники, которым предоставлены наборы средств для оказания помощи жертвам изнасилований, работают в различных больницах и клиниках Дарфура, управляемых государством и неправительственными организациями.
Provided with kits for medical treatment of rape, the providers work in hospitals and in clinics run by the State and by non-governmental organizations throughout Darfur.

ЖПИ пользуется высоким авторитетом в обществе благодаря ее продолжительной и заслуживающей высокой оценки работе по оказанию поддержки жертвам изнасилований, которые стремятся добиться справедливости.
The WAR has a high public profile as a result of its long and distinguished track-record in supporting rape survivors who are trying to get justice.

Согласно сообщениям, правозащитные группы и группы по оказанию помощи женщинам получали телефонные угрозы с требованиями прекратить расследования и не оказывать помощь жертвам изнасилований.
According to reports, human rights and women's aid groups have received telephone threats to stop their investigations and assistance to the rape victims.

Во многих районах проживания перемещенного населения Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) предоставил жертвам изнасилований медицинские комплекты для оказания неотложной помощи.
In dozens of displacement settings, the United Nations Population Fund(UNFPA) made emergency medical kits available to treat survivors of rape.

В Южной Африке в рамках национальной кампании борьбы с изнасилованиями были созданы центры по оказанию помощи<< Тутузела>>, которые предоставляют широкий круг комплексных услуг жертвам изнасилований.
In South Africa, thuthuzela care centres were introduced as part of a national anti-rape campaign, which includes providing rape survivors with a range of integrated services.

Следует пояснить, разрешено ли жертвам изнасилований делать аборты и проводилось ли какое-либо исследование, касающееся взаимосвязи между подпольными абортами и показателями материнской смертности.
It should be clarified whether rape victims were permitted to have abortions and whether any study had been carried out on the relationship between unsafe abortions and the maternal mortality rate.

Он, в частности, касается содействия пострадавшим во время войны женщинам, особенно жертвам изнасилований, которые не получали защиты, гарантируемой как по международным договорам, так и по внутреннему законодательству.
It dealt, inter alia, with the issue of women war victims, especially rape victims, who had been denied the protection guaranteed under both international treaties and domestic legislation.

Тем не менее ПРООН оказывала содействие в координации гуманитарных мероприятий и через посредство одной международной неправительственной организации осуществляла деятельность по оказанию психологической и медицинской помощи 1400 женщинам-- жертвам изнасилований.
Nonetheless, UNDP supported the coordination of humanitarian activities and through an international non-governmental organization implemented trauma-counselling activities and medical care to 1,400 female victims of rape.

УВКБ и ЮНФПА улучшили оказание профилактической помощи жертвам изнасилований и их клинического лечения, прежде всего в южных и центральных районах Африки, и обеспечили наличие достаточного количества презервативов в районах осуществления основных операций в интересах беженцев.
UNHCR and UNFPA improved the provision of post-exposure prophylaxis and the clinical treatment of rape victims, notably in Southern and Central Africa, and made sufficient condoms available in major refugee operations.