ЖЕРТВЫ ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• rape victims
• rape victim

Примеры использования Жертвы изнасилования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвы изнасилования редко говорят об этом.
Rape victims seldom do.

Показания жертвы изнасилования.
This is the rape victim's statement.

Какие унижения испытывают жертвы изнасилования.
How rape victims get humiliated.

Выигранный судебный иск жертвы изнасилования открывает двери для других.
Rape victim's successful suit opens door to others.

Что на счет Саманты Браун, жертвы изнасилования?
W-what about Samantha Brown, the rape victim?

В Саудовской Аравии уголовному преследованию могут подвергнуться сами жертвы изнасилования.
In Saudi Arabia, rape victims can themselves be criminally prosecuted.

Во многих обществах обыденной практикой является принуждение жертвы изнасилования к браку с насильником.
Forcing the victim of rape to marry the perpetrator is common in many societies.

Жертвы изнасилования и дети, рожденные в результате изнасилования, часто подвергаются маргинализации.
Rape victims and children born as a result of rape are often marginalized.

Дети, подвергшиеся надругательствам, нередко сталкиваются с теми же предубеждениями, что и взрослые жертвы изнасилования.
Child victims of abuse often encounter the same prejudices as adult rape victims.

Но самая большая трудность заключается в том, чтобы убедить жертвы изнасилования признаться в факте изнасилования..
The real difficulty, however, lies in convincing rape victims to make themselves known.

Оратор также хотела бы узнать, могут ли жертвы изнасилования делать аборт после десятой недели беременности.
It would also be interesting to know whether rape victims could have an abortion after the tenth week of pregnancy.

Ричард Бек( его играет Ричард Кренна)- полицейский детектив, который верит, что жертвы изнасилования сами виноваты в преступлении.
Richard Beck(Richard Crenna) is a police detective who believes that rape victims are"asking for it.

Жертвы изнасилования, и в частности дети изнасилованных женщин, нередко подвергаются остракизму и маргинализации в обществе.
Rape often led to rejection and marginalization of the victim and, in particular, of children born of rape..

Из-за этих системных недостатков жертвы изнасилования менее склонны и располагают меньшими возможностями добиваться возбуждения уголовного дела27.
These systemic failures have engendered a climate where rape victims are less willing or able to pursue criminal proceedings.

Например, актриса Джоди Фостер получила« Оскар» за лучшую женскую роль за роль жертвы изнасилования Сары Тобиас в фильме 1988 года« Обвиняемые».
For example, in the 1988 film The Accused actress Jodie Foster received a Best Actress Academy Award for her portrayal of rape victim Sarah Tobias.

Могут ли, например, жертвы изнасилования сделать в Ирландии аборт или они должны до сих пор ездить для этого в соседнюю страну?
Could rape victims, for example, have an abortion in Ireland or must they still travel to a neighbouring country for that service?

Норвегия должна провести исследование с целью определить, почему женщины-- жертвы изнасилования с нежеланием сообщают об этом, и чтобы обеспечить преследование за совершенные преступления.
Norway should conduct research to determine why women rape victims were reluctant to report and to prosecute the crime.

Жертвы изнасилования нуждаются в доступе к медицинской и психосоциальной помощи, что делает сильно необходимыми комплекты терапевтических и профилактических материалов.
Rape victims need access to medical and psychosocial help, thus making assistance and prevention packages highly necessary.

Она говорила о проблемах, с которыми, в частности, сталкиваются жертвы изнасилования, когда они сообщают о случившемся, а затем видят, что преступники остались безнаказанными.
She spoke about the difficulty, particularly for rape victims, of coming forward and then seeing that the perpetrators went unpunished.

Жертвы изнасилования получают все больше информации о доступных им видах лечения и поддержку, для того чтобы они могли воспользоваться своими законными правами.
Rape victims are increasingly being informed of the treatment available to them and are being encouraged to take advantage of their legal rights.

Г-жа ХАЙЛЕ- МИКАЭЛ( Эфиопия) говорит, что жертвы изнасилования, как и раньше, не всегда сообщают о свершившемся, несмотря на опасность заражения СПИДом, боясь навлечь на себя позор.
Ms. HAILE-MICHAEL(Ethiopia), said that rape, because of the stigma attached to it, remained underreported, despite the dangers posed by AIDS.

В соответствии действующим законодательством Федерации Боснии и Герцеговины жертвы изнасилования признаются в качестве отдельной категории гражданских жертв войны.
In accordance with the laws in force in the Federation of BiH, rape victims are recognized as a separate category of civilian war victims..

Около 80 процентов населения Афганистана зависит от традиционного правосудия, предусматривающего, в частности, что жертвы изнасилования должны выходить замуж за насильников.
Approximately 80 per cent of the Afghan population is reliant on traditional justice, which includes practices such as compelling rape victims to marry the perpetrators.

Жертвы изнасилования, получив такую серьезную травму, живут в страхе и не осмеливаются выходить работать в поле или заниматься коммерческой деятельностью, и их положение становится шатким.
Rape victims, who have been traumatized, live in fear and no longer dare to go to the fields or pursue any commercial activity, and their situation becomes precarious.

Тем не менее, статистика изнасилований там ведется также неудовлетворительно, как и в Швеции, и жертвы изнасилования подвергаются допросам в несоразмерном объеме.
However, rape statistics were no better there than they were in Sweden and rape victims were subjected to a disproportionate amount of questioning.

Почти в 75 процентах лагерей беженцев в Африке жертвы изнасилования, обращающиеся в течение 72 часов в соответствующие медицинские учреждения, теперь имеют доступ к вторичной профилактике.
Rape survivors in almost 75 per cent of refugee camps in Africa now have access to post-exposure prophylaxis when reporting within 72 hours to the appropriate health facility.

Любой женщине, желающей сделать аборт после десятой недели беременности, требуется разрешение комиссии; однако жертвы изнасилования обычно получают разрешение на такие аборты.
Anyone seeking an abortion after the tenth week of pregnancy required the approval of a commission; however, abortions for rape victims were usually approved.

Соответствующие процедуры в частности определяют порядок первичного осмотра жертвы изнасилования для сбора доказательств совершения преступления в целях уголовного преследования.
The procedures describe, among other things, how to conduct the initial examination of a rape victim to collect evidence of crime for the purpose of criminal proceedings.

Жертвы изнасилования в лагерях для внутренне перемещенных лиц, как правило, происходят из кланов меньшинств и лишены защиты со стороны клана, а также часто вынуждены прибегать к рискованным средствам совладения со стрессом.
Victims of rape in IDP camps are generally of minority clan origin, bereft of clan protection and often forced to engage in risky coping mechanisms.

Кроме того, этот Закон дает истцу( жертве изнасилования) право участвовать в судебных заседаниях по вопросу об освобождении обвиняемого под залог и выдвигать условия такого освобождения для защиты жертвы изнасилования.
It gives the complainant(the rape victim) the right to participate in bail proceedings, and imposes bail conditions that will help to protect the rape victim.