ЖЕРТВЫ ИЗНАСИЛОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• rape victims
• rape survivors

Примеры использования Жертвы изнасилований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно жертвы изнасилований замыкаются в себе, но.
Most rape victims shut down, but.

Пытаясь добиться справедливости, жертвы изнасилований также сталкиваются с рядом препятствий.
Rape victims also face several obstructions in seeking justice.

Жертвы изнасилований лишены средств правовой защиты.
Victims of rape have no recourse.

МА сообщает также, что жертвы изнасилований становятся объектом позорящего их отношения и страдают от социального отторжения.
AI adds that rape survivors are stigmatized and suffer exclusion.

Жертвы изнасилований сообщили о тайном сговоре и тесных связях между боевиками, ТНИ и полицией.
Rape survivors reported collusion and close links between the militia, TNI and the police.

Пересмотренное законодательство должно также обеспечивать, чтобы жертвы изнасилований и их семьи в обязательном порядке сообщали о таких случаях.
Such a revision should also require that victims of rape and their families be compelled to report such cases.

Выжившие жертвы изнасилований во время войны: 77 женщин и девушек.
Survived war rapes: 77 women and girls.

Как утверждается, угрозам также подверглись свидетели и жертвы изнасилований, дававшие показания Комиссии по правам человека Индонезии.
Witnesses and rape victims who have given evidence to the Indonesian Human Rights Commission have allegedly been threatened.

Три жертвы изнасилований и и их родители ожидают меня там.
I have got three rape victims and their parents Waiting for me in there.

Во всех без исключения приведенных здесь примерах судебных решений были отмечены сильная боль и страдания, которым подверглись жертвы изнасилований.
The case law presented here has, without exception, emphasized the severe pain and suffering endured by victims of rape.

Сегодня жертвы изнасилований продолжают играть важную роль в работе организации JDI.
Today, victims of rape in prison continue to play an integral role in JDI's work.

По данным МА, большинство виновников этих преступлений не были наказаны, а жертвы изнасилований не получили медицинской помощи или компенсации.
To AI's knowledge, most of the perpetrators of these crimes had not been punished and the rape victims had not received any medical care or compensation.

Многие жертвы изнасилований затем были, согласно сообщениям, похищены, изувечены или убиты.
Many rape victims were reported to have been subsequently abducted, mutilated or killed.

Сообщается, что предпринимались попытки заставить замолчать, запугать и даже ликвидировать жертвы изнасилований, с тем чтобы они не могли дать свидетельских показаний.
It is reported that there have been efforts to silence, terrorize and even eliminate rape victims so that they cannot give their testimony.”.

Жертвы изнасилований зачастую имеют право лишь на пенсию по нетрудоспособности, которая является скорее своего рода социальным пособием, нежели компенсацией.
Rape survivors are often only eligible for a disability pension, which is a form of social welfare rather than reparation.

Общественного порицания, с которым сталкиваются жертвы изнасилований, что не позволяет таким женщинам обращаться за медицинской помощью и подавать жалобы в отношении правонарушителей;
Stigmatization faced by victims of rape preventing women from seeking medical care and filing complaints against perpetrators;

Жертвы изнасилований, которых вынуждают не прерывать беременности, подвергаются опасности совершить самоубийство, впасть в нервную депрессию и умереть при родах.
A rape victim who was forced to carry her pregnancy to term was exposed to the risk of suicide, depression and maternal mortality.

В то же время известно, что во многих случаях изнасилования не регистрируются, и многие жертвы изнасилований неохотно сообщают полиции о таких нападениях.
At the same time, we know that a large number of rapes go unreported and that many rape victims are reluctant to report the assault to the police.

Даже в тех случаях, когда жертвы изнасилований не подвергаются остракизму, они все равно сталкиваются с серьезными трудностями в установлении интимных взаимоотношений.
Even when rape survivors are not rejected they still face important difficulties in establishing intimate relationships.

Этот Центр был создан в 1993 году и обслуживает в месяц приблизительно 80 женщин, большинство из которых являются жертвами бытового насилия, хотя среди них имеются также жертвы изнасилований.
The Centre was established in 1993 and serves approximately 80 women per month; most of them are domestic violence victims, but they also include some rape victims.

Жертвы изнасилований сразу же направляются в Группу поддержки семей полиции, которая предоставляет им медицинские документы для прохождения обследования и лечения в центрах<< Радуга.
Rape victims are immediately referred to the Family Support Unit Police who give them medical paper for medical examination and treatment at Rainbow Centres.

КЛДЖ выразил сожаление в связи с тем, что жертвы изнасилований обвиняются в супружеской измене, а некоторых из них заставляют выходить замуж за насильников и подвергают проверке на девственность.
CEDAW deplored the fact that victims of rape were charged with adultery and some of them forced to marry their rapists and undergo virginity tests.

Он также сожалеет по поводу того, что из-за отсутствия определения изнасилования в Уголовном кодексе жертвы изнасилований обвиняются в<< зине>> и таким образом повторно становятся жертвой, поскольку некоторых из них вынуждают выйти замуж за их насильника.
It also regrets that, owing to the lack of a definition of rape in the Penal Code, rape victims are charged with zina and are further revictimized as some of them are forced to get married to their rapists.

Опросы на местах показали, что жертвы изнасилований, как правило, покидают свои дома и их, скорее всего, можно обнаружить в лагерях беженцев или в местах, отведенных для переселенцев.
As this experience in the field showed, the victims of rape had as a rule left their homes and were likely to be found either in refugee camps or to have moved to resettlement.

Сбор документальных свидетельств о случаях изнасилований, совершенных полицейскими и военнослужащими,- задача особенно сложная, учитывая атмосферу страха и репрессий, в которой вынуждены работать большинство активистов, борющихся за права женщин, а также учитывая, что жертвы изнасилований боятся возмездия…" 22/.
Documenting rape by police and soldiers is especially difficult, given the climate of fear and repression under which most women's rights activists operate, as well as the rape victims' fear of reprisal…". 22/.

В большинстве районов, где нет кризисных центров, предполагается, что жертвы изнасилований должны сами оплатить получение медицинской справки у врача, а процесс обращения в суд попрежнему остается длительной и сложной процедурой.
In most areas where there are no Rainbow Centres, rape victims are still expected to pay a doctor for a medical certificate and the process of taking cases to court remains long and cumbersome.

В настоящее время жертвы изнасилований могут рассчитывать на медицинскую помощь лишь в том случае, если сначала они заявят об инциденте в полицию, что представляет собой требование, отбивающее у жертв всякое желание обращаться за медицинской помощью.
At present rape victims can receive medical treatment only if they first present a police incident report, a requirement that discourages victims from seeking medical assistance.

Специальный докладчик имеет в виду, в частности, некоторых лиц, с которыми она недавно встретилась в Боснии и Герцеговине, включая душевнобольных в лечебнице около Сараево и людей, ухаживавших за ними в течение всей войны, а также жертвы изнасилований и их семьи.
The Special Rapporteur has especially in mind some of the people she recently met in Bosnia and Herzegovina, including mentally disabled people in an institution near Sarajevo and the people who have cared for them through the war, and the victims of rape and their families.

В этой связи большое значение для обеспечения того, чтобы жертвы изнасилований чувствовали себя достаточно спокойно и могли участвовать в судебном разбирательстве, очень важное значение имеют усилия полиции, а также социальных и медицинских служб.
In that regard, efforts on the part of the police as well as the social and medical services were very vital to ensuring that rape victims felt safe enough to go through with a trial.

Оставшиеся в живых свидетели массовых убийств, жертвы пыток или насильственного изгнания с территории, свидетели неизбирательных нападений на гражданское население и жертвы изнасилований могут сообщить о преступлениях следователям и предоставить заявления свидетелей.
Survivors of mass killings, victims of torture or forcible expulsion from a territory, eyewitnesses of indiscriminate attacks on the civilian population and victims of rape may report the crimes to investigators and provide witness statements.