Примеры использования Videotaping на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And stop videotaping!
Videotaping investigations and field operations.
Записи на видеопленку следственных и оперативных мероприятий.The lawyer said"videotaping.
That's videotaping, not filmmaking. I'm a filmmaker, not a videotaper!
Тогда это будет видеозапись, а не съемки фильма!The same rule applies to consensual videotaping.
I saw him videotaping everything.
Did Kevin Brubaker talk about another woman that he was planning on videotaping?
Extending the use of videotaping interviews of suspects;
Расширение применения видеозаписи при допросах подозреваемых;Fey's corporation, Feyline Productions, coordinated with his production company, TTS,to manage the videotaping.
Корпорация Фэя Feyline Productions скоординировалась с его продюсерской компанией TTS,чтобы руководить съемками.We were planning on videotaping the wedding as our gift to Jimmy and Sabrina.
I like cuddling andspooning and she likes videotaping us during sex. Oh.
Мне нравится обниматься иухаживать а ей нравится снимать наш секс на видео.Some people enjoy videotaping themselves being intimate with a partner.
Некоторые просто обожают записывать свои интимные приключения с партнером на видео.The adoption of the Evidence Act with its provisions for audio and videotaping of police interviews.
Принятие Закона о доказательствах и его положений о ведении аудио- и видеозаписи допросов в полиции.Photography, videotaping, smoking and talking are not permitted anywhere inside the palace.
Фотосъемка, видеозапись, курение и разговоры запрещены в любом месте дворца.The Illinois privacy law specifically forbid videotaping- someone in their house without consent.
Закон о неприкосновенности личной жизни в Иллинойсе прямо запрещает видеозапись человека в своем доме без его согласия.Who will be videotaping tonight's competition to be included in a compilation of 1982 news events and popular culture.
Они будут снимать сегодняшние баталии, которые войдут в подборку новостей и культурных событий 1982 года.Security guards of the hotel approached the journalists anddemanded to stop videotaping, bringing absurd reasons.
Однако к ним подошли сотрудники службы безопасности гостиницы" Мариотт" и,приведя абсурдные доводы, потребовали прекратить съемку.Videotaping was mandatory for all cases tried at and above the district court level.
Видеозапись является обязательной в случае всех дел, рассмотрение которых проводится на уровне районного суда и судов более высокой инстанции.Information that has been received through videotaping or that is broadcasted live on the radio or TV from the counterterrorist operation zone;
Осуществленной посредством видеозаписи или путем прямой радио-, телетрансляции из зоны проведения антитеррористической операции;Cleans videotape path to remove contaminants that would affect quality of recording or playback of videotaping equipment.
Очищает путь видеопленки для удаления загрязняющих веществ, которые могут влиять на качество записи и воспроизведения записывающего оборудования.The system of videotaping interrogations established in one precinct of Mexico City should be expanded to the country at large;
Во всей стране следует применять систему видеозаписи допросов, практикующуюся в одном из районов Мехико;What new methods ofprevention have been utilized, e.g. videotaping of interrogations, used the Istanbul Protocol of 1999, etc.
Просьба представить информацию о новых методах предотвращения,т. е. ведения видеозаписи допросов, примененных в Стамбульском протоколе 1999 года, и т. д.Meanwhile, videotaping the child's testimony or using satellite communications for such testimony may also be possible.
В то же время для получения таких показаний можно использовать видеозаписи показаний ребенка или системы спутниковой связи.One particular diver, Scott Cassell,who has spent much of his career videotaping this species, has created body armor to protect against attacks.
Один ныряльщик, Скотт Кассел,уделивший значительную часть своей профессиональной деятельности видеосъемке этого вида, создал броню для защиты от нападений.Stroud stopped videotaping Survivorman after the third season due to what he described as the significant physical toll of videotaping each episode.
Лес Страуд прекратил съемки телепередачи после третьего сезона, объяснив это тем, что каждая серия программы требует колоссальных физических затрат и жертв.The videotape name is being kept secret for now, but it is known that videotaping of the song took place in one of the renowned foreign motion- picture studios.
Название нового клипа пока держится в секрете, но известно, что съемки клипа проходили на одной из известных зарубежных киностудий.It noted with appreciation the Government intention to carefully consider the need to introduce mandated recording or videotaping of all interrogations.
Федерация с удовлетворением отметила намерение правительства тщательно рассмотреть необходимость введения системы обязательного протоколирования или видеозаписи всех допросов.The question of investigative bodies videotaping all interrogations is being reviewed by the relevant law enforcement agencies.
Вопрос о применении видеозаписи всех допросов, проводимых следственными органами, находится на рассмотрении соответствующих правоохранительных органов.Has the State party considered the introduction of modalities for amending interrogation rules and procedures,such as introducing audio or videotaping, with a view to preventing torture and ill-treatment?
Рассматривало ли государство- участник возможность изменения правил и процедур проведения допросов,например введение практики аудио- или видеозаписи, с целью предотвращения пыток и жестокого обращения?Consider taking measures to ensure the videotaping of all interrogations in police stations and detention facilities as a preventive measure.
Рассмотреть возможность принятия мер для обеспечения видеозаписи всех допросов, проводимых в отделениях полиции и центрах содержания под стражей, в качестве дополнительной превентивной меры.
